diff --git a/agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc b/agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc
index 8de724d6f..b7bb11bd5 100644
--- a/agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc
+++ b/agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc
@@ -193,6 +193,7 @@ Name[gl]=O directorio non existe
 Name[hu]=A könyvtár nem létezik
 Name[ia]=Le directorio non existe
 Name[it]=La cartella non esiste
+Name[ko]=디렉터리 서비스가 존재하지 않음
 Name[nb]=Mappa finnes ikke
 Name[nds]=Gifft Orner nich
 Name[nl]=Map bestaat niet
diff --git a/agents/followupreminderagent/akonadi_followupreminder_agent.notifyrc b/agents/followupreminderagent/akonadi_followupreminder_agent.notifyrc
index 154ae642b..67c3df308 100644
--- a/agents/followupreminderagent/akonadi_followupreminder_agent.notifyrc
+++ b/agents/followupreminderagent/akonadi_followupreminder_agent.notifyrc
@@ -17,6 +17,7 @@ Comment[hu]=Nyomkövető emlékeztető ügynök
 Comment[ia]=Agente de memorar de continuation (Followup Reminder Agent)
 Comment[it]=Agente per gli avvisi delle azioni da seguire
 Comment[kk]=Жауап беру туралы ескерту агенті
+Comment[ko]=후속 작업 알림 에이전트
 Comment[nb]=Agent for påminnelse om oppfølging
 Comment[nds]=Antwoortnaricht-Anstoothölper
 Comment[nl]=Agent voor herinneren aan vervolgactie
@@ -52,6 +53,7 @@ Name[gl]=Recibiuse un seguimento de correo
 Name[hu]=Levél nyomkövető érkezett
 Name[ia]=Posta a continuar recipite
 Name[it]=Ricevuta risposta ad un messaggio seguito
+Name[ko]=메일 후속 작업을 받음
 Name[nb]=Oppfølgings-epost mottatt
 Name[nds]=Antwoortnaricht kregen
 Name[nl]=Ontvangen e-mailbericht van vervolgactie
diff --git a/agents/followupreminderagent/followupreminder.desktop b/agents/followupreminderagent/followupreminder.desktop
index b0ea7b2bf..c26cad308 100644
--- a/agents/followupreminderagent/followupreminder.desktop
+++ b/agents/followupreminderagent/followupreminder.desktop
@@ -16,6 +16,7 @@ Name[hu]=Nyomkövető emlékeztető ügynök
 Name[ia]=Followup Reminder Agent
 Name[it]=Agente per gli avvisi delle azioni da seguire
 Name[kk]=Жауап беру туралы ескерту агенті
+Name[ko]=후속 작업 알림 에이전트
 Name[nb]=Agent for påminnelse om oppfølging
 Name[nds]=Antwoortnaricht-Anstoothölper
 Name[nl]=Agent voor herinneren aan vervolgactie
@@ -52,6 +53,7 @@ Comment[hu]=A Nyomkövető emlékeztető ügynök lehetővé teszi, hogy emléke
 Comment[ia]=Follorwup Reminder Agent permitte te de memorar te quando un message de e-posta esseva sin responsa.
 Comment[it]=L'agente per gli avvisi delle azioni da seguire permette di avvisarti quando un messaggio di posta non ha avuto una risposta.
 Comment[kk]=Жауап беру туралы ескерту агенті эл.поштаға жауап берілмегеніңізді ескереді.
+Comment[ko]=후속 작업 알림 에이전트는 이메일에 답장을 보내지 않았을 때 알려 줍니다.
 Comment[nb]=Agenten for påminnelse om oppfølging kan minne deg om at det ikke er sendt svar på en e-post.
 Comment[nds]=De Antwoortnaricht-Anstoothölper stööt Di an, wenn Du op en Nettbreef noch nich antert hest.
