diff --git a/application_octetstream.desktop b/application_octetstream.desktop
index e0fc3a811..0319aab29 100644
--- a/application_octetstream.desktop
+++ b/application_octetstream.desktop
@@ -51,7 +51,7 @@ Comment[fy]=In opmaakplugin foar application/octet-stream
 Comment[gl]=Un engadido formatador do corpo para aplicacións/octet-stream
 Comment[hu]=Formázómodul application/octet-stream típusú adatfolyamokhoz
 Comment[is]=Sniðmátstól fyrir application/octet-stream
-Comment[it]=Un plugin per formattare application/octet-stream
+Comment[it]=Un'estensione per la formattazione di application/octet-stream nei messaggi di posta
 Comment[ja]=application/octet-stream の Bodypart フォーマッタプラグイン
 Comment[ka]=ნაწილიბრივი დამფორმატებელი მოდული პროგრამისთვის/octet-stream
 Comment[kk]=Application/octet-ағымы үшін пішімдегіш модулі
diff --git a/dbusimap.desktop b/dbusimap.desktop
index 43a966a26..80d44c2ec 100644
--- a/dbusimap.desktop
+++ b/dbusimap.desktop
@@ -2,37 +2,3 @@
 Type=ServiceType
 X-KDE-ServiceType=DBUS/ResourceBackend/IMAP
 Comment=Mail program with a D-Bus interface
-Comment[be]=Паштовая праграма з D-Bus інтэрфэйсам
-Comment[bg]=Клиент на електронна поща за KDE
-Comment[ca]=Un programa de correu amb una interfície DBUS
-Comment[da]=E-mail-program med en DBUS-grænseflade
-Comment[de]=Mail-Programm mit D-Bus-Schnittstelle
-Comment[el]=Πρόγραμμα mail με ένα περιβάλλον χρήσης DBUS
-Comment[es]=Programa de correo con una interfaz DBUS
-Comment[et]=E-posti rakendus D-Busi liidesega
-Comment[fa]=برنامۀ نامه با DBUS
-Comment[fr]=Programme de messagerie avec une interface D-Bus
-Comment[ga]=Clár ríomhphoist le comhéadan DBUS
-Comment[gl]=Programa de correo electrónico cunha interface DBUS
-Comment[it]=Programma di posta con un'interfaccia D-Bus
-Comment[ja]=D-Bus インターフェースを持つメールクライアント
-Comment[kk]=DBUS интерфейсті пошта бағдарламасы
-Comment[km]=កម្មវិធី​សំបុត្រ​ដែល​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់ DBUS
-Comment[ko]=DBUS 인터페이스를 사용하는 전자 우편 프로그램
-Comment[lv]=Pasta programma ar DBUS saskarni
-Comment[nb]=E-postprogram med DBUS-grensesnitt
-Comment[nds]=Nettpostprogramm mit en D-Bus-Koppelsteed
-Comment[ne]=DBUS इन्टरफेससँग पत्र कार्यक्रम
-Comment[nl]=E-mailprogramma met een DBUS-interface
-Comment[nn]=E-postprogram med eit D-Bus-grensesnitt
-Comment[pa]=ਇੱਕ ਡੀਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ
-Comment[pl]=Program pocztowy z interfejsem DBUS
-Comment[pt]=Um programa de correio electrónico com uma interface DCOP
-Comment[pt_BR]=Programa de e-mail com interface DBUS
-Comment[sl]=Poštni program z vmesnikom DBUS
-Comment[sv]=E-postprogram med DBus-gränssnitt
-Comment[tr]=D-Bus arayüzü olan e-posta uygulaması
-Comment[uk]=Програма ел. пошти з інтерфейсом DBUS
-Comment[x-test]=xxMail program with a DBUS interfacexx
-Comment[zh_CN]=具有 DBUS 接口的邮件程序
-Comment[zh_TW]=有 DBus 介面的郵件程式
diff --git a/dbusmail.desktop b/dbusmail.desktop
index ae3ce32ba..0786d6b38 100644
--- a/dbusmail.desktop
+++ b/dbusmail.desktop
@@ -2,37 +2,3 @@
 Type=ServiceType
 X-KDE-ServiceType=DBUS/Mailer
 Comment=Mail program with a D-Bus interface
-Comment[be]=Паштовая праграма з D-Bus інтэрфэйсам
-Comment[bg]=Клиент на електронна поща за KDE
-Comment[ca]=Un programa de correu amb una interfície DBUS
-Comment[da]=E-mail-program med en DBUS-grænseflade
-Comment[de]=Mail-Programm mit D-Bus-Schnittstelle
-Comment[el]=Πρόγραμμα mail με ένα περιβάλλον χρήσης DBUS
-Comment[es]=Programa de correo con una interfaz DBUS
-Comment[et]=E-posti rakendus D-Busi liidesega
-Comment[fa]=برنامۀ نامه با DBUS
-Comment[fr]=Programme de messagerie avec une interface D-Bus
-Comment[ga]=Clár ríomhphoist le comhéadan DBUS
-Comment[gl]=Programa de correo electrónico cunha interface DBUS
-Comment[it]=Programma di posta con un'interfaccia D-Bus
-Comment[ja]=D-Bus インターフェースを持つメールクライアント
-Comment[kk]=DBUS интерфейсті пошта бағдарламасы
