diff --git a/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop b/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop
index 31d4d6fff..83a150782 100644
--- a/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop
+++ b/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop
@@ -166,6 +166,7 @@ X-KDE-Keywords[nl]=kmail,identiteit
 X-KDE-Keywords[pl]=kmail,tożsamość
 X-KDE-Keywords[pt]=kmail,identidade
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=kmail,identidade
+X-KDE-Keywords[ru]=kmail,identity,профиль
 X-KDE-Keywords[sk]=kmail,identita
 X-KDE-Keywords[sl]=kmail,identiteta
 X-KDE-Keywords[sr]=kmail,identity,К‑пошта,идентитет
diff --git a/kmail2.notifyrc b/kmail2.notifyrc
index 6c7723259..1c07f0f6f 100644
--- a/kmail2.notifyrc
+++ b/kmail2.notifyrc
@@ -91,6 +91,7 @@ Name[nl]=Akonadi-server verzendt een waarschuwing
 Name[pl]=Serwer Akonadi wysłał ostrzeżenie
 Name[pt]=O servidor do Akonadi emitiu um aviso
 Name[pt_BR]=O servidor do Akonadi emitiu um aviso
+Name[ru]=Предупреждение сервера Akonadi
 Name[sk]=Akonadi server poslal varovanie
 Name[sl]=Strežnik Akonadi je poslal opozorilo
 Name[sr]=Сервер Аконадија шаље упозорење
@@ -122,6 +123,7 @@ Comment[nl]=Akonadi-server verzendt een waarschuwing
 Comment[pl]=Serwer Akonadi wysłał ostrzeżenie
 Comment[pt]=O servidor do Akonadi emitiu um aviso
 Comment[pt_BR]=O servidor do Akonadi emitiu um aviso
+Comment[ru]=Сервер Akonadi отправил предупреждение
 Comment[sk]=Akonadi server poslal varovanie
 Comment[sl]=Strežnik Akonadi je poslal opozorilo
 Comment[sr]=Сервер Аконадија шаље упозорење
@@ -156,6 +158,7 @@ Name[nl]=Akonadi-server verzendt een fout
 Name[pl]=Serwer Akonadi wysłał błąd
 Name[pt]=O servidor do Akonadi emitiu um erro
 Name[pt_BR]=O servidor do Akonadi emitiu um erro
+Name[ru]=Ошибка сервера Akonadi
 Name[sk]=Akonadi server poslal chybu
 Name[sl]=Strežnik Akonadi je poslal napako
 Name[sr]=Сервер Аконадија шаље грешку
@@ -187,6 +190,7 @@ Comment[nl]=Akonadi-server verzendt een fout
 Comment[pl]=Serwer Akonadi wysłał błąd
 Comment[pt]=O servidor do Akonadi emitiu um erro
 Comment[pt_BR]=O servidor do Akonadi emitiu um erro
+Comment[ru]=Сервер Akonadi отправил ошибку
 Comment[sk]=Akonadi server poslal chybu
 Comment[sl]=Strežnik Akonadi je poslal napako
 Comment[sr]=Сервер Аконадија шаље грешку
@@ -225,6 +229,7 @@ Name[nl]=Er is een gebroken hulpbron
 Name[pl]=Zasób jest popsuty
 Name[pt]=Um recurso é inválido
 Name[pt_BR]=Um recurso é inválido
+Name[ru]=Ресурс повреждён
 Name[sk]=Zdroj je poškodený
 Name[sl]=Vir je pokvarjen
 Name[sr]=Ресурс је искварен
@@ -258,6 +263,7 @@ Comment[nl]=Een hulpbron heeft zijn status gewijzigd in gebroken
 Comment[pl]=Zasób zmienił swój stan na zepsuty
 Comment[pt]=Um recurso mudou o seu estado para inválido
 Comment[pt_BR]=Um recurso alterou o seu estado para inválido
+Comment[ru]=Ресурс повреждён
 Comment[sk]=Zdroj mení svoj stav na poškodený
 Comment[sl]=Vir je spremenil svoje stanje v pokvarjen
 Comment[sr]=Стање ресурса је промењено на искварено
diff --git a/kmail_addattachmentservicemenu.desktop b/kmail_addattachmentservicemenu.desktop
index 5eadfabdf..9c07def5d 100644
--- a/kmail_addattachmentservicemenu.desktop
+++ b/kmail_addattachmentservicemenu.desktop
@@ -30,6 +30,7 @@ Name[nl]=Als e-mailbijlage verzenden
 Name[pl]=Wyślij jako załącznik poczty
 Name[pt]=Enviar como Anexo do E-Mail
 Name[pt_BR]=Enviar como anexo de e-mail
+Name[ru]=Отправить как вложение
 Name[sk]=Poslať ako prílohu e-mailu.