 Comment[nl]=Agent voor herinneren aan vervolgactie stelt u in staat om u te herinneren aan een nog niet beantwoord e-mailbericht.
diff --git a/agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc b/agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc
index 74c0e22e0..318034525 100644
--- a/agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc
+++ b/agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc
@@ -19,6 +19,7 @@ Comment[ia]=Agente de filtro de posta
 Comment[it]=Agente per il filtraggio della posta
 Comment[kk]=Пошта сүзгіш агенті
 Comment[km]=ភ្នាក់ងារ​តម្រង​សំបុត្រ
+Comment[ko]=메일 필터 마법사
 Comment[lt]=El. pašto filtravimo agentas
 Comment[mr]=मेल गाळणी प्रतिनिधी
 Comment[nb]=E-post filteragent
@@ -61,6 +62,7 @@ Name[ia]=Agente de filtro de posta
 Name[it]=Agente per il filtraggio della posta
 Name[kk]=Пошта сүзгіш агенті
 Name[km]=ភ្នាក់ងារ​ត្រង​សំបុត្រ
+Name[ko]=메일 필터 마법사
 Name[lt]=El. pašto filtravimo agentas
 Name[mr]=मेल गाळणी प्रतिनिधी
 Name[nb]=E-post filteragent
@@ -105,6 +107,7 @@ Name[ia]=Registro de filtro de posta habilitate
 Name[it]=Log dei filtri di posta abilitato
 Name[kk]=Пошта сүзгіш агенті
 Name[km]=បាន​បើក​កំណត់ហេតុ​តម្រង​សំបុត្រ
+Name[ko]=메일 필터 기록 사용함
 Name[lt]=El. pašto filtravimo agentas
 Name[mr]=मेल गाळणी नोंद कार्यान्वित
 Name[nb]=E-post filterlogg slått på
@@ -144,6 +147,7 @@ Name[fr]=Une erreur s'est produite lors du filtrage
 Name[gl]=Produciuse un erro ao filtrar
 Name[ia]=Un error occurreva durante le operation de filtrar
 Name[it]=Si è verificato un errore durante il filtraggio
+Name[ko]=필터 중 오류 발생
 Name[nb]=En feil oppsto under filtrering
 Name[nl]=Er is een fout opgetreden bij het filteren
 Name[pl]=Podczas filtrowania wystąpił błąd
diff --git a/agents/mailfilteragent/mailfilteragent.desktop b/agents/mailfilteragent/mailfilteragent.desktop
index 90bee3349..81b041fda 100644
--- a/agents/mailfilteragent/mailfilteragent.desktop
+++ b/agents/mailfilteragent/mailfilteragent.desktop
@@ -18,6 +18,7 @@ Name[ia]=Agente de filtro de posta
 Name[it]=Agente per il filtraggio della posta
 Name[kk]=Пошта сүзгіш агенті
 Name[km]=ភ្នាក់ងារ​ត្រង​សំបុត្រ
+Name[ko]=메일 필터 마법사
 Name[lt]=El. pašto filtravimo agentas
 Name[mr]=मेल गाळणी प्रतिनिधी
 Name[nb]=E-post filteragent
@@ -59,6 +60,7 @@ Comment[ia]=Extension per filtrar messages de e-posta
 Comment[it]=Estensione per filtrare i messaggi di posta elettronica
 Comment[kk]=Эл.поштаны сузгілеу модулі
 Comment[km]=ផ្នែក​បន្ថែម​សម្រាប់​ត្រង​អ៊ីមែល
+Comment[ko]=메일을 필터하는 확장 기능
 Comment[lt]=Papildinys el. laiškų filtravimui
 Comment[mr]=इमेल्स गाळणी करण्याकरिता विस्तारण
 Comment[nb]=Utvidelse som filtrerer e-poster
diff --git a/ktnef/src/org.kde.ktnef.desktop b/ktnef/src/org.kde.ktnef.desktop
index 3fda92124..b1f3eb89c 100755
