wilderjds
/
falkon
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2 Commits
4 Branches
30 Tags
56 MiB
 
 
 
 
 
 
Tag: Branch: Tree: bfd385506c
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'bfd385506c'
${ noResults }
falkon/translations/cs_CZ.ts

2574 lines
105 KiB
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="en_US">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.ui" line="14"/>
<source>About QupZilla</source>
<translation>O QupZille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.ui" line="49"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.ui" line="77"/>
<source>Authors</source>
<translation>Autoři</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.cpp" line="21"/>
<location filename="../src/other/aboutdialog.cpp" line="29"/>
<source>Authors and Contributors</source>
<translation>Autoři a Spolupracovníci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.cpp" line="23"/>
<location filename="../src/other/aboutdialog.cpp" line="45"/>
<source>&lt; About QupZilla</source>
<translation>&lt; O QupZille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.cpp" line="32"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Application version %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Verze aplikace %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.cpp" line="33"/>
<source>&lt;b&gt;WebKit version %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Verze WebKitu %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.cpp" line="34"/>
<source>&lt;p&gt;&amp;copy; %1 %2&lt;br/&gt;All rights reserved.&lt;br/&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&amp;copy; %1 %2&lt;br/&gt;Všechna práva vyhrazena.&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.cpp" line="35"/>
<source>Build time: %1 &lt;/p&gt;</source>
<translation>Datum sestavení: %1 &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.cpp" line="48"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Main developers:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1 &amp;lt;%2&amp;gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Hlavní vývojáři:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1 &amp;lt;%2&amp;gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.cpp" line="49"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Other contributors:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ostatní spolupracovníci:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/aboutdialog.cpp" line="50"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Thanks to:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Poděkování:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoFillManager</name>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="14"/>
<source>Password Manager</source>
<translation>Správce hesel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="31"/>
<source>Passwords</source>
<translation>Hesla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="41"/>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="100"/>
<source>Server</source>
<translation>Server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="46"/>
<source>Password</source>
<translation>Heslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="56"/>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="110"/>
<source>Remove</source>
<translation>Odstranit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="63"/>
<source>Edit</source>
<translation>Upravit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="70"/>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="117"/>
<source>Remove All</source>
<translation>Odstranit vše</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="93"/>
<source>Exceptions</source>
<translation>Vyjímky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="56"/>
<source>Confirmation</source>
<translation>Potvrzení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="57"/>
<source>Are you sure to delete all passwords on your computer?</source>
<translation>Opravdu si přejete smazat všechna hesla?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="72"/>
<source>Edit password</source>
<translation>Upravit heslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="72"/>
<source>Change password:</source>
<translation>Změnit heslo:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoFillModel</name>
<message>
<location filename="../src/autofill/autofillmodel.cpp" line="170"/>
<source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;To show all stored passwords open the Password Manager panel in preferences.</source>
<oldsource>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;To show all stored passwords open the AutoFill panel in preferences.</oldsource>
<translation>&lt;b&gt;Přejete si uložit toto heslo?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;K zobrazení všech uložených hesel otevřete panel Správce hesel v předvolbách.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/autofill/autofillmodel.cpp" line="172"/>
<source>Never for this site</source>
<translation>Nikdy pro tuto stránku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/autofill/autofillmodel.cpp" line="173"/>
<source>Not now</source>
<translation>Nyní ne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarksManager</name>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="14"/>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Záložky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="34"/>
<source>Title</source>
<translation>Titulek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="39"/>
<source>Url</source>
<translation>Adresa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="54"/>
<source>Delete</source>
<translation>Odstranit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="57"/>
<source>Del</source>
<translation>Del</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="64"/>
<source>Add Folder</source>
<translation>Přidat složku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="50"/>
<source>Add new folder</source>
<translation>Přidat složku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="50"/>
<source>Choose name for new bookmark folder: </source>
<translation>Zvolte jméno pro novou složku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="80"/>
<source>New Tab</source>
<translation>Nový panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="92"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="140"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="246"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="271"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="301"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="326"/>
<source>Bookmarks In Menu</source>
<translation>Záložky v menu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="92"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="141"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="170"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="192"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="247"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="273"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="302"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="328"/>
<source>Bookmarks In ToolBar</source>
<translation>Panel záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="133"/>
<source>Open link in actual tab</source>
<translation>Otevřít odkaz v aktuálním panelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="134"/>
<source>Open link in new tab</source>
<translation>Otevřít odkaz v novém panelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="138"/>
<source>Move bookmark to folder</source>
<translation>Přesunout záložku do složky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="139"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="245"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="275"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="300"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="330"/>
<source>Unsorted Bookmarks</source>
<translation>Nesetříděné záložky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="149"/>
<source>Close</source>
<translation>Zavřít</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="242"/>
<source>&lt;b&gt;Warning: &lt;/b&gt;You already have this page bookmarked!</source>
<translation>&lt;b&gt;Upozornění: &lt;/b&gt;Tuto stránku již máte v záložkách!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="253"/>
<source>Choose name and location of bookmark.</source>
<translation>Zvolte jméno a umístění záložky.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="257"/>
<source>Add New Bookmark</source>
<translation>Přidat záložku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="308"/>
<source>Choose folder for bookmarks:</source>
<translation>Zvolte složku pro záložky:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="310"/>
<source>Bookmark All Tabs</source>
