AboutDialog About QupZilla O Kapzili Authors Programeri Authors and Contributors Programeri i saradnici < About QupZilla < O Kapzili <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Izdanje programa %1</b><br/> <b>WebKit version %1</b></p> <b>Izdanje Vebkita %1</b></p> <small>Build time: %1 </small></p> <small>Datum kompajliranja: %1 </small></p> <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Glavni programer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Saradnici:</b><br/>%1</p> <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Prevodioci:</b><br/>%1</p> AcceptLanguage Preferred Languages Prioritetni jezici Add... Dodaj... Remove Ukloni Up Gore Down Dole Personal [%1] Lično [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Dodaj pretplatu Title: Naslov: Address: Adresa: Add new subscription to AdBlock: Dodaj novu pretplatu na AdBlok: AdBlockCustomList Custom Rules Posebni filteri AdBlockDialog AdBlock Configuration Podešavanje Adbloka Enable AdBlock Uključi Adblok Search... Traži... Options Opcije Add Rule Dodaj filter Remove Rule Ukloni filter Add Subscription Dodaj pretplatu Remove Subscription Ukloni pretplatu Update Subscriptions Ažuriraj pretplate Learn about writing rules... Naučite praviti filtere... AdBlock Adblok AdBlockEasyList EasyList EasyList AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages Adblok vam omogućuje da blokirate nepoželjni sadržaj na veb stranicama Blocked popup window Blokiran iskačući prozor AdBlock blocked unwanted popup window. Adblok je blokirao neželjeni iskačući prozor. AdBlock Adblok Show AdBlock &Settings Prikaži Adblokova &podešavanja Disable on %1 Onemogući na %1 Disable only on this page Onemogući samo na ovoj stranici Blocked Popup Windows Blokirani iskačući prozori No content blocked Nema blokiranog sadržaja Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Blokirani URL (Adblokov filter) - klikni da urediš filter %1 with (%2) %1 sa (%2) AdBlockManager Do you want to add <b>%1</b> subscription? Želite li da dodate pretplatu na <b>%1</b>? AdBlock Subscription AdBlok pretplata AdBlockTreeWidget Add Rule Dodaj filter Remove Rule Ukloni filter Add Custom Rule Dodaj posebni filter Please write your rule here: Upišite vaš filterski izraz ovde: %1 (recently updated) %1 (nedavno ažurirano) AddAcceptLanguage Add Language Dodaj jezik Choose preferred language for web sites Izaberite prioritetni jezik za veb stranice Personal definition: Posebna definicija: AutoFillManager Passwords Lozinke Server sajt Username korisničko ime Password lozinka Edit Uredi Remove Ukloni Remove All Ukloni sve Import/Export Uvoz/izvoz Show Passwords Prikaži lozinke Exceptions Izuzeci Import Passwords from File... Uvezi lozinke iz fajla... Export Passwords to File... Izvezi lozinke u fajl... Are you sure that you want to show all passwords? Želite li zaista da prikažete sve lozinke? Hide Passwords Sakrij lozinke Confirmation Potvrda Are you sure to delete all passwords on your computer? Želite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara? Edit password Uredi lozinku Change password: Izmeni lozinku: Choose file... Izaberi fajl... Cannot read file! Ne mogu da očitam fajl! Successfully exported Uspešno izvezeno Error while importing! Greška prilikom uvoza! Successfully imported Uspešno uvezeno Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! AutoFillNotification Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? Želite li da Kapzila upamti lozinku za <b>%1</b> na %2? on %1 na %1 for <b>%1</b> za <b>%1</b> Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Želite li da Kapzila upamti lozinku %1 %2? AutoFillWidget Remember Upamti Never For This Site Nikada za ovaj sajt Not Now Ne sada BookmarkIcon Bookmark this Page