--- a/ktnef/src/org.kde.ktnef.desktop
+++ b/ktnef/src/org.kde.ktnef.desktop
@@ -28,6 +28,7 @@ Name[ja]=KTnef
 Name[ka]=KTnef
 Name[kk]=KTnef
 Name[km]=KTnef
+Name[ko]=KTnef
 Name[lt]=KTnef
 Name[mr]=KTnef
 Name[ms]=KTnef
@@ -72,6 +73,7 @@ GenericName[hu]=TNEF fájlmegjelenítő (az outlook által használt zárt form
 GenericName[ia]=Visor de file TNEF (formato proprietari usate per outlook)
 GenericName[it]=Visualizzatore di file TNEF (formato proprietario usato da Outlook)
 GenericName[kk]=TNEF файлын қарау құралы (Outlook-та қолданатын меншікті пішім)
+GenericName[ko]=TNEF 파일 뷰어(Outlook에서 사용하는 형식)
 GenericName[nb]=TNEF filviser (godseid format som outlook bruker)
 GenericName[nds]=TNEF-Dateikieker (warflich Egenformaat vun Outlook)
 GenericName[nl]=TNEF Bestandsviewer (formaat met eigendomsrechten gebruikt door outlook)
@@ -122,6 +124,7 @@ Comment[ja]=TNEF ファイルのためのビューア/展開ツール
 Comment[ka]= TNEF ფაილების ექსტრაქტორი/დამთვალიერებელი
 Comment[kk]=TNEF файдарды қарау/тарқату
 Comment[km]=កម្មវិធី​មើល/កម្មវិធី​ស្រង់​ចេញ​សម្រាប់​ឯកសារ TNEF
+Comment[ko]=TNEF 파일 표시/내용 추출
 Comment[lt]=TNEF failų žiūryklė, išskleidimo programa
 Comment[mr]=TNEF फाईल्स करिता प्रदर्शक/बाहेर काढणारा
 Comment[ms]=Pemapar/pengekstrak untuk fail TNEF 
diff --git a/src/data/dbusmail.desktop b/src/data/dbusmail.desktop
index a9cc32f1e..c1aa09642 100644
--- a/src/data/dbusmail.desktop
+++ b/src/data/dbusmail.desktop
@@ -23,7 +23,7 @@ Comment[it]=Programma di posta con un'interfaccia D-Bus
 Comment[ja]=D-Bus インターフェースを持つメールクライアント
 Comment[kk]=DBUS интерфейсті пошта бағдарламасы
 Comment[km]=កម្មវិធី​សំបុត្រ​ដែល​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់ D-BUS
-Comment[ko]=DBUS 인터페이스를 사용하는 이메일 프로그램
+Comment[ko]=D-Bus 인터페이스를 사용하는 이메일 프로그램
 Comment[lt]=Pašto programa su D-Bus sąsaja
 Comment[lv]=Pasta programma ar D-BUS saskarni
 Comment[mr]=DBus संवादासहीतचा मेल कार्यक्रम
diff --git a/src/data/kmail2.notifyrc b/src/data/kmail2.notifyrc
index ab187b504..79a9548de 100644
--- a/src/data/kmail2.notifyrc
+++ b/src/data/kmail2.notifyrc
@@ -452,6 +452,7 @@ Name[hu]=A levelek archiválása a mappában befejeződött
 Name[ia]=Action de archivar posta in dossier terminate
 Name[it]=Operazione di archiviazione della posta per cartelle completata
 Name[kk]=Поштаны қапшықта архивтеу аяқталды
+Name[ko]=폴더 보관 완료
 Name[nb]=Postarkiv fullført
 Name[nds]=Nettbreven na Orner archiveren afslaten
 Name[nl]=E-mail in map archiveren is gereed
@@ -491,6 +492,7 @@ Name[hu]=Mappaarchiválási hiba
 Name[ia]=Error de archivo de dossier
 Name[it]=Errore nell'archiviazione per cartelle
 Name[kk]=Қапшық архивтеу қатесі
+Name[ko]=폴더 보관 오류
 Name[nb]=Feil i postarkiv
 Name[nds]=Orner-Archiveerfehler
 Name[nl]=fout in archiveren van map