<translation>Přidat všechny panely do záložek</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarksToolbar</name>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="12"/>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Záložky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="32"/>
<source>Bookmark Current Page</source>
<translation>Přidat stránku do záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="33"/>
<source>Bookmark All Tabs</source>
<translation>Přidat všechny panely do záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="34"/>
<source>Organize Bookmarks</source>
<translation>Organizovat záložky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="42"/>
<source>Reload Toolbar</source>
<translation>Obnovit panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="44"/>
<source>Hide Most Visited</source>
<translation>Skrýt Nejnavštěvovanější</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="44"/>
<source>Show Most Visited</source>
<translation>Zobrazit Nejnavštěvovanější</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="45"/>
<source>Hide Toolbar</source>
<translation>Skrýt panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="101"/>
<source>Most visited</source>
<translation>Nejnavštěvovanější</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="102"/>
<source>Sites You visited the most</source>
<translation>Nejvíce navštěvované stránky</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarksWidget</name>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="42"/>
<source>Edit This Bookmark</source>
<translation>Upravit tuto záložku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="55"/>
<source>Remove Bookmark</source>
<translation>Odstranit záložku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="62"/>
<source>Name:</source>
<translation>Název:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="72"/>
<source>Folder:</source>
<translation>Složka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="106"/>
<source>Save</source>
<translation>Uložit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="119"/>
<source>Close</source>
<translation>Zavřít</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="29"/>
<source>Bookmarks In Menu</source>
<translation>Záložky v menu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="30"/>
<source>Bookmarks In ToolBar</source>
<translation>Panel záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="28"/>
<source>Unsorted Bookmarks</source>
<translation>Nesetříděné záložky</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClearPrivateData</name>
<message>
<location filename="../src/other/clearprivatedata.cpp" line="12"/>
<source>Clear Recent History</source>
<translation>Vymazat nedávnou historii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/clearprivatedata.cpp" line="22"/>
<source>Choose what you want to delete:</source>
<translation>Vyberte co chcete smazat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/clearprivatedata.cpp" line="25"/>
<source>Clear history</source>
<translation>Smazat historii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/clearprivatedata.cpp" line="26"/>
<source>Clear cookies</source>
<translation>Smazat cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/clearprivatedata.cpp" line="27"/>
<source>Clear cache</source>
<translation>Vyprázdnit vyrovnávací paměť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/clearprivatedata.cpp" line="28"/>
<source>Clear icons</source>
<translation>Smazat ikony</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/clearprivatedata.cpp" line="30"/>
<source>Clear cookies from Adobe Flash Player</source>
<translation>Smazat cookies z Adobe Flash Playeru</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClickToFlash</name>
<message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="66"/>
<source>Flash blocked by ClickToFlash</source>
<translation>Zablokováno pluginem ClickToFlash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="68"/>
<source>Add %1 to whitelist</source>
<translation>Přidat %1 na bílou listinu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CookieManager</name>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="14"/>
<source>Cookies</source>
<oldsource>Cookies - QupZilla</oldsource>
<translation>Cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="24"/>
<source>Find: </source>
<translation>Najít:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="34"/>
<source>These cookies are stored on your computer:</source>
<translation>Tyto cookies jsou uloženy v počítači:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="54"/>
<source>Server</source>
<translation>Server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="59"/>
<source>Cookie name</source>
<translation>Název cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="97"/>
<source>Name:</source>
<translation>Název:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="107"/>
<source>Value:</source>
<translation>Obsah:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="114"/>
<source>Server:</source>
<translation>Server:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="121"/>
<source>Path:</source>
<translation>Cesta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="128"/>
<source>Secure:</source>
<translation>Zasláno pro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="135"/>
<source>Expiration:</source>
<translation>Platnost do:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="142"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="149"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="156"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="163"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="170"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="177"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="78"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="79"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="80"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="81"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="82"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="83"/>
<source>&lt;cookie not selected&gt;</source>
<translation>&lt;nebylo zvoleno cookie&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="199"/>
<source>Remove all cookies</source>
<translation>Odebrat všechny cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="209"/>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="87"/>
<source>Remove cookie</source>
<translation>Odebrat cookie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.ui" line="212"/>
<source>Del</source>
<translation>Del</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="26"/>
<source>Search</source>
<translation>Vyhledávání</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="31"/>
<source>Confirmation</source>
<translation>Potvrzení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="32"/>
<source>Are you sure to delete all cookies on your computer?</source>
<translation>Opravdu chcete vymazat všechny cookies z počítače?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="84"/>
<source>Remove cookies</source>
<translation>Odebrat cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="96"/>
<source>Secure only</source>
<translation>Zabezpečené připojení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="96"/>
<source>All connections</source>
<translation>Libovolný typ připojení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cookies/cookiemanager.cpp" line="97"/>
<source>Session cookie</source>
<translation>konce relace</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadItem</name>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.ui" line="45"/>
<source>A Clockwork Orange.avi</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.ui" line="52"/>
<source>Remaining 26 minutes - 339MB of 693 MB (350kB/s)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="28"/>
<source>Remaining time unavailable</source>
<translation>Neznámý zbývající čas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="55"/>
<source>Done - %1</source>
<translation>Hotovo - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="99"/>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="197"/>
<source>Cancelled</source>
<translation>Zrušeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="105"/>
<source>few seconds</source>
<translation>několik sekund</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="107"/>
<source>seconds</source>
<translation>sekund</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="109"/>
<source>minutes</source>
<translation>minut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="111"/>
<source>hours</source>
<translation>hodin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="152"/>
<source>Remaining %1 - %2 of %3 (%4)</source>
<translation>Zbývá %1 - %2 z %3 (%4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="161"/>