Obeleži ovu stranicu Edit this bookmark Uredi ovaj obeleživač BookmarksImportDialog Import Bookmarks Uvoz obeleživača <b>Import Bookmarks</b> <b>Uvoz obeleživača</b> From File Iz fajla Choose browser from which you want to import bookmarks: Izaberite pregledač iz koga želite da uvezete obeleživače: <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. <b>Napomena:</b> Trenutno samo uvoz iz HTML fajla podržava i uvoženje fascikli. Choose... Izaberi... Fetching icons, please wait... Dobavljam ikone, sačekajte... Title ime Url url Next Sljedeće Cancel Poništi <b>Importing from %1</b> <b>Uvozim iz %1</b> Finish Završi Please press Finish to complete importing process. Pritisnite „Završi“ da biste završili proces uvoza. Error! Greška! The file doesn't contain any bookmark. Fajl ne sadrži nijedan obeleživač. Choose directory... Izaberi direktorijum... Choose file... Izaberi fajl... Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in Mozilin Fajerfoks usprema obeleživače u <b>places.sqlite</b> Skulajt bazi podataka. Ovaj fajl se obično nalazi u Please choose this file to begin importing bookmarks. Izaberite ovaj fajl da biste otpočeli uvoze obeleživača. Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in Guglov Hroum usprema obeleživače u <b>Bookmarks</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in Opera usprema obeleživače u <b>bookmarks.adr</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Možete uvesti obeleživače iz bilo kog pregledača koji podržava izvoz u HTML-u. Ovaj fajl obično ima ove sufikse Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in Internet Eksplorer usprema obeleživače u fascikli <b>Favorites</b>. Ovaj fajl se obično nalazi u Please choose this folder to begin importing bookmarks. Izaberite ovu fasciklu da biste otpočeli uvoz obeleživača. No Error Nema greške Unable to open file. Ne mogu da otvorim fajl. Cannot evaluate JSON code. Ne mogu da obradim JSON fajl. File does not exist. Fajl ne postoji. Unable to open database. Is Firefox running? Ne mogu da otvorim bazu podataka. Da li je Fajerfoks pokrenut? BookmarksManager Bookmarks Obeleživači Title ime Url url Expand All Raširi sve Collapse All Sažmi sve Add Folder Dodaj fasciklu Optimize Database Optimizuj bazu podataka Import Bookmarks Uvezi obeleživače Add new folder Dodaj novu fasciklu Choose parent folder for new folder: Roditeljska fascikla: Choose name for new bookmark folder: Ime nove fascikle obeleživača: Add new subfolder Dodajte novu podfasciklu Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Ime nove podfascikle u traci obeleživača: Rename Folder Preimenuj fasciklu Choose name for folder: Ime za fasciklu: Add Subfolder Dodaj podfasciklu Rename folder Preimenuj fasciklu Remove folder Ukloni fasciklu Open link in current &tab Otvori vezu u &tekućem jezičku Open link in &new tab Otvori vezu u &novom jezičku Move bookmark to &folder Pomjeri obeleživač u &fasciklu Change icon Promeni ikonu Rename bookmark Preimenuj obeleživač Remove bookmark Ukloni obeleživač <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Upozorenje: </b>Već ste obeležili ovu stranicu! Choose name and location of this bookmark. Odredite ime i lokaciju za ovaj obeleživač. Add New Bookmark Dodavanje obeleživača Choose folder for bookmarks: Izaberite fasciklu obeleživača: Bookmark All Tabs Obeleži sve jezičke BookmarksModel Bookmarks In Menu Obeleživači u meniju Bookmarks In ToolBar Obeleživači u traci alatki Unsorted Bookmarks Nerazvrstani obeleživači BookmarksSideBar Search... Traži... Open link in current &tab Otvori vezu u &tekućem jezičku Open link in &new tab Otvori vezu u &novom jezičku Copy address Kopiraj adresu &Delete &Obriši BookmarksToolbar &Bookmark Current Page O&beleži tekuću stranicu Bookmark &All Tabs Obeleži sve &jezičke &Organize Bookmarks &Organizuj obeleživače Show Most &Visited Prikaži &najposjećenije Show Only Icons Prikaži samo ikone &Hide Toolbar &Sakrij traku obeleživača Open bookmark Otvori Open bookmark in new tab Otvori u novom jezičku Move right Pomeri desno Move left Pomeri levo Edit bookmark Uredi obilježivač Remove bookmark Ukloni obeleživač Edit bookmark: Uredi obilježivač: Title: Ime: Url: Url: Edit Bookmark Uređivanje obeleživača Most visited Najposećenije Sites you visited the most Sajtovi koje ste najviše posećivali Empty Prazno BookmarksTree Bookmarks Obeleživači New Folder... Nova fascikla... BookmarksWidget Organize Bookmarks Organizuj obeleživače Name: Ime: Folder: Fascikla: Remove Ukloni Save Sačuvaj Close Zatvori Remove from Speed Dial Ukloni sa brzog biranja Add to Speed Dial Dodaj na brzo biranje BrowsingLibrary Library Biblioteka Search... Traži... History Istorijat Bookmarks Obeleživači RSS RSS Database Optimized Baza podataka je optimizovana Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Baza podataka je uspešno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze pre: </b>%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2 CertificateInfoWidget <b>Issued To</b> <b>Izdat za</b> Common Name (CN): Zajedničko ime (CN): Organization (O): Organizacija (O): Organizational Unit (OU): Organizaciona jedinica (OU): Serial Number: Serijski broj: <b>Issued By</b> <b>Izdavač</b> <b>Validity</b> <b>Valjanost</b> Issued On: Datum izdavanja: Expires On: Datum isteka: ClearPrivateData Clear Recent History Čišćenje privatnih podataka Choose what you want to delete: Očisti sljedeće stavke: Clear history istorijat posećenih stranica Clear web databases veb baze Clear local storage lokalno skladište Clear cookies kolačiće Clear cache keš Clear icons ikone Clear cookies from Adobe Flash Player Očisti kolačiće od Adoubovog Fleš Plejera <b>Clear Recent History</b> <b>Očisti nedavni istorijat</b> Earlier Today ranije danas Week nedelje Month meseca All Sve ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash Objekat blokirao Klikni-za-fleš Show more information about object Prikaži još podataka o objektu Delete object Obriši objekat Add %1 to whitelist Dodaj %1 na spisak dozvoljenih Flash Object Fleš objekat <b>Attribute Name</b> <b>Svojstvo</b> <b>Value</b> <b>Vrednost</b> No more information available. Nema više dostupnih podataka. CookieManager Cookies Kolačići Stored Cookies Uspremljeni kolačići Find: Nađi: These cookies are stored on your computer: Ovi kolačići su uspremljeni na vašem računaru: Server sajt Cookie name ime kolačića Name: Ime: Value: Vrednost: Server: Server: Path: Putanja: Secure: Bezbednost: Expiration: Ističe: <cookie not selected> <kolačić nije izabran> Remove all cookies Ukloni sve kolačiće Cookie Filtering Filtriranje kolačića <b>Cookie whitelist</b> <b>Spisak dozvoljenih kolačića</b> Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Kolačići sa ovih servera će UVEK biti prihvatani (čak i ako isključite uspremanje kolačića) Add Dodaj Remove Ukloni <b>Cookie blacklist</b> <b>Spisak nedozvoljenih kolačića</b> Cookies from these servers will NEVER be accepted Kolačići sa ovih servera NIKAD neće biti prihvatani Settings Podešavanja <b>Cookie Settings</b> <b>Postavke kolačića</b> Allow storing of cookies Dozvoli uspremanje kolačića Delete cookies on close Obriši kolačiće po zatvaranju Match domain exactly Poklapaj domen tačno Filter tracking cookies Prečišćaj kolačiće pratioce <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Upozorenje:</b> Tačno poklapanje domena i prečišćanje kolačića pratioca može dovesti do odbijanja nekih kolačića sa sajtova. Ako imate problema sa kolačićima, isključite ove opcije! Remove cookie