diff --git a/src/data/kmail_config_plugins.desktop b/src/data/kmail_config_plugins.desktop
index fbf3cd4d5..49d9b8021 100644
--- a/src/data/kmail_config_plugins.desktop
+++ b/src/data/kmail_config_plugins.desktop
@@ -95,6 +95,7 @@ Comment[et]=Seadistusplugin
 Comment[fi]=Asetusliitännäiset
 Comment[fr]=Modules de paramètres
 Comment[it]=Estensioni per le impostazioni
+Comment[ko]=설정 플러그인
 Comment[nl]=Plug-ins voor instellingen
 Comment[pl]=Wtyczki ustawień
 Comment[pt]='Plugins' de Configuração
@@ -122,6 +123,7 @@ X-KDE-Keywords[et]=kmail,pluginad
 X-KDE-Keywords[fi]=kmail,liitännäiset
 X-KDE-Keywords[fr]=kmail,modules
 X-KDE-Keywords[it]=kmail,estensioni
+X-KDE-Keywords[ko]=kmail,plugins,플러그인
 X-KDE-Keywords[nl]=kmail,plug-ins
 X-KDE-Keywords[pl]=kmail,wtyczki
 X-KDE-Keywords[pt]=kmail,plugins
diff --git a/src/data/org.kde.kmail2.desktop b/src/data/org.kde.kmail2.desktop
index fd5147463..e7b976e97 100755
--- a/src/data/org.kde.kmail2.desktop
+++ b/src/data/org.kde.kmail2.desktop
@@ -165,6 +165,7 @@ Comment[fr]=Envoyez, recevez et gérez vos courriels avec KMail
 Comment[gl]=Enviar, recibir e xestionar o correo con KMail.
 Comment[ia]=Invia, recipe e gere tu e-posta con KMail
 Comment[it]=Invia, ricevi e gestisci la tua posta con KMail
+Comment[ko]=KMail로 내 이메일을 보내고 받고 관리하기
 Comment[nb]=Send. motta og hold styr på e-posten din med KMail
 Comment[nl]=Verzend, ontvang en beheer uw e-mail met KMail
 Comment[nn]=Send, ta imot og organiser dine e-postar med KMail 
@@ -207,6 +208,7 @@ Name[et]=Uus kiri
 Name[fi]=Uusi viesti
 Name[fr]=Nouveau message
 Name[it]=Nuovo messaggio
+Name[ko]=새 메시지
 Name[nl]=Nieuw bericht
 Name[pl]=Nowa wiadomość
 Name[pt]=Nova Mensagem
@@ -238,6 +240,7 @@ Name[et]=E-posti kontrollimine
 Name[fi]=Tarkista posti
 Name[fr]=Relever le courriel
 Name[it]=Controlla posta
+Name[ko]=메일 확인
 Name[nl]=E-mail controleren
 Name[pl]=Sprawdź pocztę
 Name[pt]=Verificar o Correio
diff --git a/src/kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.desktop b/src/kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.desktop
index b0693aefd..f03511d9f 100644
--- a/src/kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.desktop
+++ b/src/kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.desktop
@@ -149,6 +149,7 @@ X-KDE-Keywords[ia]=e-posta,summario,configura,preferentias
 X-KDE-Keywords[it]=posta elettronica, sommario, configurazione, impostazioni
 X-KDE-Keywords[kk]=email, summary, configure, settings
 X-KDE-Keywords[km]=អ៊ីមែល សង្ខេប កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ កំណត់
+X-KDE-Keywords[ko]=email, summary, configure, settings, 이메일, 요약, 설정
 X-KDE-Keywords[lt]=el. paštas, santrauka, konfigūruoti, nuostatos
 X-KDE-Keywords[mr]=इमेल, सारांश, संयोजना, संयोजना
 X-KDE-Keywords[nb]=e-post,sammendrag,oppsett,innstillinger