<source>Cancelled - %1</source>
<translation>Zrušeno - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="184"/>
<source>Open File</source>
<translation>Otevřít soubor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="186"/>
<source>Open Folder</source>
<translation>Otevřít složku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="194"/>
<source>Cancel downloading</source>
<translation>Zrušit stahování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="195"/>
<source>Clear</source>
<translation>Vyčistit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="197"/>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="228"/>
<source>Error: Cannot write to file!</source>
<translation>Chyba: Nelze zapisovat do souboru!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="237"/>
<source>Error: </source>
<translation>Chyba:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadManager</name>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="88"/>
<source>%1% of %2 files (%3) %4 remaining</source>
<translation>%1% z %2 souborů (%3) %4 zbyvá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="91"/>
<source>% - Download Manager</source>
<translation>% - Správce stahování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="133"/>
<source>Save file as...</source>
<translation>Uložit soubor jako...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="229"/>
<source>Warning</source>
<translation>Varování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="230"/>
<source>Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!</source>
<translation>Jste si jistý že chcete skončit? Všechna nedokončená stahování budou zrušena!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="197"/>
<source>NoNameDownload</source>
<translation>BezNazvu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.ui" line="14"/>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="52"/>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="69"/>
<source>Download Manager</source>
<translation>Správce stahování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.ui" line="70"/>
<source>Clear</source>
<translation>Vyčistit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadOptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="14"/>
<source>Opening</source>
<translation>Otevírám</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="32"/>
<source>which is a:</source>
<translation>což je:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="56"/>
<source>from:</source>
<translation>z:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="72"/>
<source>You have chosen to open</source>
<translation>Zvolili jste otevřít</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="79"/>
<source>&lt;b&gt;What should QupZilla do with this file?&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Co má QupZilla udělat s tímto souborem?&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="86"/>
<source>Open...</source>
<translation>Otevřít...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="96"/>
<source>Save File</source>
<translation>Uložit soubor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HistoryManager</name>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.ui" line="14"/>
<source>History</source>
<translation>Historie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.ui" line="24"/>
<source>Search in history: </source>
<translation>Vyhledávat v historii:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.ui" line="44"/>
<source>Title</source>
<translation>Titulek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.ui" line="49"/>
<source>Url</source>
<translation>Adresa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.ui" line="57"/>
<source>Delete</source>
<translation>Odstranit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.ui" line="60"/>
<source>Del</source>
<translation>Del</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.ui" line="67"/>
<source>Clear All History</source>
<translation>Vymazat celou historii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.cpp" line="27"/>
<source>Search</source>
<translation>Vyhledávání</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.cpp" line="60"/>
<source>New Tab</source>
<translation>Nový panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.cpp" line="72"/>
<source>Open link in actual tab</source>
<translation>Otevřít odkaz v aktuálním panelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.cpp" line="73"/>
<source>Open link in new tab</source>
<translation>Otevřít odkaz v novém panelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.cpp" line="77"/>
<source>Close</source>
<translation>Zavřít</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.cpp" line="101"/>
<source>Confirmation</source>
<translation>Potvrzení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.cpp" line="102"/>
<source>Are you sure to delete all history?</source>
<translation>Opravdu chcete vymazat celou historii?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HistoryModel</name>
<message>
<location filename="../src/history/historymodel.cpp" line="24"/>
<source>Failed loading page</source>
<translation>Chyba při načítání stránky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymodel.cpp" line="34"/>
<location filename="../src/history/historymodel.cpp" line="43"/>
<source>No Named Page</source>
<translation>Bezejmenná stránka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocationBar</name>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="26"/>
<source>Show informations about this page</source>
<translation>Zobrazit informace o stránce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="36"/>
<source>Add RSS from this page...</source>
<translation>Přidat RSS kanál ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="50"/>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="156"/>
<source>Bookmark this Page</source>
<translation>Přidat stránku do záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="61"/>
<source>Enter URL address or search on Google.com</source>
<translation>Zadejte internetovou adresu nebo vyhledávejte na Google.com</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="180"/>
<source>Add RSS channel with title &apos;</source>
<translation>Přidat kanál s titulkem &apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="189"/>
<source>Read RSS news</source>
<translation>Číst RSS novinky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="239"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Načítám...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="244"/>
<source>Done</source>
<translation>Hotovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="153"/>
<source>Edit this bookmark</source>
<translation>Upravit záložku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="326"/>
<source>.co.uk</source>
<oldsource>.cz</oldsource>
<comment>Append domain name on ALT key = Should be different for every country</comment>
<translation>.cz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocationCompleter</name>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationcompleter.cpp" line="124"/>
<source>Search %1 on Google.com
..........</source>
<translation>Hledat %1 na Google.com
..........</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainApplication</name>
<message>
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="433"/>
<source>Last session crashed</source>
<translation>Poslední relace spadla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="434"/>
<source>&lt;b&gt;QupZilla crashed :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Oops, last session of QupZilla ends with its crash. We are very sorry. Would you try to restore saved state?</source>
<translation>&lt;b&gt;QupZilla spadla :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Oops, poslední relace QupZilly skončila jejím pádem. Velice se omlouváme. Přejete si obnovit uložený stav?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkManager</name>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="34"/>
<source>SSL Certificate Error!</source>
<translation>Chyba zabezpečení!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="35"/>
<source>The page you trying to access has following errors in SSL Certificate:</source>
<translation>Stránka kterou se snažíte navštívit zaslala SSL Certifikát s těmito chybami:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="46"/>
<source>&lt;b&gt;Organization: &lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Organizace: &lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="47"/>
<source>&lt;b&gt;Domain Name: &lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Doména: &lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="48"/>
<source>&lt;b&gt;Expiration Date: &lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Vyprší: &lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="49"/>
