Proof-reading.

svn path=/trunk/KDE/kdepim/; revision=962768

customtemplates.cpp

@@ -109,9 +109,9 @@ CustomTemplates::CustomTemplates( QWidget *parent, const char *name )
           SLOT( slotHelpLinkClicked( const QString& ) ) );
 
   const QString toToolTip = i18n( "Additional recipients of the message when forwarding" );
-  const QString ccToolTip = i18n( "Additional recipients who get a copy of the message when forwarding" );
+  const QString ccToolTip = i18n( "Additional recipients who are sent a copy of the message when forwarding." );
   const QString toWhatsThis = i18n( "When using this template for forwarding, the default recipients are those you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses." );
-  const QString ccWhatsThis = i18n( "When using this template for forwarding, the recipients you enter here will by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses." );
+  const QString ccWhatsThis = i18n( "When using this template for forwarding, the recipients you enter here will be sent a copy of the message by default. This is a comma-separated list of mail addresses." );
 
   // We only want to set the tooltip/whatsthis to the lineedit, not the complete widget,
   // so we use the name here to find the lineedit. This is similar to what KMFilterActionForward

kmfilteraction.cpp

@@ -1520,7 +1520,7 @@ QWidget* KMFilterActionForward::createParamWidget( QWidget* parent ) const
 
   KLineEdit *lineEdit = addressEdit->findChild<KLineEdit*>( "addressEdit" );
   Q_ASSERT( lineEdit );
-  lineEdit->setToolTip( i18n( "The addressee the message will be forwarded to" ) );
+  lineEdit->setToolTip( i18n( "The addressee to whom the message will be forwarded." ) );
   lineEdit->setWhatsThis( i18n( "The filter will forward the message to the addressee entered here." ) );
 
   QComboBox *templateCombo = new QComboBox( addressAndTemplate );
@@ -1622,7 +1622,7 @@ const QString KMFilterActionForward::argsAsString() const
 const QString KMFilterActionForward::displayString() const
 {
   if ( mTemplate.isEmpty() )
-    return i18n( "Forward to %1 with default template ", mParameter );
+    return i18n( "Forward to %1 with default template", mParameter );
   else
     return i18n( "Forward to %1 with template %2", mParameter, mTemplate );
 }