-Comment[km]=កម្មវិធី​សំបុត្រ​ដែល​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់ DBUS
-Comment[ko]=DBUS 인터페이스를 사용하는 전자 우편 프로그램
-Comment[lv]=Pasta programma ar DBUS saskarni
-Comment[nb]=E-postprogram med DBUS-grensesnitt
-Comment[nds]=Nettpostprogramm mit en D-Bus-Koppelsteed
-Comment[ne]=DBUS इन्टरफेससँग पत्र कार्यक्रम
-Comment[nl]=E-mailprogramma met een DBUS-interface
-Comment[nn]=E-postprogram med eit D-Bus-grensesnitt
-Comment[pa]=ਇੱਕ ਡੀਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ
-Comment[pl]=Program pocztowy z interfejsem DBUS
-Comment[pt]=Um programa de correio electrónico com uma interface DCOP
-Comment[pt_BR]=Programa de e-mail com interface DBUS
-Comment[sl]=Poštni program z vmesnikom DBUS
-Comment[sv]=E-postprogram med DBus-gränssnitt
-Comment[tr]=D-Bus arayüzü olan e-posta uygulaması
-Comment[uk]=Програма ел. пошти з інтерфейсом DBUS
-Comment[x-test]=xxMail program with a DBUS interfacexx
-Comment[zh_CN]=具有 DBUS 接口的邮件程序
-Comment[zh_TW]=有 DBus 介面的郵件程式
diff --git a/kmail.notifyrc b/kmail.notifyrc
index ee73d5f7e..f27a362cc 100644
--- a/kmail.notifyrc
+++ b/kmail.notifyrc
@@ -31,7 +31,7 @@ Name[gl]=Hai Correo Novo
 Name[he]=דוא"ל חדש הגיע
 Name[hu]=Új levél érkezett
 Name[is]=Nýr póstur
-Name[it]=Nuova posta arrivata
+Name[it]=Nuova posta ricevuta
 Name[ja]=新着メール
 Name[ka]=მიღებულია ახალი ფოსტა
 Name[km]=មាន​អ៊ីមែល​ថ្មី​មក​ដល់
@@ -84,7 +84,7 @@ Comment[gl]=Hai correo novo
 Comment[he]=דוא"ל חדש הגיע
 Comment[hu]=Új levél érkezett
 Comment[is]=Nýr póstur
-Comment[it]=Nuova posta
+Comment[it]=Nuova posta ricevuta
 Comment[ja]=新しいメールが届きました
 Comment[ka]=მიღებულია ახალი ფოსტა
 Comment[km]=មាន​អ៊ីមែល​ថ្មី​មក​ដល់
diff --git a/kmail_config_composer.desktop b/kmail_config_composer.desktop
index aa3b7d269..f409a38ad 100644
--- a/kmail_config_composer.desktop
+++ b/kmail_config_composer.desktop
@@ -68,12 +68,15 @@ Name[zh_CN]=撰写器
 Name[zh_TW]=編寫器
 Comment=Message Composer Settings
 Comment[ca]=Arranjament de l'editor de missatges
-Comment[da]=Opsætning af brevskrivningsværktøj
+Comment[cs]=Nastavení editoru zpráv
+Comment[da]=Opsætning af brevskriver
 Comment[de]=Einstellungen für den E-Mail-Editor
 Comment[el]=Ρυθμίσεις σύνθεσης μηνύματος
+Comment[es]=Preferencias del editor de mensajes
 Comment[et]=Kirjakoostaja seadistused
 Comment[fr]=Configuration de l'éditeur de messages
 Comment[gl]=Configuracións do Compositor de Mensaxes
+Comment[it]=Impostazioni compositore messaggi
 Comment[ja]=メール作成の設定
 Comment[km]=ការ​កំណត់​កម្មវិធី​តែង​សារ
 Comment[ko]=메시지 작성기 설정
@@ -82,10 +85,12 @@ Comment[nb]=Innstillinger for meldingskomposer
 Comment[nds]=Narichteneditor instellen
 Comment[nl]=Berichtenopsteller-instellingen
 Comment[nn]=Innstillingar for skrivevindauge
+Comment[pa]=ਸੁਨੇਹਾ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ
 Comment[pl]=Ustawienia kompozytora wiadomości
 Comment[pt]=Configuração do Compositor de Mensagens
 Comment[pt_BR]=Configurações do compositor de mensagens
 Comment[ro]=Configurări compunere mesaj
+Comment[sl]=Nastavitve sestavljalnika sporočil
 Comment[sv]=Inställningar av brevfönster
 Comment[tr]=İleti Oluşturucu Ayarları
 Comment[uk]=Параметри засобу створення повідомлень
diff --git a/kmail_view.desktop b/kmail_view.desktop
index c0da3f31e..e77962d81 100644
--- a/kmail_view.desktop
+++ b/kmail_view.desktop
@@ -1,10 +1,14 @@
 [Desktop Entry]
 Name=KMail view
 Name[ca]=Vista del KMail
+Name[cs]=KMail pohled
 Name[da]=KMail-visning
+Name[de]=KMail-Ansicht
 Name[el]=Προβολή KMail
+Name[es]=Vista KMail
 Name[et]=KMaili vaade
 Name[gl]=Vista KMail 
+Name[it]=Vista KMail
 Name[ja]=KMail ビュー
 Name[km]=ទិដ្ឋភាព KMail
 Name[ko]=KMail 보기
@@ -13,9 +17,11 @@ Name[nb]=KMail-visning
 Name[nds]=KMail-Ansicht
 Name[nl]=KMail-weergave
 Name[nn]=KMail-vising
+Name[pa]=ਕੇ-ਮੇਲ ਝਲਕ
 Name[pl]=Widok KMail
 Name[pt]=Janela do KMail
 Name[pt_BR]=Exibição do KMail
+Name[sl]=KMailov prikaz
 Name[sv]=Kmail-vy
 Name[tr]=KMail görünümü
 Name[uk]=Перегляд KMail