Ukloni kolačić Search Traži Confirmation Potvrda Are you sure to delete all cookies on your computer? Želite li zaista da obrišete sve kolačiće sa vašeg računara? Add to whitelist Dodavanje u dozvoljene Add to blacklist Dodavanje u nedozvoljene Remove cookies Ukloni kolačiće Secure only Samo bezbedne veze All connections Sve veze Session cookie Kolačić sesije DownloadFileHelper Save file as... Sačuvaj fajl kao... NoNameDownload Neimenovano_preuzimanje DownloadItem Remaining time unavailable Preostalo vreme nije dostupno Done - %1 Gotovo - %1 Cancelled Otkazano few seconds nekoliko sekundi seconds sekundi minutes minuta hours sati Unknown speed Brzina nije poznata Unknown size Veličina nije poznata %2 - unknown size (%3) %2 - nepoznate veličine (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) Cancelled - %1 Otkazano - %1 Delete file Obriši fajl Do you want to also delete dowloaded file? Želite li da obrišete i preuzeti fajl takođe? Open File Otvori fajl Open Folder Otvori fasciklu Go to Download Page Idi na stranicu preuzimanja Copy Download Link Kopiraj vezu preuzimanja Cancel downloading Otkaži preuzimanje Remove Ukloni Error Greška Not found Nije nađeno Sorry, the file %1 was not found! Fajl %1 nije nađen! Error: Cannot write to file! Greška: ne mogu da upišem fajl! Error: Greška: DownloadManager Download Manager Menadžer preuzimanja Clear Očisti Executable: Izvršna: Arguments: Argumenti: Cannot start external download manager Ne mogu da pokrenem spoljašnji menadžer preuzimanja Cannot start external download manager! %1 Ne mogu da pokrenem spoljašnji menadžer preuzimanja! %1 %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% od %2 fajlova (%3) %4 preostalo % - Download Manager % - Menadžer preuzimanja Download Finished Preuzimanje je završeno All files have been successfully downloaded. Svi fajlovi su uspešno preuzeti. Warning Upozorenje Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Želite li zaista da napustite? Sva nezavršena preuzimanja će biti otkazana! DownloadOptionsDialog Opening Otvaram You have chosen to open Izabrali ste da otvorite which is a: koji je: from: sa: What should QupZilla do with this file? Šta da radim sa ovim fajlom? Open... Otvori... Save File Sačuvaj fajl Download with External Manager Preuzmi spoljašnjim menadžerom Opening %1 Otvaram %1 EditSearchEngine Name: Ime: Url: Url: Shortcut: Prečica: Icon: Ikona: <b>Note: </b>%s in url represent searched string <b>Napomena: </b>%s u Url-u predstavlja traženi izraz Change... Promeni... FileSchemeReply No Error Nema greške Up to higher level directory U roditeljsku fasciklu Show hidden files Prikaži skrivene fajlove Name Ime Size Veličina Last modified Izmenjeno Index for %1 Indeks od %1 Folder is empty. Fascikla je prazna. FtpDownloader Canceled! Otkazano! FtpSchemeReply Unknown command Nepoznata naredba Up to higher level directory U roditeljsku fasciklu Show hidden files Prikaži skrivene fajlove Name Ime Size Veličina Last modified Izmenjeno Index for %1 Indeks od %1 Folder is empty. Fascikla je prazna. HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions HTML5 dozvole Notifications Obaveštenja Site sajt Behavior radnja Remove Ukloni Geolocation Geolokacija Allow dozvoli Deny odbij HTML5PermissionsNotification Remember Upamti Allow Dozvoli Deny Odbij this site ovaj sajt Allow %1 to show desktop notifications? Dozvoli da %1 prikazuje obaveštenja na radnoj površi? Allow %1 to locate your position? Dozvoli da %1 pronađe vaš položaj? History No Named Page Neimenovana stranica January Januar February Februar March Mart April April May Maj June Jun July Jul August Avgust September Septembar October Oktobar November Novembar December Decembar HistoryManager History Istorijat Delete Obriši