diff --git a/antispamwizard.cpp b/antispamwizard.cpp
index abbc0fcc0..cd72ab826 100644
--- a/antispamwizard.cpp
+++ b/antispamwizard.cpp
@@ -525,7 +525,7 @@ void AntiSpamWizard::checkToolAvailability()
                                     : i18n("Scanning for anti-virus tools finished.") );
   else
     mInfoPage->setScanProgressText( ( mMode == AntiSpam )
-                                    ? i18n("<p>Sorry, no spam detection tools have been found. "
+                                    ? i18n("<p>No spam detection tools have been found. "
                                            "Install your spam detection software and "
                                            "re-run this wizard.</p>")
                                     : i18n("Scanning complete. No anti-virus tools found.") );
diff --git a/configuredialog.cpp b/configuredialog.cpp
index dcabd133a..382e218e3 100644
--- a/configuredialog.cpp
+++ b/configuredialog.cpp
@@ -4429,7 +4429,7 @@ MiscPageFolderTab::MiscPageFolderTab( QWidget * parent, const char * name )
   msg = i18n( "what's this help",
 		  "<qt><p>Full text indexing allows very fast searches on the content "
 		  "of your messages. When enabled, the search dialog will work very fast. "
-		  "Also, the search tool bar will also select messages based on content.</p>"
+		  "Also, the search tool bar will select messages based on content.</p>"
 		  "<p>It takes up a certain amount of disk space "
 		  "(about half the disk space for the messages).</p>"
 		  "<p>After enabling, the index will need to be built, but you can continue to use KMail "
diff --git a/kmailicalifaceimpl.cpp b/kmailicalifaceimpl.cpp
index d6a45eedb..4cca59b14 100644
--- a/kmailicalifaceimpl.cpp
+++ b/kmailicalifaceimpl.cpp
@@ -1542,9 +1542,9 @@ void KMailICalIfaceImpl::readConfig()
         if ( i != KMail::ContentsTypeMail ) {
           QString typeName = localizedDefaultFolderName( static_cast<KMail::FolderContentsType>( i ) );
           if ( results[i].found == StandardFolderSearchResult::NotFound )
-            operations += "<li>" + i18n( "%1: no folder found, will create it" ).arg( typeName ) + "</li>";
+            operations += "<li>" + i18n( "%1: no folder found. It will be created." ).arg( typeName ) + "</li>";
           else if ( results[i].found == StandardFolderSearchResult::FoundByType || results[i].found == StandardFolderSearchResult::FoundByName )
-            operations += "<li>" + i18n( "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder" ).
+            operations += "<li>" + i18n( "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder." ).
                           arg( typeName ).arg( results[i].folder->label() ) + "</li>";
         }
       }
diff --git a/kmfoldercachedimap.cpp b/kmfoldercachedimap.cpp
index 290641f6b..38ae32202 100644
--- a/kmfoldercachedimap.cpp
+++ b/kmfoldercachedimap.cpp
@@ -1120,7 +1120,7 @@ void KMFolderCachedImap::uploadNewMessages()
             "have sufficient access rights on the folder now to upload them. "
             "Please contact your administrator to allow upload of new messages "
             "to you, or move them out of this folder.</p> "
-            "<p>Do you want to move those messages to another folder now?</p>") );
+            "<p>Do you want to move these messages to another folder now?</p>") );
       if ( KMessageBox::warningYesNo( 0, msg, QString::null, i18n("Move"), i18n("Do Not Move") ) == KMessageBox::Yes ) {
         KMail::KMFolderSelDlg dlg( kmkernel->getKMMainWidget(),
             i18n("Move Messages to Folder"), true );
diff --git a/kmmainwidget.cpp b/kmmainwidget.cpp
index 18956a216..7741c4cc1 100644
--- a/kmmainwidget.cpp
+++ b/kmmainwidget.cpp
@@ -2286,7 +2286,7 @@ void KMMainWidget::setupActions()
   (void) new KAction( i18n("&Send Queued Messages"), "mail_send", 0, this,
 		     SLOT(slotSendQueued()), actionCollection(), "send_queued");
 
-  (void) new KAction( i18n("Onlinestatus (unknown)"), "online_status", 0, this,
+  (void) new KAction( i18n("Online Status (unknown)"), "online_status", 0, this,
                      SLOT(slotOnlineStatus()), actionCollection(), "online_status");
 
   KActionMenu *sendActionMenu = new