AboutDialog About QupZilla O Qupzilli Authors Avtorji Authors and Contributors Avtorji in prispevatelji Application version %1 Različica aplikacije %1 QtWebEngine version %1 QtWebEngine različica %1 < About QupZilla < O Qupzilli Main developer: %1 <%2> Glavni razvijalec: %1 <%2> Contributors: %1 Prispevatelji: %1 Translators: %1 Prevajalci: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Prednostni jeziki Add... Dodaj... Remove Odstrani Up Gor Down Dol Personal [%1] Osebno [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Dodaj naročnino Title: Ime: Address: Naslov: Add new subscription to AdBlock: Dodaj novo naročnino v AdBlock: Other... Drugo... AdBlockCustomList Custom Rules Pravila po meri AdBlockDialog AdBlock Configuration Nastavitve AdBlock Enable AdBlock Omogoči AdBlock Search... Iskanje... Options Možnosti AdBlock AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Uporabljaj samo nujno potreben del EasyList seznama (zaradi učinkovitosti delovanja) Add Rule Dodaj pravilo Remove Rule Odstrani pravilo Add Subscription Dodaj naročnino Remove Subscription Odstrani naročnino Update Subscriptions Posodobi naročnino Learn about writing rules... Izvedite več o pisanju pravil... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock vam omogoča blokado neželene vsebine na spletnih straneh Blocked popup window Blokirano pojavno okno AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock je blokiral neželeno pojano okno. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Prikaži AdBlock &Nastavitve Disable on %1 Onemogoči na %1 Disable only on this page Onemogoči samo na tej strani Blocked Popup Windows Blokirana pojavna okna %1 with (%2) %1 z (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Ali želite dodati %1 naročnino? AdBlock Subscription AdBlock naročnina EasyList EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! Ni mogoče naložiti naročnine! AdBlockTreeWidget Add Rule Dodaj pravilo Remove Rule Odstrani pravilo Add Custom Rule Dodaj pravilo po meri Please write your rule here: Vpišite svoje pravilo: %1 (recently updated) %1 (nedavno posodobljeno) %1 (Error: %2) %1 (Napaka: %2) AddAcceptLanguage Add Language Dodaj jezik Choose preferred language for web sites Izberite prednostni jezik za spletne strani Personal definition: Osebna definicija: AesInterface Warning! Opozorilo! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Podatki so bili šifrirani z novejšo različico QupZille. Prosim, da namestite najnovejšo različico QupZille. AutoFill Database (encrypted) Baza podatkov (šifrirana) Warning! Opororilo! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend To zaledje potrebuje glavno geslo! QupZilla je preklopila na privzeto zaledje Enter Master Password Vnesite glavno geslo Permission is required, please enter Master Password: Zahtevano je dovoljenje. Vnesite glavno geslo: Entered password is wrong! Vnešeno geslo je napačno! Database (plaintext) Podatkovna baza (enostavno besedilo) AutoFillManager Passwords are stored in: Gesla so shranjena v: Change backend Izberi drugo zaledje Backend options Možnosti zaledja Passwords Gesla Server Strežnik Username Uporabniško ime Password Geslo Import and Export Uvoz in izvoz Show Passwords Pokaži gesla Edit Uredi Remove Odstrani Remove All Odstrani vse Exceptions Izjeme Import Passwords from File... Uvozi gesla iz datoteke... Export Passwords to File... Izvozi gesla v datoteko... Search Iskanje Change backend... Zamenjaj zaledje... Change backend: Izberite zaledje: Are you sure that you want to show all passwords? Ali ste prepričani, da želite prikazati vsa gesla? Hide Passwords Skrij gesla Confirmation Potrditev Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Ali ste prepričani, da želite izbrisati vsa gesla na računalniku? Edit password Uredi geslo Change password: Spremeni geslo: Choose file... Izberi datoteko... Cannot read file! Ni mogoče prebrati datoteke! Successfully imported Uspešno uvoženo Error while importing! Napaka med uvažanjem! Cannot write to file! Ni mogoče pisati v datoteko! Successfully exported Uspešno izvoženo Copy Username Kopiraj uporabniško ime Copy Password Kopiraj geslo Edit Password Uredi geslo AutoFillNotification Update Posodobi Remember Zapomni si Never For This Site Nikoli za to stran Not Now Trenutno ne on %1 na %1 for %1 za %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Ali želite, da QupZilla posodobi shranjeno geslo %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Ali želite, da si QupZilla zapomni to geslo %1 %2? AutoFillWidget Login as: Prijavi se kot: Choose username to login Izberite uporabniško ime za prijavo Bookmarks Bookmarks Toolbar Vrstica zaznamkov Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Zaznamki znotraj vrstice zaznamkov Bookmarks Menu Meni zaznamkov Bookmarks located in Bookmarks Menu Zaznamki znotraj menija zaznamkov Unsorted Bookmarks Nerazvrščeni zaznamki All other bookmarks Vsi drugi zaznamki Choose name and location of this bookmark. Izberite ime in lokacijo tega zaznamka. Add New Bookmark Dodaj nov zaznamek Choose folder for bookmarks: Izberite mapo za zaznamke: Bookmark All Tabs Zaznamuj vse zavihke Title: Ime: Address: Naslov: Keyword: Ključna beseda: Description: Opis: Edit Bookmark Uredi zaznamek Empty Prazno BookmarksExportDialog Export Bookmarks Izvozi zaznamke Export Bookmarks Izvozi zaznamke Export options Možnosti izvoza Choose... Izberi... Output File: Izhodna datoteka: Format: Format: Error! Napaka! BookmarksExporter HTML File Datoteka HTML HTML Bookmarks Zaznamki HTML Choose file... Izberi datoteko... Cannot open file for writing! Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Izberi %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Dodaj to stran med zaznamke Edit this bookmark Uredi ta zaznamek BookmarksImportDialog Import Bookmarks Uvozi zaznamke Import Bookmarks Uvozi zavihke Internet Explorer Internet Explorer Html File Datoteka HTML Choose from which you want to import bookmarks: Izberite, od kod želite uvoziti zaznamke: Choose... Izberi... < Back < Nazaj Next > Naprej > Error! Napaka! No bookmarks were found. Nismo našli nobenih zaznamkov. Finish Dokončaj Importing from %1 Uvažanje iz %1 File does not exist. Datoteka ne obstaja. Unable to open database. Is Firefox running? Ne moremo odpreti podatkovne baze. Ali je Firefox zagnan? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome shranjuje svoje zaznamke v besedilno datoteko Bookmarks. Ta datoteka se ponavadi nahaja v Choose file... Izberite datoteko... Unable to open file. Ni mogoče odpreti datoteke. Cannot parse JSON file! Ni mogoče obdelati JSON datoteke! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox shranjuje svoje zaznamke v QSLite podatkovno bazo places.sqlite. Ta datoteka se ponavadi nahaja v You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Uvozite lahko zaznamke iz kateregakoli brskalnika, ki podpira HTML izvažanje. Ta datoteka ima običajno te pripone HTML Bookmarks Zaznamki HTML Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer shranjuje svoje zaznamke v mapo Priljubljene. Ta mapa se ponavadi nahaja v Directory does not exist. Mapa ne obstaja. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera shranjuje svoje zaznamke v besedilno datoteko bookmarks.adr. Ta datoteka se ponavadi nahaja v File is not valid Opera bookmarks file! Datoteka ni veljavna datoteka Operinih zaznamkov! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Podprta je samo datoteka Operinih zaznamkov s kodiranjem UTF-8! BookmarksManager Bookmarks Zaznamki Title: Ime: Address: Naslov: Keyword: Ključna beseda: Description Opis Open in new tab Odpri v novem zavihku Open in new window Odpri v novem oknu Open in new private window Odpri v novem zasebnem oknu New Bookmark Nov zaznamek New Folder Nova mapa New Separator Novo ločilo Delete Izbriši BookmarksMenu &Bookmarks &Zaznamki Bookmark &This Page Zaznamuj &to stran Bookmark &All Tabs Zaznamuj &vse zavihke Organize &Bookmarks Organiziraj &zaznamke BookmarksModel Title Ime Address Naslov BookmarksSideBar Search... Iskanje... BookmarksSidebar Open in new tab Odpri v novem zavihku Open in new window Odpri v novem oknu Open in new private window Odpri v novem zasebnem oknu Delete Izbriši BookmarksToolbar Open in new tab Odpri v novem zavihku Open in new window Odpri v novem oknu Open in new private window Odpri v novem zasebnem oknu Edit Uredi Delete Izbriši Show Only Icons Prikaži samo ikone Show Only Text Prikaži samo besedilo BookmarksWidget Add to Bookmarks Dodaj med zaznamke Add to Speed Dial Dodaj v hitro izbiranje Update Bookmark Posodobi zaznamek Remove from Speed Dial Odstrani iz hitrega izbiranja Remove from Bookmarks Odstrani iz zaznamkov BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page IP naslov trenutne strani (Private Browsing) (zasebno brskanje) QupZilla %1 (%2) QupZilla %1 (%2) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar &Menijska vrstica &Navigation Toolbar &Navigacijska vrstica &Bookmarks Toolbar Vrstica &zaznamkov &Tabs on Top &Zavihki na vrhu Other Drugo HTML files Datoteke HTML Image files Slikovne datoteke Text files Besedilne datoteke All files Vse datoteke Open file... Odpri datoteko... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? Še vedno je odprt %n zavihek in vaša seja ne bo shranjena. Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno?Še vedno sta odprta %n zavihka in vaša seja ne bo shranjena. Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno?Še vedno so odprti %n zavihki in vaša seja ne bo shranjena. Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno?Še vedno je odprtih %n zavihkov in vaša seja ne bo shranjena. Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno? Don't ask again Ne vprašuj več There are still open tabs Še vedno obstajajo odprti zavihki Close Tab Zapri zavihek BrowsingLibrary Library Knjižnica Import and Export Uvoz in izvoz Search... Iskanje... History Zgodovina Bookmarks Zaznamki Import Bookmarks... Uvozi zaznamke... Export Bookmarks... Izvozi zaznamke... CertificateInfoWidget Issued To Izdano za Common Name (CN): Skupno ime (CN): Organization (O): Organizacija (O): Organizational Unit (OU): Organizacijska enota (OU): Serial Number: Serijska številka: Issued By Izdal Validity Veljavnost Issued On: Izdano na: Expires On: Poteče: ClearPrivateData Clear Recent History Počisti nedavno zgodovino Clear Recent History Počisti nedavno zgodovino Edit cookies Uredi piškotke Earlier Today Danes Week Ta teden Month Ta mesec All Vse Visited pages history from: Zgodovina obiskanih strani: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Izbrane elemente bo izbrisal klik na gumb Počisti. Local storage Lokalno pomnjenje Clear Počisti Web databases Spletne podatkovne baze Cache Predpomnjenje