diff --git a/application_octetstream.desktop b/application_octetstream.desktop
index e51a36e46..117945616 100644
--- a/application_octetstream.desktop
+++ b/application_octetstream.desktop
@@ -37,7 +37,7 @@ Name[zh_CN]=应用程序 Octetstream
 Comment=A bodypart formatter plugin for application/octet-stream
 Comment[af]='n Inprop module wat die lyf gedeelte vir 'application/octet-stream' formateer
 Comment[bg]=Приставка за форматиране на двоични данни
-Comment[ca]=Un endollable formatador del cos per application/octet-stream
+Comment[ca]=Un connector formatador del cos per application/octet-stream
 Comment[cs]=Modul formátovače těla pro application/octet-stream
 Comment[da]=Et bodypart formateringsplugin for application/octet-stream
 Comment[de]=Ein Bodypart-Formatiermodul für application/octet-stream
diff --git a/dbusimap.desktop b/dbusimap.desktop
index 64cc7e7b5..10fca7000 100644
--- a/dbusimap.desktop
+++ b/dbusimap.desktop
@@ -5,6 +5,7 @@ X-KDE-ServiceType=DBUS/ResourceBackend/IMAP
 Comment=Mail program with a DBUS interface
 Comment[be]=Паштовая праграма з D-Bus інтэрфэйсам
 Comment[bg]=Клиент на електронна поща за KDE
+Comment[ca]=Un programa de correu amb una interfície DBUS
 Comment[de]=Mail-Programm mit D-Bus-Schnittstelle
 Comment[el]=Πρόγραμμα mail με ένα περιβάλλον χρήσης DBUS
 Comment[es]=Programa de correo con una interfaz DBUS
diff --git a/dbusmail.desktop b/dbusmail.desktop
index 820e7eef2..c8775725b 100644
--- a/dbusmail.desktop
+++ b/dbusmail.desktop
@@ -5,6 +5,7 @@ X-KDE-ServiceType=DBUS/Mailer
 Comment=Mail program with a DBUS interface
 Comment[be]=Паштовая праграма з D-Bus інтэрфэйсам
 Comment[bg]=Клиент на електронна поща за KDE
+Comment[ca]=Un programa de correu amb una interfície DBUS
 Comment[de]=Mail-Programm mit D-Bus-Schnittstelle
 Comment[el]=Πρόγραμμα mail με ένα περιβάλλον χρήσης DBUS
 Comment[es]=Programa de correo con una interfaz DBUS
diff --git a/kmail.notifyrc b/kmail.notifyrc
index 50e59a60a..3f56831bb 100644
--- a/kmail.notifyrc
+++ b/kmail.notifyrc
@@ -11,8 +11,10 @@ Comment[zh_TW]=KMail 郵件軟體
 Name=New Mail Arrived
 Name[af]=Nuwe pos het gearriveer
 Name[br]=Deuet eo ur postel nevez
+Name[ca]=Ha arribat correu nou
 Name[cs]=Přišla nová pošta
 Name[da]=Ny post ankommet
+Name[de]=Neue Nachrichten
 Name[el]=Έφτασε νέα αλληλογραφία
 Name[et]=Saabus uus kiri
 Name[eu]=Posta berri bat iritsi da
@@ -47,9 +49,11 @@ Name[zh_TW]=新郵件抵達
 Comment=New mail arrived
 Comment[af]=Nuwe pos het gearriveer
 Comment[br]=Deuet eo ur postel nevez
+Comment[ca]=Ha arribat correu nou
 Comment[cs]=Přišla nová pošta
 Comment[cy]=Cyrhaeddodd ebost newydd
 Comment[da]=Ny post ankommet
+Comment[de]=Neue Nachrichten sind eingetroffen
 Comment[el]=Έφτασε νέα αλληλογραφία
 Comment[et]=Saabus uus kiri
 Comment[eu]=Posta berri bat iritsi da
diff --git a/kmail_config_composer.desktop b/kmail_config_composer.desktop
index f481ca5a1..544455c5f 100644
--- a/kmail_config_composer.desktop
+++ b/kmail_config_composer.desktop
@@ -64,6 +64,7 @@ Name[zh_CN]=编写器
 Name[zh_TW]=編寫器
 Comment=Phrases & General Behavior
 Comment[bg]=Шаблони и поведение
+Comment[ca]=Frases i comportament general
 Comment[de]=Vorlagen und allgemeines Verhalten
 Comment[el]=Φράσεις & γενική συμπεριφορά
 Comment[es]=Frases y comportamiento general