diff --git a/kmail2.notifyrc b/kmail2.notifyrc
index 2b0f467a6..9909ce4e7 100644
--- a/kmail2.notifyrc
+++ b/kmail2.notifyrc
@@ -96,7 +96,7 @@ Name[nb]=Akonadi-tjeneren sendte en advarsel
 Name[nl]=Akonadi-server verzendt een waarschuwing
 Name[pl]=Serwer Akonadi wysłał ostrzeżenie
 Name[pt]=O servidor do Akonadi emitiu um aviso
-Name[pt_BR]=O servidor do Akonadi emitiu um aviso
+Name[pt_BR]=Aviso enviado pelo servidor Akonadi
 Name[ro]=Serverul Akonadi a trimis o avertizare
 Name[ru]=Предупреждение сервера Akonadi
 Name[sk]=Akonadi server poslal varovanie
@@ -136,7 +136,7 @@ Comment[nb]=Akonadi-tjeneren sendte en advarsel
 Comment[nl]=Akonadi-server verzendt een waarschuwing
 Comment[pl]=Serwer Akonadi wysłał ostrzeżenie
 Comment[pt]=O servidor do Akonadi emitiu um aviso
-Comment[pt_BR]=O servidor do Akonadi emitiu um aviso
+Comment[pt_BR]=O servidor do Akonadi enviou um aviso
 Comment[ro]=Serverul Akonadi a trimis o avertizare
 Comment[ru]=Сервер Akonadi отправил предупреждение
 Comment[sk]=Akonadi server poslal varovanie
@@ -179,7 +179,7 @@ Name[nb]=Akonadi-tjeneren sendte en feil
 Name[nl]=Akonadi-server verzendt een fout
 Name[pl]=Serwer Akonadi wysłał błąd
 Name[pt]=O servidor do Akonadi emitiu um erro
-Name[pt_BR]=O servidor do Akonadi emitiu um erro
+Name[pt_BR]=Erro enviado pelo servidor Akonadi
 Name[ro]=Serverul Akonadi a trimis o eroare
 Name[ru]=Ошибка сервера Akonadi
 Name[sk]=Akonadi server poslal chybu
@@ -219,7 +219,7 @@ Comment[nb]=Akonadi-tjeneren sendte en feil
 Comment[nl]=Akonadi-server verzendt een fout
 Comment[pl]=Serwer Akonadi wysłał błąd
 Comment[pt]=O servidor do Akonadi emitiu um erro
-Comment[pt_BR]=O servidor do Akonadi emitiu um erro
+Comment[pt_BR]=O servidor do Akonadi enviou um erro
 Comment[ro]=Serverul Akonadi a trimis o eroare
 Comment[ru]=Сервер Akonadi отправил ошибку
 Comment[sk]=Akonadi server poslal chybu
@@ -263,7 +263,7 @@ Name[nds]=En Ressource is schaadhaftig
 Name[nl]=Er is een gebroken hulpbron
 Name[pl]=Zasób jest popsuty
 Name[pt]=Um recurso é inválido
-Name[pt_BR]=Um recurso é inválido
+Name[pt_BR]=Recurso inválido
 Name[ro]=O resursă e defectă
 Name[ru]=Ресурс повреждён
 Name[sk]=Zdroj je poškodený
@@ -396,7 +396,7 @@ Comment[nn]=Det oppstod ein feil ved sjekking av ny e-post.
 Comment[pa]=ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
 Comment[pl]=Podczas sprawdzania poczty wystąpił błąd
 Comment[pt]=Ocorreu um erro ao verificar o correio novo
-Comment[pt_BR]=Ocorreu um erro durante a verificação de novos e-mails
+Comment[pt_BR]=Ocorreu um erro na verificação de novos e-mails
 Comment[ro]=A avut loc o eroare la verificarea pentru mesaje noi
 Comment[ru]=При проверке наличия новой почты произошла ошибка.
 Comment[sk]=Došlo k chybe pri kontrole novej pošty