Optimize database Optimiziraj podatkovno bazo Cookies Piškotki Database Podatkovna baza Done Končano Database Optimized Podatkovna baza optimizirana Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Podatkovna baza uspešno optimizirana. Predhodna velikost: %1 Trenutna velikost: %2 CookieManager Cookies Piškotki Stored Cookies Shranjeni piškotki Find: Najdi: These cookies are stored on your computer: Ti piškotki so shranjeni na vašem računalniku: Server Strežnik Cookie name Ime piškotka Name: Ime: Value: Vrednost: Server: Strežnik: Path: Pot: Secure: Varnost: Expiration: Poteče: <cookie not selected> <piškotek ni izbran> Remove all cookies Izbriši vse piškotke Remove cookies Izbriši piškotke Cookie Filtering Filtriranje piškotkov Cookie whitelist Dovoljeni piškotki Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Piškotki s teh strežnikov bodo VEDNO sprejeti (tudi če ste onemogočili shranjevanje piškotkov) Add Dodaj Remove Odstrani Cookie blacklist Prepovedani piškotki Cookies from these servers will NEVER be accepted Piškotki s teh strežnikov ne bodo NIKOLI sprejeti Settings Nastavitve Filter 3rd party cookies Filtiraj piškotke tretjih strani Cookie Settings Nastavitve piškotkov Allow storing of cookies Dovoli shranjevanje piškotkov Filter tracking cookies Filtriraj sledenje piškotkov Delete cookies on close Izbriši piškotke ob zaprtju brskalnika Search Iskanje Confirmation Potrditev Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse piškotke na vašem računalniku? Secure only Samo varne All connections Vse povezave Session cookie Sejni piškotki Remove cookie Odstrani piškotek Add to whitelist Dodaj med dovoljene Already blacklisted! Že med prepovedanimi! The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. Strežnik "%1" je že na seznamu prepovedanih, najprej ga morate odstraniti. Add to blacklist Dodaj med prepovedane Already whitelisted! Že na seznamu dovoljenih! The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. Strežnik "%1" je že na seznamu dovoljenih, najprej ga morate odstraniti. DownloadItem Remaining time unavailable Preostali čas neznan Done - %1 (%2) Končano - %1 (%2) Error - %1 Napaka - %1 Cancelled - %1 Prekinjeno - %1 Cancelled Prekinjeno few seconds nekaj sekund %n seconds %n sekunda%n sekundi%n sekunde%n sekund %n minutes %n minuta%n minuti%n minute%n minut %n hours %n ura%n uri%n ure%n ur Unknown speed Neznana hitrost kB/s kB/s MB/s MB/s GB/s GB/s Unknown size Neznana velikost %2 - unknown size (%3) %2 - neznana velikost (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) Open File Odpri datoteko Open Folder Odpri mapo Copy Download Link Kopiraj povezavo za prenos Cancel downloading Prekini prenos Remove From List Odstrani s seznama Error Napaka Not found Ni najdeno Sorry, the file %1 was not found! Oprostite, datoteka %1 ni bila najdena! DownloadManager Download Manager Upravljalnik prenosov Clear Počisti %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1 od %2 datotek (%3) %4 preostalo %1% - Download Manager %1% - Upravljalnik prenosov Save file as... Shrani datoteko kot... MIME HTML Archive (*.mhtml) MIME HTML arhiv (*.mhtml) HTML Page, single (*.html) HTML stran, posamična (*.html) HTML Page, complete (*.html) HTML stran, v celoti (*.html) Save page as... Shrani stran kot... Download Finished Prenos končan All files have been successfully downloaded. Vse datoteke so se uspešno prenesle. Warning Opozorilo Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Ali ste prepričani, da želite končati? Vsi nedokončani prenosi se bodo prekinili! DownloadOptionsDialog What should QupZilla do with this file? Kaj naj QupZilla stori s to datoteko? Open... Odpri... Save File Shrani datoteko Download with External Manager Prenesi s pomočjo zunanjega programa which is: ki je: from: iz: Copy download link Kopiraj povezavo za prenos You have chosen to open Odločili ste se odpreti Opening %1 Odpiranje %1 Download link copied. Povezava za prenos skopirana. EditSearchEngine Name: Ime: Url: Url: Shortcut: Bližnjica: Icon: Ikona: Change... Spremeni... Note: %s in url or post data represent searched string Opomba: %s v spletnem naslovu predstavlja iskani niz Post Data: Poslani podatki: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions HTML5 dovoljenja Remove Odstrani Site Spletna stran Behaviour Obnašanje Permission for: Dovoljenje za: Notifications Obvestila Geolocation Določanje zemljepisne lege Microphone Mikrofon Camera Kamera Microphone and Camera Mikrofon in kamera Hide Pointer Skrij kazalec Allow Dovoli Deny Prepovej HTML5PermissionsNotification Remember Zapomni si Allow Dovoli Deny Prepovej this site tej strani Allow %1 to show desktop notifications? Dovolim %1 prikaz namiznih obvestil? Allow %1 to locate your position? Dovolim %1 določanje vašega položaja? Allow %1 to use your microphone? Dovolim %1 uporabo vašega mikrofona? Allow %1 to use your camera? Dovolim %1 uporabo vaše kamere? Allow %1 to use your microphone and camera? Dovolim %1 uporabo vaše kamere in mikrofona? Allow %1 to hide your pointer? Dovolim %1 skrivanje miškinega kazalca? History Empty Page Prazna stran January Januar February Februar March Marec April April May Maj June Junij July Julij August Avgust September September October Oktober November November December December HistoryManager History Zgodovina Delete Izbriši Clear All History Počisti vso zgodovino