diff --git a/kmcomposewin.cpp b/kmcomposewin.cpp
index de6c8cdff..fdb2b2240 100644
--- a/kmcomposewin.cpp
+++ b/kmcomposewin.cpp
@@ -3326,10 +3326,11 @@ void KMComposeWin::editAttach(int index, bool openWith)
   KTemporaryFile* atmTempFile = new KTemporaryFile();
   if ( !atmTempFile->open() ) {
     KMessageBox::sorry( this,
-         i18n("KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
-              "Because of this, editing this attachment is not possible.",
-              atmTempFile->fileName()),
-         i18n("Unable to edit attachment") );
+         i18nc( "@info",
+                "KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
+                "Because of this, editing this attachment is not possible.",
+                atmTempFile->fileName() ),
+         i18n( "Unable to edit attachment" ) );
     return;
   }
   mAtmTempList.append( atmTempFile );
diff --git a/templateparser.cpp b/templateparser.cpp
index 9307a8835..dcfc8a362 100644
--- a/templateparser.cpp
+++ b/templateparser.cpp
@@ -1010,8 +1010,9 @@ QString TemplateParser::pipe( const QString &cmd, const QString &buf )
     success = false;
 
   if ( !success && mDebug )
-    KMessageBox::error( 0, i18n( "Pipe command <command>%1</command> failed.",
-                                 cmd ) );
+    KMessageBox::error( 0, i18nc( "@info",
+                                  "Pipe command <command>%1</command> failed.",
+                                  cmd ) );
 
   if ( success )
     return process.readAllStandardOutput();