<source>&lt;b&gt;Error: &lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Chyba: &lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="52"/>
<source>Would you like to make exception for this certificate?</source>
<translation>Chcete udělit vyjímku tomuto certifikátu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="56"/>
<source>SSL Certificate Error</source>
<translation>Chyba zabezpečení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="74"/>
<source>Authorization required</source>
<translation>Vyžadována autorizace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="81"/>
<source>Username: </source>
<translation>Uživatelské jméno: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="82"/>
<source>Password: </source>
<translation>Heslo: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="87"/>
<source>Save username and password on this site</source>
<translation>Uložit jméno a heslo pro tuto stránku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="96"/>
<source>A username and password are being requested by %1. The site says: &quot;%2&quot;</source>
<translation>Server %1 požaduje vaše uživatelské jméno a heslo s komentářem: &quot;%2&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginsList</name>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="24"/>
<source>Application Extensions</source>
<translation>Doplnky aplikace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="30"/>
<source>Allow Application Extensions to be loaded</source>
<translation>Povolit načítání doplňků aplikace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="61"/>
<source>Settings</source>
<translation>Nastavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="91"/>
<source>Load Plugins</source>
<translation>Načíst doplňky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="108"/>
<source>WebKit Plugins</source>
<translation>WebKit Pluginy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="114"/>
<source>&lt;b&gt;Click To Flash Plugin&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Click To Flash Plugin&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="121"/>
<source>Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.</source>
<translation>Click To Flash je plugin který blokuje automatické načítání Flash animací. Avšak vždy je můžete manuálně načíst kliknutím na ikonku Flashe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="134"/>
<source>Whitelist</source>
<translation>Bílá listina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="142"/>
<source>Add</source>
<translation>Přidat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="149"/>
<source>Remove</source>
<translation>Odstranit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.ui" line="171"/>
<source>Allow Click To Flash</source>
<translation>Povolit Click To Flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.cpp" line="44"/>
<source>Add site to whitelist</source>
<translation>Přidat stránku na bílou listinu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/pluginslist.cpp" line="44"/>
<source>Server without http:// (ex. youtube.com)</source>
<translation>Server bez http:// (např. youtube.com)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preferences</name>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="14"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Předvolby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="55"/>
<source>General</source>
<translation>Obecné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="58"/>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="70"/>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="937"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="82"/>
<source>2</source>
<translation>2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="94"/>
<source>3</source>
<translation>3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="103"/>
<source>Downloads</source>
<translation>Stahování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="106"/>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="118"/>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="130"/>
<source>6</source>
<translation>6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="139"/>
<source>Plugins</source>
<translation>Doplňky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="142"/>
<source>7</source>
<translation>7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="154"/>
<source>8</source>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="234"/>
<source>After launch: </source>
<translation>Po spuštění:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="242"/>
<source>Open blank page</source>
<translation>Otevřít prázdnou stránku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="247"/>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="294"/>
<source>Open homepage</source>
<translation>Otevřít domovskou stránku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="252"/>
<source>Restore session</source>
<translation>Obnovit relaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="260"/>
<source>Homepage: </source>
<translation>Domovská stránka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="281"/>
<source>On new tab: </source>
<translation>Při otevření nového panelu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="289"/>
<source>Open blank tab</source>
<translation>Otevřít prázdný panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="299"/>
<source>Open other page...</source>
<translation>Otevřít jinou stránku...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="272"/>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="418"/>
<source>Use actual</source>
<translation>Použít aktuální</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="502"/>
<source>&lt;b&gt;Navigation ToolBar&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Navigační panel&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="523"/>
<source>&lt;b&gt;Background&lt;b/&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Pozadí&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="537"/>
<source>Use background image</source>
<translation>Použít obrázek na pozadí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="530"/>
<source>Use transparent background</source>
<translation>Použít průhledné pozadí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="569"/>
<source>Choose image...</source>
<translation>Vyberte obrázek...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="562"/>
<source>Reset default</source>
<translation>Obnovit původní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="988"/>
<source>Maximum </source>
<translation>Maximálně</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="995"/>
<source>50 MB</source>
<translation>50 MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1037"/>
<source>&lt;b&gt;Downloads&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Stahování&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="187"/>
<source>QupZilla</source>
<translation>QupZilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="893"/>
<source>&lt;b&gt;Network Cache&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Síťová cache&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="978"/>
<source>Allow storing network cache on disk</source>
<translation>Povolit ukládání cache na disk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1218"/>
<source>&lt;b&gt;Cookies&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Cookies&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1335"/>
<source>&lt;b&gt;Web storage&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Webové úložiště&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="680"/>
<source>&lt;b&gt;Address Bar behaviour&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Chování adresního řádku&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1443"/>
<source>&lt;b&gt;Language&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Jazyk&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="166"/>
<source>&lt;b&gt;General&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Hlavní&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="314"/>
<source>Startup profile:</source>
<translation>Startovní profil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="322"/>
<source>default</source>
<translation>default</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="370"/>
<source>Create New</source>
<translation>Nový profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="383"/>
<source>Delete</source>
<translation>Odstranit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="67"/>
<source>Window</source>
<translation>Okno prohlížeče</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="468"/>
<source>Show StatusBar on start</source>
<translation>Zobrazit StatusBar při startu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="307"/>
<source>&lt;b&gt;Profiles&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Profily&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="488"/>