Confirmation Potrditev Are you sure you want to delete all history? Ali ste prepričani, da želite pobrisati vso zgodovino? Open in new tab Odpri v novem zavihku Open in new window Odpri v novem oknu Open in new private window Odpri v novem zasebnem oknu Copy url Kopiraj spletni naslov Copy title Kopiraj naslov dokumenta HistoryMenu Empty Prazno Restore All Closed Tabs Obnovi vse zaprte zavihke Clear list Počisti seznam Hi&story Zgodov&ina &Back &Nazaj &Forward Na&prej &Home &Domov Show &All History Pokaži &vso zgodovino Most Visited Najpogosteje obiskano Closed Tabs Zaprti zavihki HistoryModel Title Ime Address Naslov Visit Date Nazadnje obiskano Visit Count Število obiskov Today Danes This Week Ta teden This Month Ta mesec HistorySideBar Search... Iskanje... Open in new tab Odpri v novem zavihku Open in new window Odpri v novem oknu Open in new private window Odpri v novem zasebnem oknu Delete Izbriši IconChooser Choose icon... Izberi ikono... From file Iz datoteke Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Slika (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Izberi sliko... From database Iz podatkovne baze Site Url: Spletni naslov strani: Image files Slikovne datoteke JsOptions JavaScript Options Nastavitve JavaScript Allow JavaScript to: Dovoli JavaScript-u: Open popup windows Odpiranje pojavnih oken Change window size Spremembo velikosti okna Access clipboard Dostop do odložišča LicenseViewer License Viewer Pregledovalnik licenc LineEdit &Undo &Razveljavi &Redo &Uveljavi Cu&t &Izreži &Copy &Kopiraj &Paste &Prilepi Delete Izbriši Clear All Počisti vse Select All Izberi vse LocationBar Paste And &Go Prilepi in &pojdi Enter URL address or search on %1 Vtipkajte spletni naslov ali iščite na %1 Enter URL address Vtipkajte spletni naslov Show information about this page Pokaži informacije o tej strani LocationCompleterView Switch to tab Preklopi na zavihek MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla trenutno ni vaš privzeti spletni brskalnik. Ali jo želite nastaviti za privzeti brskalnik? Always perform this check when starting QupZilla. Ob zagonu QupZille to vedno preveri. Default Browser Privzeti spletni brskalnik Open new tab Odpri nov zavihek Open new window Odpri novo okno Open new private window Odpri novo zasebno okno QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla je nov, hiter in varen odprtokodni WWW brskalnik. QupZilla je pod licenco GPL, 3. ali novejše različice. Temelji na jedru WebKit in okviru Qt. MainMenu &About QupZilla &O QupZilli Pr&eferences N&astavitve Quit Končaj &File &Datoteka New Tab Nov zavihek &New Window &Novo okno New &Private Window Novo &zasebno okno Open Location Odpri mesto Open &File... Odpri &datoteko... Close Window Zapri okno &Save Page As... &Shrani stran kot... Send Link... Pošlji povezavo... &Print... Na&tisni... &Edit Ur&ejanje &Undo &Razveljavi &Redo &Uveljavi &Cut &Izreži C&opy &Kopiraj &Paste &Prilepi Select &All Izberi &vse &Find Na&jdi &View &Pogled Toolbars Orodne vrstice Sidebar Stranska vrstica Character &Encoding Kodiranj&e znakov Sta&tus Bar &Vrstica stanja &Stop Ustav&i &Reload Znova na&loži Zoom &In Poveča&j Zoom &Out Poma&njšaj Reset Ponastavi &Page Source &Izvorna koda strani &FullScreen &Celozaslonski način &Tools O&rodja &Web Search Sp&letno iskanje Site &Info Podatk&i o strani &Download Manager Upra&vljalnik prenosov &Cookies Manager Upravljalnik piš&kotkov &AdBlock &AdBlock Web In&spector &Kontrola spleta Clear Recent &History Počisti nedavno z&godovino &Extensions &Razširitve &Help Po&moč About &Qt O &Qt Information about application Informacije o aplikaciji Configuration Information Informacije o konfiguracijah Report &Issue Poročaj o te&žavi Restore &Closed Tab O&bnovi zaprt zavihek MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Nastavitve šifrirane podatkovne baze Set/Change Master Password... Nastavi glavno geslo... This backend does not work without a master password. To zaledje ne deluje brez glavnega gesla. Clear Master Password... Pobriši glavno geslo... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Ta možnost pobriše glavno geslo in premakne vsa šifirirana sporočila v golotekstovno zaledje, in preklopi v to zaledje. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Glavno geslo se uporablja za ščitenje gesel strani in podatkov o vnosih. Če nastavite glavno geslo, ga boste morali vnesti enkrat na sejo. Current Password: Trenutno geslo: New Password: Novo geslo: Confirm Password: Potrdi geslo: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Opomba: Glavnega gesla ni mogoče ponastaviti. Ne pozabite ga, prosim. Warning! Opozorilo! You entered a wrong password! Vnesli ste napačno geslo! New/Confirm password fields do not match! Gesli se ne ujemata! Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Ali ste prepričani, da želite pobrisati glavno geslo in dešifrirati podatke? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Nekateri podatki niso bili dešifrirani. Glavno geslo ni bilo pobrisano! NavigationBar Back Nazaj Forward Naprej Home Domov New Tab Nov zavihek Main Menu Glavni meni Exit Fullscreen Izhod iz celozaslonskega načina Clear history Počisti zgodovino Empty Page Prazna stran NetworkManager SSL Certificate Error! Napaka SSL certifikata! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stran, do katere želite dostopati, ima naslednje napake v SSL certifikatu: Would you like to make an exception for this certificate? Ali želite napraviti izjemo za ta certifikat? Authorisation required Zahtevana avtorizacija Username: Uporabniško ime: Password: Geslo: Save username and password for this site Shrani uporabniško ime in geslo za to stran A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Uporabniško ime in geslo zahteva %1. Stran pravi: "%2" Proxy authorisation required Zahtevano je pooblastilo posredniškega strežnika A username and password are being requested by proxy %1. Posredniški strežnik %1 zahteva uporabniško ime in geslo. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded Dovoli razširitvam aplikacije, da se naložijo Settings Nastavitve PluginsManager Error! Napaka! Cannot load extension! Ni mogoče naložiti razširitev! PopupWebView Inspect Element Preglej element PopupWindow File Datoteka Send Link... Pošlji povezavo... Close Zapri Edit Urejanje Find Najdi View Pogled &Stop &Ustavi &Reload &Ponovno naloži Zoom &In Poveča&j Zoom &Out Pomanjš&aj Reset Ponastavi &Page Source &Izvorna koda strani %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Nastavitve General Splošno Appearance Videz Tabs Zavihki Browsing Brskanje Fonts Pisave Keyboard Shortcuts Tipkovnične bližnjice Downloads Prenosi Password Manager Upravljanje gesel Privacy Zasebnost Notifications Obvestila Extensions Razširitve Spell Check Preverjanje črkovanja Other Drugo Use current Uporabi trenutno Note: You cannot delete active profile. Opomba: Trenutnega profila ne morete izbrisati. Create New Ustvari nov Delete Izbriši Launching Zagon After launch: Ob zagonu: Open blank page Odpri prazno stran Open homepage Odpri domačo stran Open speed dial Odpri hitro izbiranje Restore session Obnovi prejšnjo sejo Homepage: Domača stran: On new tab: Ob odprtju novega zavihka: Open blank tab Odpri prazen zavihek Open other page... Odpri drugo stran... Profiles Profili Startup profile: Zagonski profil: Check for updates on start Preveri za posodobitve ob zagonu Active profile: Aktiven profil: In order to change language, you must restart browser. Za spremembo jezika morate ponovno zagnati brskalnik. Language Jezik Available translations: Prevodi na voljo: Don't load tabs until selected Ne naloži zavihkov dokler niso izbrani Check to see if QupZilla is the default browser on startup Ob zagonu preveri, ali je QupZilla privzeti brskalnik Check Now Preveri zdaj Themes Teme Advanced options Napredne nastavitve Browser Window Okno brskalnika Show StatusBar on start Prikaži vrstico stanja ob zagonu Show Bookmarks ToolBar on start Prikaži vrstico zaznamkov ob zagonu Show Navigation ToolBar on start Prikaži navigacijsko vrstico ob zagonu Enable instant Bookmarks ToolBar Omogoči vrstico za instantne zaznamke Navigation ToolBar Navigacijska vrstica Show Home button Prikaži gumb Domov Show Back / Forward buttons Prikaži gumba Nazaj / Naprej Show Add Tab button Prikaži gumb Dodajanja zavihkov Show web search bar Prikaži iskalno vrstico Show Reload / Stop buttons Prikaži gumba Ustavi / Osveži Tabs behaviour Obnašanje zavihkov Hide tabs when there is only one tab Skrij zavihke, kadar je odprt samo en zavihek Activate last tab when closing active tab Aktiviraj zadnji zavihek ob zaprtju dejavnega zavihka Open new tabs after active tab Odpri nove zavihke za dejavnim Open new empty tabs after active tab Odpri nove prazne zavihke za dejavnim Open popup windows in tabs Odpri pojavna okna v zavihkih Always switch between tabs with mouse wheel Vedno preklopi med zavihki z miškinim koleščkom Automatically switch to newly opened tab Samodejno preklopi na nov odprt zavihek Don't close window upon closing last tab Ne zapri okna ob zaprtju zadnjega zavihka Ask when closing multiple tabs Vprašaj ob zaprtju večih zavihkov Show closed tabs button Pokaži gumb zapiranja zavihkov Show close buttons on inactive tabs: Prikaži gumb zapiranja na neaktivnih zavihkih: Automatic Samodejno Always Vedno Never Nikoli Address Bar behaviour Obnašanje naslovne vrstice Suggest when typing into address bar: Predlogi ob tipkanju v naslovno vrstico: History and Bookmarks Zgodovina in zaznamki History Zgodovina Bookmarks Zaznamki Nothing Ničesar Enable inline suggestions Omogoči predloge Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Pritisk tipke Shift namesto preklopa zavihka naloži spletni naslov v trenutnem zavihku Propose to switch tab if completed url is already loaded Predlagaj zamenjavo zavihka, ko se url naloži Always show go icon Vedno pokaži ikono "Pojdi" Select all text by double clicking in address bar Izberi vse besedilo ob dvokliku v naslovno vrstico Select all text by clicking in address bar Izberi vse besedilo ob kliku v naslovno vrstico Enable automatic searching from the address bar Omogoči samodejno iskanje iz naslovne vrstice Search with Default Engine Išči s pomočjo privzetega iskalnika Show loading progress in address bar Pokaži nalaganje strani v naslovni vrstici Fill Polno Bottom Spodaj Top Zgoraj Custom color: Barva po meri: Select color Izberite barvo ... ... Reset Ponastavi Web Configuration Nastavitve spleta Allow Pepper Plugins (Flash plugin) Dovoli Pepper vtičnike (Flash vtičnik) Allow JavaScript Dovoli JavaScript Include links in focus chain Vključi povezave v niz fokusa Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Omogoči XSS preverjanje Animated scrolling Animirano