 Name[sl]=Pošlji kot prilogo sporočilu
 Name[sr]=Пошаљи као прилог е‑поште
diff --git a/kmail_config_accounts.desktop b/kmail_config_accounts.desktop
index 13024a823..6c4b1ff23 100644
--- a/kmail_config_accounts.desktop
+++ b/kmail_config_accounts.desktop
@@ -169,6 +169,7 @@ X-KDE-Keywords[nl]=kmail,accounts
 X-KDE-Keywords[pl]=kmail,konta
 X-KDE-Keywords[pt]=kmail,contas
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=kmail,contas
+X-KDE-Keywords[ru]=kmail,accounts,почта,учётные записи
 X-KDE-Keywords[sk]=kmail,účty
 X-KDE-Keywords[sl]=kmail,računi
 X-KDE-Keywords[sr]=kmail,accounts,К‑пошта,налог
diff --git a/kmail_config_appearance.desktop b/kmail_config_appearance.desktop
index d1c153520..68658b166 100644
--- a/kmail_config_appearance.desktop
+++ b/kmail_config_appearance.desktop
@@ -172,6 +172,7 @@ X-KDE-Keywords[nl]=kmail,uiterlijk
 X-KDE-Keywords[pl]=kmail,wygląd
 X-KDE-Keywords[pt]=kmail,aparência
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=kmail,aparência
+X-KDE-Keywords[ru]=kmail,appearance,внешний вид
 X-KDE-Keywords[sk]=kmail,vzhľad
 X-KDE-Keywords[sl]=kmail,videz,izgled
 X-KDE-Keywords[sr]=kmail,appearance,К‑пошта,изглед
diff --git a/kmail_config_composer.desktop b/kmail_config_composer.desktop
index a245db03e..10a4feb87 100644
--- a/kmail_config_composer.desktop
+++ b/kmail_config_composer.desktop
@@ -147,6 +147,7 @@ X-KDE-Keywords[nl]=kmail,opsteller
 X-KDE-Keywords[pl]=kmail,edytor,kompozytor
 X-KDE-Keywords[pt]=kmail,compositor
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=kmail,compositor
+X-KDE-Keywords[ru]=kmail,composer,письмо,создать
 X-KDE-Keywords[sk]=kmail,editor
 X-KDE-Keywords[sl]=kmail,sestavljalnik,sestavljanje
 X-KDE-Keywords[sr]=kmail,composer,К‑пошта,састављач
diff --git a/kmail_config_identity.desktop b/kmail_config_identity.desktop
index d81ae460a..e98b00bcf 100644
--- a/kmail_config_identity.desktop
+++ b/kmail_config_identity.desktop
@@ -170,6 +170,7 @@ X-KDE-Keywords[nl]=kmail,identiteit
 X-KDE-Keywords[pl]=kmail,tożsamość
 X-KDE-Keywords[pt]=kmail,identidade
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=kmail,identidade
+X-KDE-Keywords[ru]=kmail,identity,профиль
 X-KDE-Keywords[sk]=kmail,identita
 X-KDE-Keywords[sl]=kmail,identiteta
 X-KDE-Keywords[sr]=kmail,identity,К‑пошта,идентитет
diff --git a/kmail_config_misc.desktop b/kmail_config_misc.desktop
index 1641a1ce7..5c222fd39 100644
--- a/kmail_config_misc.desktop
+++ b/kmail_config_misc.desktop
@@ -165,6 +165,7 @@ X-KDE-Keywords[nl]=kmail,overig
 X-KDE-Keywords[pl]=kmail,rożne
 X-KDE-Keywords[pt]=kmail,diversos
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=kmail,diversos
+X-KDE-Keywords[ru]=kmail,misc,прочее,другие
 X-KDE-Keywords[sk]=kmail,rôzne
 X-KDE-Keywords[sl]=kmail,razno
 X-KDE-Keywords[sr]=kmail,misc,К‑пошта,разно
diff --git a/kmail_config_security.desktop b/kmail_config_security.desktop
index 34c4dd45c..fb5aed8a5 100644
--- a/kmail_config_security.desktop
+++ b/kmail_config_security.desktop
@@ -173,6 +173,7 @@ X-KDE-Keywords[nl]=kmail,beveiliging
 X-KDE-Keywords[pl]=kmail,bezpieczeństwo
 X-KDE-Keywords[pt]=kmail,segurança
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=kmail,segurança
+X-KDE-Keywords[ru]=kmail,security,безопасность
 X-KDE-Keywords[sk]=kmail,bezpečnosť
 X-KDE-Keywords[sl]=kmail,varnost
 X-KDE-Keywords[sr]=kmail,security,К‑пошта,безбедност