<source>Show Bookmarks ToolBar on start</source>
<translation>Zobrazit panel záložek při startu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="495"/>
<source>Show Navigation ToolBar on start</source>
<translation>Zobrazit navigační panel při startu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="509"/>
<source>Show Home button</source>
<translation>Zobrazit tlačítko Domů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="516"/>
<source>Show Back / Forward buttons</source>
<translation>Zobrazit tlačítka Zpět / Vpřed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="445"/>
<source>&lt;b&gt;Browser Window&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Okno prohlížeče&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="79"/>
<source>Tabs</source>
<translation>Panely</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="211"/>
<source>&lt;b&gt;Launching&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Spouštění&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="589"/>
<source>This is text color used in Menu</source>
<translation>Toto je text používaný v menu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="612"/>
<source>Menu text color</source>
<translation>Barva menu textu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="623"/>
<source>&lt;b&gt;Tabs behavior&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Chování panelů&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="646"/>
<source>Make tabs movable</source>
<translation>Přesouvat panely přetažením</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="666"/>
<source>Hide close button if there is only one tab</source>
<translation>Skrýt zavírací tlačítko při jediném panelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="673"/>
<source>Hide tabs when if there is only one tab</source>
<translation>Skrýt seznam panelů při jediném panelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="734"/>
<source>Activate last tab when closing active tab</source>
<translation>Aktivovat poslední panel při zavírání aktuálního</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="768"/>
<source>&lt;b&gt;WebKit&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;WebKit&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="782"/>
<source>Block PopUp windows</source>
<translation>Blokovat vyskakovací okna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="805"/>
<source>Allow DNS Prefetch</source>
<translation>Povolit DNS Prefetch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="812"/>
<source>JavaScript can access clipboard</source>
<translation>Povolit JavaScriptu přístup do schránky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="819"/>
<source>Include links in focus chain</source>
<translation>Označovat odkazy tabulátorem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="826"/>
<source>Zoom text only</source>
<translation>Přibližovat pouze text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="833"/>
<source>Print element background</source>
<translation>Tisknout pozadí objektů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="855"/>
<source>Wheel scrolls</source>
<translation>Kolečko posouvá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="869"/>
<source>lines</source>
<translation>řádků</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1044"/>
<source>Automatically close download dialog after finish</source>
<translation>Automaticky zavírat dialog po skončení stahování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1051"/>
<source>Ask everytime for download location</source>
<translation>U každého souboru se dotázat kam ho uložit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1058"/>
<source>Use defined location: </source>
<translation>Uložit všechny soubory do:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1070"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="91"/>
<source>Browsing</source>
<translation>Prohlížení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="747"/>
<source>Load images</source>
<translation>Nahrát obrázky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="754"/>
<source>Allow JAVA</source>
<translation>Povolit JAVA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="761"/>
<source>Allow JavaScript</source>
<translation>Povolit JavaScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="775"/>
<source>Allow Plugins (Flash plugin)</source>
<translation>Povolit pluginy (Flash plugin)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="918"/>
<source>Maximum pages in cache: </source>
<translation>Maximum stránek v cache:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="115"/>
<source>Password Manager</source>
<translation>Správce hesel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1154"/>
<source>&lt;b&gt;AutoFill options&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Možnosti doplňování&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1161"/>
<source>Allow saving passwords from sites</source>
<translation>Povolit ukládání hesel ze stránek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="127"/>
<source>Privacy</source>
<translation>Soukromí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1225"/>
<source>Filter Tracking Cookies</source>
<translation>Filtrovat sledovací cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1232"/>
<source>Allow storing of cookies</source>
<translation>Povolit přijímání cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1239"/>
<source>Delete cookies on close</source>
<translation>Vymazat cookies při zavření prohlížeče</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1259"/>
<source>Match domain exactly</source>
<translation>Vyžadovat přesnou shodu domény</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1295"/>
<source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!</source>
<translation>&lt;b&gt;Upozornění:&lt;/b&gt; Možnosti vyžadovat přesnou shodu domény a filtrovat sledovací cookies mohou vést k odmítnutí některých cookies. Pokud máte problémy s cookies, zkuste nejdříve tyto možnosti zakázat!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1311"/>
<source>Cookies Manager</source>
<translation>Správce cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1342"/>
<source>Allow storing web icons</source>
<translation>Povolit ukládání ikon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1349"/>
<source>Allow saving history</source>
<translation>Povolit ukládání historie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1356"/>
<source>Delete history on close</source>
<translation>Vymazat historii při zavření prohlížeče</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="151"/>
<source>Other</source>
<translation>Ostatní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="687"/>
<source>Select all text by double clicking in address bar</source>
<oldsource>Select all text by clicking at address bar</oldsource>
<translation>Označit vše při dvojitém kliknutí do adresního řádku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="694"/>
<source>Add .com domain by pressing CTRL key</source>
<translation>Přidat .com doménu stisknutím CTRL klávesy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="701"/>
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key</source>
<translation>Přidat .cz doménu stísknutím ALT klávesy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1450"/>
<source>Available translations: </source>
<translation>Dostupné překlady:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1460"/>
<source>In order to change language, you must restart browser.</source>
<translation>Ke změně jazyku je nutný restart prohlížeče.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.cpp" line="249"/>
<source>Choose download location...</source>
<translation>Vyberte složku pro stahování...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.cpp" line="257"/>
<source>Choose background location...</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QupZilla</name>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="167"/>
<source>File</source>
<translation>Soubor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="171"/>
<source>Open File</source>
<translation>Otevřít soubor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="182"/>
<source>Edit</source>
<translation>Úpravy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="158"/>
<source>Tools</source>
<translation>Nástroje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="159"/>
<source>Help</source>
<translation>Nápověda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="196"/>
<source>View</source>
<translation>Zobrazení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="160"/>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Záložky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="161"/>
<source>History</source>