drsenje Enable spatial navigation Omogoči prostorsko navigacijo Use native scrollbars Uporabi sistemske drsnike Mouse wheel scrolls Miškin kolešček drsi lines on page vrstic na strani Default zoom on pages: Privzeta povečava na straneh: Local Storage Lokalno pomnjenje Allow storing network cache on disk Dovoli predpomnjenje omrežnih podatkov na disku Delete cache on close Pobriši predpomnilnik ob zaprtju brskalnika Maximum: Največja količina: MB MB Store cache in: Pomni podatke v: Allow saving history Dovoli shranjevanje zgodovine Delete history on close Počisti zgodovino ob zaprtju brskalnika Allow local storage of HTML5 web content Dovoli lokalno pomnjenje HTML5 spletnih vsebin Delete locally stored HTML5 web content on close Izbriši lokalno pomnjene HTML5 spletne vsebine Delete now Izbriši zdaj Proxy Configuration Nastavitev posredniškega strežnika System proxy configuration Nastavitev sistemskega posredniškega strežnika Manual configuration Ročna nastavitev HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Vrata: Username: Uporabniško ime: Password: Geslo: Font Families Družine pisav Standard Standardna Fixed Fiksna Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Rokopis Fantasy Fantasy Font Sizes Velikosti pisave Fixed Font Size Fiksna velikost pisave Default Font Size Privzeta velikost pisave Minimum Font Size Najmanjša velikost pisave Minimum Logical Font Size Najmanjša logična velikost pisave Shortcuts Bližnjice Switch to tabs with Alt + number of tab Preklop zavihkov z Alt + št. zavihka Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Hitro izbiraj z Crtl + št. hitre izbire Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Obstoječe bljižnice: 1 - prejšnji zavihek 2 - naslednji zavihek / - iskanje na strani Use single key shortcuts Uporabljaj tipkovnične bljižnice ene tipke If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. Če ni označeno, prepreči nenameren izhod iz aplikacije ob pritisku Ctrl-W. Close application with Ctrl-Q Zapri aplikacijo z Ctrl-Q Download Location Mapa prenosov Ask everytime for download location Vedno vprašaj po lokaciji Use defined location: Uporabi predpisano lokacijo: Download Options Možnosti prenosov Close download manager when downloading finishes Zapri upravljalnik prenosov, ko se prenašanje konča External download manager Zunanji upravljalnik prenosov Use external download manager Uporabi zunanji upravljalnik prenosov Executable: Program: Arguments: Parametri: Leave blank if unsure Pustite prazno, če ne veste, kaj je to %d will be replaced with URL to be downloaded %d bo zamenjan s spletnim naslovom prenosa AutoFill options Možnosti samozapolnjevanja Allow saving passwords from sites Dovoli shranjevanje gesel spletnih strani Cookies Piškotki Other Drugo JavaScript options Možnosti JavaScript-a JavaScript JavaScript Cookies Manager Upravljanje piškotkov Manage JavaScript privacy options Upravljaj z JavaScript zasebnostjo Manage HTML5 permissions Upravljaj z HTML5 dovoljenji Manage Cookies Upravljaj s piškotki HTML5 Permissions Dovoljenja HTML5 HTML5 Permissions Dovoljenja HTML5 Send Do Not Track header to servers Sporoči stranem, naj mi ne sledijo Expiration timeout: Čas poteka: seconds sekund Notifications Obvestila Use Native System Notifications (Linux only) Uporabljaj sistemska obvestila (samo Linux) Do not use Notifications Ne uporabljaj obvestil Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Opomba: Položaj obvestil OSD lahko spremenite tako, da jih povlečete po zaslonu. Use OSD Notifications Uporabljaj obvestila OSD Preview Predogled For more information about Spell Check, please see <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>. Za več informacij o preverjanju črkovanja, glejte <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>. Spell Check options Možnosti črkovanja Enable Spell Check Omogoči preverjanje črkovanja Dictionary directories Mape s slovarji No languages found Ni najdenih jezikov Manage search engines Upravljaj z iskalniki User Style Sheet Uporabniški slogi Style Sheet automatically loaded with all websites: Slog samodejno naložen z vsemi spletnimi stranmi: Preferred language for web sites Prednostni jezik za spletne strani Change browser identification Spremeni identifikacijo brskalnika User Agent Manager Languages Jeziki Search Engines Manager Upravljalnik iskalnikov Default Privzeto Set as default Nastavi za privzeto Choose executable location... Izberite program... OSD Notification Obvestila OSD Drag it on the screen to place it where you want. Povlecite ga, kamor želite. Choose download location... Izberite lokacijo za prenos... Choose stylesheet location... Izberite slogovno lokacijo... Deleted Izbrisano Choose cache path... Izberite predpomnilniško lokacijo... New Profile Nov profil Enter the new profile's name: Vpišite ime novega profila: Error! Napaka! This profile already exists! Ta profil že obstaja! Cannot create profile directory! Ni mogoče ustvariti mape s profilom! Confirmation Potrditev Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati profil "%1"? