diff --git a/configuredialog.cpp b/configuredialog.cpp
index 194560b93..2614c943c 100644
--- a/configuredialog.cpp
+++ b/configuredialog.cpp
@@ -2196,7 +2196,7 @@ AppearancePageReaderTab::AppearancePageReaderTab( QWidget * parent,
     i18n( GlobalSettings::self()->fallbackCharacterEncodingItem()->whatsThis().utf8() );
   QWhatsThis::add( mCharsetCombo, fallbackCharsetWhatsThis );
 
-  QLabel *label = new QLabel( i18n("Fallback Ch&aracter Encoding"), this );
+  QLabel *label = new QLabel( i18n("Fallback ch&aracter encoding:"), this );
   label->setBuddy( mCharsetCombo );
 
   hlay->addWidget( label );
@@ -2214,7 +2214,7 @@ AppearancePageReaderTab::AppearancePageReaderTab( QWidget * parent,
     i18n( GlobalSettings::self()->overrideCharacterEncodingItem()->whatsThis().utf8() );
   QWhatsThis::add( mOverrideCharsetCombo, overrideCharsetWhatsThis );
 
-    label = new QLabel( i18n("&Override Character Encoding"), this );
+  label = new QLabel( i18n("&Override character encoding:"), this );
   label->setBuddy( mOverrideCharsetCombo );
 
   hlay2->addWidget( label );
diff --git a/kmail_options.h b/kmail_options.h
index f96e2329a..39ce3da25 100644
--- a/kmail_options.h
+++ b/kmail_options.h
@@ -24,7 +24,7 @@ KCmdLineOptions kmail_options[] =
   { "+[address|URL]",		I18N_NOOP("Send message to 'address' resp. "
                                           "attach the file the 'URL' points "
                                           "to"), 0 },
-//  { "+[file]",                  I18N_NOOP("Show message from file 'file'."), 0 },
+//  { "+[file]",                  I18N_NOOP("Show message from 'file'"), 0 },
   KCmdLineLastOption
 };
 
diff --git a/xfaceconfigurator.cpp b/xfaceconfigurator.cpp
index 94273ccc9..7b8ccccb5 100644
--- a/xfaceconfigurator.cpp
+++ b/xfaceconfigurator.cpp
@@ -144,7 +144,7 @@ namespace KMail {
     widgetStack->addWidget( page, pageno ); // force sequential numbers (play safe)
     page_vlay = new QVBoxLayout( page, 0, KDialog::spacingHint() );
     hlay = new QHBoxLayout( page_vlay ); // inherits spacing
-    mFromFileBtn = new QPushButton( i18n("Select File"), page );
+    mFromFileBtn = new QPushButton( i18n("Select File..."), page );
     QWhatsThis::add( mFromFileBtn,
                      i18n("Use this to select an image file to create the picture from. "
                          "The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. "