<translation>Historie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="175"/>
<source>Save Page As...</source>
<translation>Uložit stránku jako...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="177"/>
<source>Print</source>
<translation>Tisk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="179"/>
<source>Quit</source>
<translation>Konec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="169"/>
<source>New Tab</source>
<translation>Nový panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="183"/>
<source>Undo</source>
<translation>Zpět</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="184"/>
<source>Redo</source>
<translation>Vpřed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="362"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Předvolby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="342"/>
<source>About QupZilla</source>
<translation>O QupZille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="341"/>
<source>About Qt</source>
<translation>O Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="172"/>
<source>Close Tab</source>
<translation>Zavřít panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="193"/>
<source>Find</source>
<translation>Najít</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="186"/>
<source>Cut</source>
<translation>Vyjmout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="141"/>
<source>IP Address of current page</source>
<translation>IP Adresa aktuální stránky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="187"/>
<source>Copy</source>
<translation>Kopírovat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="188"/>
<source>Paste</source>
<translation>Vložit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="189"/>
<source>Delete</source>
<translation>Odstranit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="191"/>
<source>Select All</source>
<translation>Vybrat vše</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="197"/>
<source>Navigation Toolbar</source>
<translation>Navigační lišta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="203"/>
<source>Status Bar</source>
<translation>Status bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="80"/>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="219"/>
<source>Stop</source>
<translation>Zastavit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="81"/>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="228"/>
<source>Reload</source>
<translation>Obnovit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="240"/>
<source>Zoom In</source>
<translation>Zoom +</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="241"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation>Zoom -</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="242"/>
<source>Reset</source>
<translation>Původní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="244"/>
<source>Page Source</source>
<translation>Zdrojový kód stránky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="209"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Celá obrazovka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="76"/>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="298"/>
<source>Back</source>
<translation>Zpět</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="78"/>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="305"/>
<source>Forward</source>
<translation>Vpřed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="312"/>
<source>Home</source>
<translation>Domů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="319"/>
<source>Show All History</source>
<translation>Zobrazit celou historii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="229"/>
<source>Bookmark This Page</source>
<translation>Přidat stránku do záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="230"/>
<source>Bookmark All Tabs</source>
<translation>Přidat všechny panely do záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="231"/>
<source>Organize Bookmarks</source>
<translation>Organizovat záložky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="168"/>
<source>New Window</source>
<translation>Nové okno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="173"/>
<source>Close Window</source>
<translation>Zavřít okno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="170"/>
<source>Open Location</source>
<translation>Otevřít adresu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="176"/>
<source>Send Link...</source>
<translation>Poslat odkaz...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="338"/>
<source>Report Bug</source>
<translation>Nahlásit bug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="348"/>
<source>Web Search</source>
<translation>Hledání na webu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="349"/>
<source>Page Info</source>
<translation>Informace o stránce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="351"/>
<source>Download Manager</source>
<translation>Správce stahování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="354"/>
<source>Clear Recent History</source>
<translation>Vymazat nedávnou historii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="355"/>
<source>Private Browsing</source>
<translation>Soukromé prohlížení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="353"/>
<source>RSS Reader</source>
<translation>RSS čtečka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="625"/>
<source>Start Private Browsing</source>
<translation>Spustit anonymní prohlížení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="352"/>
<source>Cookies Manager</source>
<translation>Správce cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="200"/>
<source>Bookmarks Toolbar</source>
<translation>Panel záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="70"/>
<source>Navigation</source>
<translation>Navigace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="96"/>
<source>Main Menu</source>
<translation>Hlavní menu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="122"/>
<source>Exit Fullscreen</source>
<translation>Zrušit celou obrazovku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="134"/>
<source>Private Browsing Enabled</source>
<translation>Soukromé prohlížení zapnuto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="138"/>
<source>Flash Plugin Enabled</source>
<translation>Flash Plugin zapnut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/appui.cpp" line="206"/>
<source>Menu Bar</source>
<translation>Menu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="247"/>
<source>Bookmarks In ToolBar</source>
<oldsource>Bookmarks In Toolbar</oldsource>
<translation>Panel záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="261"/>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="281"/>
<source>Empty</source>
<translation>Prázdný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.h" line="125"/>
<source>New tab</source>
<translation>Nový panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="527"/>
<source>Web Inspector</source>
<translation>Web Inspektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="569"/>
<source>Open file...</source>
<translation>Otevřít soubor...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="612"/>
<source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
<translation>Jste si jistý že chcete zapnout soukromé prohlížení?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="613"/>
<source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
<translation>Se zapnutým soukromým prohlížením jsou některé akce týkající se soukromí vypnuty:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="616"/>
<source>Webpages are not added to the history.</source>
<translation>Stránky nejsou přidávány do historie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="617"/>
<source>New cookies are not stored, but current cookies can be accessed.</source>
<translation>Nové cookies nejsou přijímány, ale současné cookies jsou zasílány.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="618"/>
<source>Your session won&apos;t be stored.</source>
<translation>Vaše relace nebude uložena.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="620"/>
<source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
<translation>Než zavřete prohlížeč, stále můžete použít tlačítka Zpět a Vpřed k vrácení se na stránky které jste otevřeli.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="645"/>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="668"/>
<source>There are still open tabs</source>
<translation>Stále jsou otevřeny panely</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="646"/>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="669"/>
<source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. Are you sure to quit?</source>
<translation>Ještě jsou otevřeny %1 panely a Vaše relace nebude uložena. Opravdu chcete skončit?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RSSManager</name>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.ui" line="14"/>