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti! Select Color Izberite barvo QObject Native System Notification Vgrajeno sistemsko obveščanje The file is not an OpenSearch 1.1 file. Ta datoteka ni datoteka OpenSearch 1.1. <not set in certificate> <ni nastavljeno v certifikatu> Unknown size Neznana velikost KB KB MB MB GB GB Executable: Program: Arguments: Parametri: Cannot start external program Ni mogoče zagnati zunanjega programa Cannot start external program! %1 Ni mogoče zagnati zunanjega programa! %1 QupZillaSchemeReply Report Issue Poročaj o težavi If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Če imate težave z QupZillo, najprej poskusite onemogočiti vse razširitve. Če to ne reši težave, izpolnite naslednji obrazec: Your E-mail Vaš e-poštni naslov Issue type Vrsta težave Issue description Opis težave Send Pošlji E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-poštni naslov je neobvezen Opomba: Preberite si, kako poročati o hrošču <a href=%1>tukaj</a>. Please fill out all required fields! Izpolniti morate vsa obvezna polja! Start Page Domača stran Search on Web Iskanje na spletu Search results provided by DuckDuckGo Iskalne rezultate zagotavlja DuckDuckGo About QupZilla O QupZilli <h1>Private Browsing</h1> <h1>Zasebno brskanje</h1> Information about version Informacije o različici Copyright Avtorske pravice Version Različica Main developer Glavni razvijalec Contributors Prispevatelji Translators Prevajalci Speed Dial Hitro izbiranje Add New Page Dodaj novo stran Edit Uredi Remove Odstrani Reload Ponovno naloži Are you sure you want to remove this speed dial? Ali ste prepričani, da želite odstraniti to hitro izbiro? Are you sure you want to reload all speed dials? Ali ste prepričani, da želite ponovno naložiti vse hitre izbire? Load title from page Dobi ime iz strani Url Spletni naslov Title Ime strani Apply Uporabi Close Zapri New Page Nova stran Speed Dial settings Nastavitve hitrega izbiranja Placement: Postavitev: Auto Samodejna Cover Približano Fit Prilagojeno Fit Width Prilagojeno širini Fit Height Prilagojeno višini Use background image Uporabi sliko ozadja Select image Izberi sliko Maximum pages in a row: Največje dovoljeno število strani v vrstici: Change size of pages: Spremeni velikost strani: Center speed dials Usredini hitre izbire Restore Session Obnovi sejo Oops, QupZilla crashed. Ups, QupZilla se je sesula. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Opravičujemo se za to. Ali želite obnoviti zadnjo shranjeno stanje? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Poskusite odstraniti enega ali več zavihkov, za katere menite, da povzročajo težave Or you can start completely new session Lahko pa tudi začnete s povsem novo sejo Window Okno Windows and Tabs Okna in zavihki Start New Session Začni novo sejo Restore Obnovi Configuration Information Informacije o konfiguracijah This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Ta stran vsebuje informacije o QupZillinih trenutnih konfiguracijah - pomembnih za odpravljanje napak. Prosim, da priložite te informacije, kadar poročate o hroščih. Browser Identification Identifikacija brskalnika Paths Poti Build Configuration Nastavitve izgradnje Preferences Nastavitve Option Opcija Value Vrednost Extensions Razširitve Name Ime Author Avtor Description Opis Application version Različica aplikacije Qt version Različica Qt Platform Platforma Profile Profil Settings Nastavitve Saved session Shranjene seje Pinned tabs Pripeti zavihki Data Podatki Themes Teme Translations Prevodi Enabled Omogočeno Disabled Onemogočeno Debug build Različica za razhroščevanje Windows 7 API Programski vmesnik Windows 7 Portable build Prenosljiva različica No available extensions. Na voljo ni nobenih razširitev. Blocked content Blokirana vsebina Blocked by %1 (%2) Blokiral %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! Opozorilo! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Pojavile so se nekakšne težave. Ponovno namestite QupZillo. Poskusite jo zagnati s skrbniškimi pravicami! ;) ReloadStopButton Stop Ustavi Reload Osveži SearchEnginesDialog Manage Search Engines Upravljanje iskalnikov Add... Dodaj... Remove Odstrani Edit Uredi Set as default Nastavi za privzeto Up Gor Down Dol Search Engine Iskalnik Shortcut Bližnjica Defaults Privzeto Add Search Engine Dodaj iskalnik Remove Engine Odstrani iskalnik You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Ne morete odstraniti privzetega iskalinka. Nastavite drug privzet iskalnik, preden odstranite tega %1. Edit Search Engine Uredi iskalnik SearchEnginesManager Search Engine Added Iskalnik dodan Search Engine "%1" has been successfully added. Iskalnik "%1" je bil uspešno dodan. Search Engine is not valid! Iskalnik ni veljaven! Error Napaka Error while adding Search Engine Error Message: %1 Napaka med dodajanjem iskalnika Sporočilo napake: %1 SearchToolBar No results found. Ni najdenih rezultatov. SearchToolbar Search: Iskanje: Search... Iskanje... &Match Case &Ujemanje velikosti črk SideBar Bookmarks Zaznamki History Zgodovina SiteInfo Site Info Podatki o strani General Splošno Media Večpredstavnost Site address: Naslov strani: Encoding: Kodiranje: Meta tags of site: Metaoznake strani: Tag Oznaka Value Vrednost Security information Varnostne informacije Image Slika Image address Naslov slike Preview Predogled Connection is Encrypted. Povezava je šifrirana Connection Not Encrypted. Povezava ni šifrirana Copy Image Location Kopiraj naslov slike Copy Image Name Kopiraj ime slike Save Image to Disk Shrani sliko na disk Error! Napaka! This preview is not available! Ta predogled no na voljo! Save image... Shrani sliko... Cannot write to file! Ni mogoče