diff --git a/KMail.desktop b/KMail.desktop
index 9cf04e43f..943229f71 100644
--- a/KMail.desktop
+++ b/KMail.desktop
@@ -3,6 +3,7 @@ Name=KMail
 Name[eo]=Retpoŝto
 Name[et]=Meiliklient KMail
 Name[fr]=Courrier électronique
+Name[is]=Póstforrit
 Name[mk]=KMail е-пошта
 Name[pt_BR]=Leitor de e-mail
 Type=Application
@@ -11,13 +12,13 @@ Icon=kmail
 MapNotify=true
 DocPath=kmail/index.html
 Comment=Mail Client
-Comment[ca]=Programari de correu electr�nic
+Comment[ca]=Programari de correu electrònic
 Comment[cs]=Klient pro čtení elektronické pošty
 Comment[da]=Program til at læse og sende e-post
 Comment[de]=E-Mail-Programm
 Comment[el]=πελατης ηλ. ταχυδρομείου (email)
 Comment[eo]=Legi kaj sendi retpoŝton
-Comment[es]=Envío y recepción de correo electrónico
+Comment[es]=Cliente de Correo Electrónico
 Comment[et]=E-maili klient
 Comment[fi]=Ohjelma sähköpostien lukemiseen
 Comment[fr]=Logiciel de messagerie KMail
@@ -25,22 +26,23 @@ Comment[gl]=Cliente de correo
 Comment[he]=ראוד תינכות
 Comment[hr]=Program za čitanje elektronske pošte
 Comment[hu]=Levelezőprogram
+Comment[is]=kmail:  Póstforrit KDE
 Comment[it]=Gestione posta elettronica
 Comment[ja]=メールクライアント
+Comment[lt]=Pašto Klientas
 Comment[mk]=Програма за е-пошта
 Comment[nl]=E-mailcliënt
 Comment[no]=Program for å lese og sende eposter
 Comment[no_NY]=Lesing og sending av e-post
 Comment[pl]=Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej
-Comment[pt]=Envio e recepção de mensagens electrónicas
+Comment[pt]=Envio e recepção de mensagens electrónicas
 Comment[pt_BR]=Envio e recepção de mensagens eletrônicas
 Comment[ro]=Program de poştă electronică
 Comment[ru]=Почтовый клиент
 Comment[sk]=Klient elektronickej pošty
 Comment[sl]=Program za e-pošto
-Comment[sr]=Program za e-poštu
 Comment[sv]=E-postklient
-Comment[ta]=அஞஂசலஂ கருவி
+Comment[ta]=«ïºø ¸ÕÅ¢
 Comment[tr]=Posta İstemcisi
 Comment[uk]=Клієнт електронної пошти
 Comment[zh_CN.GB2312]=邮件程序