<source>RSS Reader</source>
<translation>RSS čtečka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.ui" line="37"/>
<source>Empty</source>
<translation>Prázdný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.ui" line="83"/>
<source>You don&apos;t have any RSS Feeds.&lt;br/&gt;
Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</source>
<translation>Nemáte žádný RSS kanál.&lt;br/&gt;
Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.ui" line="106"/>
<source>Reload</source>
<translation>Obnovit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.ui" line="116"/>
<source>Edit feed</source>
<translation>Upravit kanál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.ui" line="126"/>
<source>Delete feed</source>
<translation>Smazat kanál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="57"/>
<source>News</source>
<translation>Novinky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="66"/>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="91"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Načítám...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="131"/>
<source>Fill title and URL of a feed: </source>
<translation>Vyplňte titulek a adresu kanálu: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="133"/>
<source>Feed title: </source>
<translation>Titulek kanálu: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="134"/>
<source>Feed URL: </source>
<translation>Adresa kanálu: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="140"/>
<source>Edit RSS Feed</source>
<translation>Upravit kanál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="177"/>
<source>Open link in actual tab</source>
<translation>Otevřít odkaz v aktuálním panelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="178"/>
<source>Open link in new tab</source>
<translation>Otevřít odkaz v novém panelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="180"/>
<source>Close</source>
<translation>Zavřít</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="203"/>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="209"/>
<source>New Tab</source>
<translation>Nový panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="276"/>
<source>Error in fetching feed</source>
<translation>Chyba při stahování kanálu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="294"/>
<source>RSS feed added</source>
<translation>RSS kanál přidán</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="294"/>
<source>RSS with title &apos;%1&apos; has been successfuly added.</source>
<translation>RSS kanál s titulkem &apos;%1&apos; byl úspěšně přidán.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="297"/>
<source>RSS feed duplicated</source>
<translation>Duplikovaný kanál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="297"/>
<source>You already have this feed.</source>
<translation>Tento kanál již odebíráte.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchToolBar</name>
<message>
<location filename="../src/webview/searchtoolbar.cpp" line="13"/>
<location filename="../src/webview/searchtoolbar.cpp" line="17"/>
<source>Search</source>
<translation>Vyhledávání</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/searchtoolbar.cpp" line="29"/>
<source>Highlight occurrences</source>
<translation>Zvýraznit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/searchtoolbar.cpp" line="33"/>
<source>Next</source>
<translation>Další</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/searchtoolbar.cpp" line="42"/>
<source>Previous</source>
<translation>Předchozí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/searchtoolbar.cpp" line="50"/>
<source>Case sensitive</source>
<translation>Rozlišovat velikost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/searchtoolbar.cpp" line="57"/>
<source>Find:</source>
<translation>Najít:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/searchtoolbar.cpp" line="144"/>
<source>No results found.</source>
<translation>Nic nenalezeno.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SiteInfo</name>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="14"/>
<source>Site Info</source>
<translation>Informace o stránce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="28"/>
<source>Tag</source>
<translation>Tag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="33"/>
<source>Value</source>
<translation>Hodnota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="45"/>
<source>Image</source>
<translation>Obrázek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="50"/>
<source>Image address</source>
<translation>Adresa obrázku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="68"/>
<source>Site address:</source>
<oldsource>Site address</oldsource>
<translation>Adresa stránky:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="81"/>
<source>Site name:</source>
<translation>Jméno stránky:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="102"/>
<source>Meta tags of site:</source>
<translation>Meta tagy na stránce:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="109"/>
<source>Images on site:</source>
<translation>Obrázky na stránce:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.cpp" line="16"/>
<source>No Named Page</source>
<translation>Bezejmenná stránka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SiteInfoWidget</name>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfowidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfowidget.ui" line="87"/>
<source>More...</source>
<translation>Více...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfowidget.cpp" line="19"/>
<source>Your connection to this site is &lt;b&gt;secured&lt;/b&gt;.</source>
<translation>Připojení k této stránce je &lt;b&gt;zabezpečené&lt;/b&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfowidget.cpp" line="23"/>
<source>Your connection to this site is &lt;b&gt;unsecured&lt;/b&gt;.</source>
<translation>Připojení k této stránce je &lt;b&gt;nezabezpečené&lt;/b&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfowidget.cpp" line="37"/>
<source>This is Your &lt;b&gt;%1.&lt;/b&gt; visit of this site.</source>
<translation>Toto je Vaše &lt;b&gt;%1.&lt;/b&gt; návštěva této stránky.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfowidget.cpp" line="46"/>
<source>first</source>
<translation>první</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfowidget.cpp" line="48"/>
<source>second</source>
<translation>druhá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfowidget.cpp" line="50"/>
<source>third</source>
<translation>třetí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfowidget.cpp" line="51"/>
<source>This is Your &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; visit of this site.</source>
<translation>Toto je Vaše &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; návštěva této stránky.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfowidget.cpp" line="40"/>
<source>You have &lt;b&gt;never&lt;/b&gt; visited this site before.</source>
<translation>&lt;b&gt;Nikdy&lt;/b&gt; dříve jste nenavštívili tuto stránku.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SourceViewer</name>
<message>
<location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="8"/>
<source>Source of </source>
<translation>Zdrojový kód </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabBar</name>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="42"/>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="118"/>
<source>New tab</source>
<translation>Nový panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="52"/>
<source>Back</source>
<translation>Zpět</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="59"/>
<source>Forward</source>
<translation>Vpřed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="66"/>
<source>Stop Tab</source>
<translation>Zastavit panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="73"/>
<source>Reload Tab</source>
<translation>Obnovit panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="74"/>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="94"/>
<source>Reload All Tabs</source>
<oldsource>Close other tabs</oldsource>
<translation>Obnovit všechny panely</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="75"/>
<source>Bookmark This Tab</source>
<translation>Přidat panel do záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="76"/>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="95"/>
<source>Bookmark All Tabs</source>
<translation>Přidat všechny panely do záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="78"/>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="97"/>
<source>Restore Closed Tab</source>
<translation>Obnovit zavřený panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="81"/>
<source>Close Other Tabs</source>
<translation>Zavřít ostatní panely</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbar.cpp" line="82"/>