pisati v datoteko! Loading... Nalaganje... Preview not available Predogled ni na voljo SiteInfoWidget More... Več... Your connection to this site is secured. Vaša povezava na to spletno stran je varna. Your connection to this site is unsecured. Vaša povezava na to spletno stran ni varna. This is your %1 visit of this site. To je vaš %1 obisk te strani. You have never visited this site before. Te strani niste nikoli prej obiskali. first prvi second drugi third tretji SpeedDial Image files Slikovne datoteke Select image... Izberi sliko... Unable to load Ni mogoče naložiti SqueezeLabelV2 Copy Kopiraj SslErrorDialog SSL Certificate Error! Napaka SSL certifikata! TabBar Close Tabs Zapri zavihke Do you really want to close other tabs? Ali res želite zapreti ostale zavihke? Do you really want to close all tabs to the right? Ali res želite zapreti vse zavihke na desni? Do you really want to close all tabs to the left? Ali res želite zapreti vse zavihke na levi? &Stop Tab &Ustavi nalaganje zavihka &Reload Tab Ponovno nalo&ži zahivek &Duplicate Tab P&odvoji zavihek D&etach Tab Od&trgaj zavihek Un&pin Tab Od&pni zavihek &Pin Tab &Pripni zavihek Un&mute Tab Razveljavi &utišanje zavihka &Mute Tab &Utišaj zavihek Re&load All Tabs Pono&vno naloži vse zavihke Bookmark &All Tabs &Zaznamuj vse zavihke Close Ot&her Tabs Zapri &ostale zavihke Close Tabs To The Right Zapri zavihke na desni Close Tabs To The Left Zapri zavihke na levi Cl&ose Tab Zap&ri zavihek &New tab &Nov zavihek Reloa&d All Tabs Ponovno nalož&i vse zavihke TabIcon Unmute Tab Razveljavi utišanje Mute Tab Utišaj zavihek TabWidget New Tab Nov zavihek Closed tabs Zaprti zavihki List of tabs Seznam zavihkov Empty Prazno Restore All Closed Tabs Obnovi vse zaprte zavihke Clear list Počisti seznam Currently you have %n opened tab(s) Trenutno imate odprt %n zavihekTrenutno imate odprta %n zavihkaTrenutno imate odprte %n zavihkeTrenutno imate odprtih %n zavihkov New tab Nov zavihek TabbedWebView Inspect Element Preglej element ThemeManager Name: Ime: Author: Avtor: Description: Opis: License Licenca Updater Update available Posodobitev na voljo New version of QupZilla is ready to download. Nova različica QupZille je na voljo za prenos. Update Posodobi UserAgentDialog User Agent Manager Change global User Agent Use different User Agents for specified sites Site Stran User Agent Add Dodaj Remove Odstrani Edit Uredi Add new site Dodaj novo stran Edit site Uredi stran Site domain: Domena strani: User Agent: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla ne more odpreti povezav %1:. Zahtevana povezava je <ul><li>%2</li></ul>Ali želite, da QupZilla poskusi odpreti povezavo v sistemski aplikaciji? Remember my choice for this protocol Zapomni si izbiro za ta protokol External Protocol Request Zahteva po zunanjem protokolu Failed loading page Nalaganje strani neuspešno Something went wrong while loading this page. Nekaj je šlo narobe pri nalaganju te strani. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. Poskusite ponovno naložiti stran ali zapreti nekaj zavihkov, tako da bo na voljo več pomnilnika. Reload page Ponovno naloži stran Choose file... Izberite datoteko... Choose files... Izberite datoteke... JavaScript alert Opozorilo JavaScript Prevent this page from creating additional dialogs Tej strani prepreči ustvarjanje dodatnih pogovornih oken WebSearchBar Paste And &Search Prilepi in &išči Add %1 ... Dodaj %1 ... Manage Search Engines Upravljaj iskalnike Show suggestions Pokaži predloge Search when engine changed Išči ob spremembi iskalnika WebTab Loading... Nalaganje... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Prazna stran No suggestions Ni predlogov &Back Na&zaj &Forward Nap&rej &Add New Page &Dodaj novo stran &Configure Speed Dial &Nastavi hitro izbiranje Reload All Dials Ponovno naloži vse strani Book&mark page Zazna&muj stran &Save page as... &Shrani stran kot... &Copy page link &Kopiraj povezavo do strani Send page link... Pošlji povezavo do strani... Select &all Izberi &vse Validate page Preveri stran Translate page Prevedi stran Show so&urce code Pokaži &izvorno kodo strani Show info ab&out site Pokaži podatke &o strani Open link in new &tab Odpri povezavo v novem z&avihku Open link in new &window Odpri povezavo v novem ok&nu Open link in &private window Odpri &povezavo v novem zasebnem oknu B&ookmark link Z&aznamuj povezavo &Save link as... &Shrani povezavo kot... Send link... Pošlji povezavo... &Copy link address &Kopiraj naslov povezave Show i&mage Pokaži s&liko Copy image Kopiraj sliko Copy image ad&dress Kopiraj nasl&ov slike &Save image as... &Shrani sliko kot... Send image... Pošlji sliko... Send text... Pošlji besedilo... Google Translate Prevajalnik Google Dictionary Slovar Go to &web address Pojdi na &spletni naslov Search "%1 .." with %2 Išči "%1 .." z %2 Search with... Išči z... &Play &Predvajaj &Pause &Pavza Un&mute Razveljavi &utišanje &Mute &Utišaj &Copy Media Address &Kopiraj naslov predstavnostne vsebine &Send Media Address &Pošlji predstavnostno vsebino Save Media To &Disk Shrani predstavnostno vsebino na &disk Create Search Engine Ustvari iskalnik &Undo &Razveljavi &Redo &Uveljavi &Cut &Izreži &Copy &Kopiraj &Paste &Prilepi Select All Izberi vse &Reload P&onovno naloži S&top Us&tavi jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Tej strani prepreči ustvarjanje dodatnih pogovornih oken