<source>Close</source>
<translation>Zavřít</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabWidget</name>
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="43"/>
<source>Show list of opened tabs</source>
<translation>Zobrazit seznam otevřených panelů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="49"/>
<source>Add Tab</source>
<translation>Nový panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="86"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Načítám...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="89"/>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="201"/>
<source>No Named Page</source>
<translation>Bezejmenná stránka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="105"/>
<source>Actually You have %1 opened tabs</source>
<translation>Dohromady máte otevřeno %1 panelů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.h" line="37"/>
<source>New tab</source>
<translation>Nový panel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Updater</name>
<message>
<location filename="../src/other/updater.cpp" line="24"/>
<source>Go to download page</source>
<translation>Přejít ke stažení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/updater.cpp" line="25"/>
<source>Go to QupZilla website</source>
<translation>Přejít na stránku QupZilly</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/updater.cpp" line="27"/>
<source>Hide notification</source>
<translation>Skrýt upozornění</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/updater.cpp" line="32"/>
<source>QupZilla is checking for updates</source>
<translation>QupZilla kontroluje aktualizace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/updater.cpp" line="53"/>
<source>QupZilla found a new version!</source>
<translation>QupZilla nalezla novou verzi!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/updater.cpp" line="54"/>
<source>New version is available</source>
<translation>Nová verze je dostupná</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/updater.cpp" line="54"/>
<source>New version of QupZilla %1 is available!</source>
<translation>Nová verze QupZilly %1 je dostupná!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/updater.cpp" line="65"/>
<location filename="../src/other/updater.cpp" line="71"/>
<source>QupZilla Update</source>
<translation>QupZilla Update</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebPage</name>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="55"/>
<source>Confirmation</source>
<translation>Potvrzení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="56"/>
<source>To show this page, QupZilla must resend request witch do it again (like searching on making an shoping, witch has been already done.</source>
<translation>Pro zobrazení této stránky musí QupZilla znovu odeslat požadavek, který zopakuje akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky), která byla provedena již dříve.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="103"/>
<source>Server refused the connection</source>
<translation>Server odmítl spojení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="106"/>
<source>Server closed the connection</source>
<translation>Serve ukončil spojení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="109"/>
<source>Server not found</source>
<translation>Server nenalezen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="112"/>
<source>Connection timed out</source>
<translation>Spojení vypršelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="115"/>
<source>Untrusted connection</source>
<translation>Nedůvěryhodné spojení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="120"/>
<source>Unknown error</source>
<translation>Neznámá chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="125"/>
<source>Error code %1</source>
<translation>Chybový kód %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="136"/>
<source>Failed loading page</source>
<translation>Chyba při načítání stránky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="155"/>
<source>QupZilla can&apos;t load page at %1.</source>
<translation>QupZilla nemůže načíst stránku %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="156"/>
<source>Check the address for typing errors such as &lt;b&gt;ww.&lt;/b&gt;example.com instead of &lt;b&gt;www.&lt;/b&gt;example.com</source>
<translation>Zkontrolujte, zda je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako &lt;b&gt;ww.&lt;/b&gt;server.cz místo &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.server.cz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="157"/>
<source>If you are unable to load any pages, check your computer&apos;s network connection.</source>
<translation>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého počítače.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="158"/>
<source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.</source>
<translation>Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda má QupZilla přístup na Internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="159"/>
<source>Try Again</source>
<translation>Zkusit znovu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebView</name>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="101"/>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="224"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Načítám...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="193"/>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="641"/>
<source>No Named Page</source>
<translation>Bezejmenná stránka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="224"/>
<source>Done</source>
<translation>Hotovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="297"/>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="301"/>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="458"/>
<source>New tab</source>
<translation>Nový panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="351"/>
<source>Open link in new window</source>
<translation>Otevřít odkaz v novém okně</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="352"/>
<source>Open link in new tab</source>
<translation>Otevřít odkaz v novém panelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="354"/>
<source>Bookmark link</source>
<translation>Přidat odkaz do záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="355"/>
<source>Save link as...</source>
<translation>Uložit odkaz jako...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="356"/>
<source>Send link...</source>
<translation>Odeslat odkaz...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="357"/>
<source>Copy link address</source>
<translation>Kopírovat adresu odkazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="366"/>
<source>Show image</source>
<translation>Zobrazit obrázek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="367"/>
<source>Copy image</source>
<translation>Kopírovat obrázek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="368"/>
<source>Copy image address</source>
<oldsource>Coyp image address</oldsource>
<translation>Kopírovat adresu obrázku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="370"/>
<source>Save image as...</source>
<translation>Uložit obrázek jako...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="371"/>
<source>Send image...</source>
<translation>Odeslat obrázek...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="387"/>
<source>Back</source>
<translation>Zpět</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="395"/>
<source>Forward</source>
<translation>Vpřed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="409"/>
<source>Reload</source>
<translation>Obnovit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="416"/>
<source>Stop</source>
<translation>Zastavit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="420"/>
<source>Bookmark page</source>
<translation>Přidat stránku do záložek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="421"/>
<source>Save page as...</source>
<translation>Uložit stránku jako...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="422"/>
<source>Send page...</source>
<translation>Odeslat stránku...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="424"/>
<source>Select all</source>
<translation>Vybrat vše</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="429"/>
<source>Show source code</source>
<translation>Zobrazit zdrojový kód</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="430"/>
<source>Show info about site</source>
<translation>Zobrazit informace o stránce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="434"/>
<source>Show Web Inspector</source>
<translation>Zobrazit Web Inspektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="440"/>
<source>Search </source>
<translation>Hledat </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="440"/>
<source>... on Google</source>
<translation>... na Googlu</translation>
</message>
</context>
</TS>