Clear All History Očisti istorijat Optimize Database Optimizuj bazu podataka Confirmation Potvrda Are you sure to delete all history? Želite li zaista da obrišete čitav istorijat? HistoryModel Title Naslov Address Adresa Visit Date Datum posete Visit Count Broj poseta Today Danas This Week Ove nedelje This Month Ovoga meseca HistorySideBar Search... Traži... HistoryView Open link in current tab Otvori vezu u tekućem jezičku Open link in new tab Otvori vezu u novom jezičku Copy title Kopiraj naslov Copy address Kopiraj adresu Remove Ukloni IconChooser Choose icon... Izaberi ikonu... From file Iz fajla Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Slika (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Izaberi fajl... From database Iz baze Site Url: Url sajta: Image files Fajlovi slika JsOptions JavaScript Options Opcije Javaskripti Allow JavaScript to: Dozvoli javaskripti da: Close windows zatvori prozor If enabled, pages will be allowed to automatically open popup windows Ako je omogućeno stranica će automatski otvarati iskačiće prozore Open popup windows otvori iskačući prozor Change window size promeni veličinu prozora Hide menu bar sakrije traku menija Hide status bar sakrije traku stanja Hide tool bar sakrije traku alatki Access clipboard pristupi klipbordu LicenseViewer License Viewer Pregledač licence LocationBar Add RSS from this page... Dodaj RSS sa ove stranice... Enter URL address or search on %1 Unesite URL adresu ili tražite na %1 Paste And &Go Nalepi i &idi Clear All Očisti sve .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .rs.ba Show information about this page Prikaži podatke o ovoj stranici LocationCompleterDelegate Switch to tab Aktiviraj jezičak MainApplication Default Browser Podrazumevani pregledač QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Kapzila trenutno nije vaš podrazumevani pregledač veba. Da li želite da postavite za podrazumevanog pregledača? Always perform this check when starting QupZilla. Uvek izvrši ovu proveru po pokretanju Kapzile. QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Kapzila je nov, brz i siguran veb pregledač otvorenog koda. Licenciran pod izdanjem 3 GPL licence ili (po vašem nahođenju) bilo kojim kasnijim izdanjem licence. Baziran na VebKit jezgru i Kjut radnom okruženju. NavigationBar No Named Page Neimenovana stranica Back Nazad Forward Napred Home Domaća New Tab Novi jezičak Main Menu Glavni meni Exit Fullscreen Napusti cio ekran Clear history Očisti istorijat NetworkManager SSL Certificate Error! Greška SSL sertifikata! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stranica kojoj pokušavate da pristupite ima sljedeće greške u SSL sertifikatu: <b>Organization: </b> <b>Organizacija: </b> <b>Domain Name: </b> <b>Ime domena: </b> <b>Expiration Date: </b> <b>Datum isteka: </b> <b>Error: </b> <b>Greška: </b> Would you like to make an exception for this certificate? Želite li da napravite izuzetak za ovaj sertifikat? Authorization required Potrebno ovlašćenje Username: Korisničko ime: Password: Lozinka: Save username and password on this site Sačuvaj korisničko ime i lozinku na ovom sajtu A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 zahteva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“ FTP authorization required Potrebno ovlašćenje za FTP Login anonymously Anonimna prijava A username and password are being requested by %1:%2. %1:%2 zahteva korisničko ime i šifru. Proxy authorization required Potrebno je ovlašćenje za proksi A username and password are being requested by proxy %1. Proksi %1 zahteva korisničko ime i šifru. PageScreen Page Screen Snimak stranice Save Page Screen... Sačuvaj snimak stranice... PluginsList Application Extensions Proširenja programa Allow Application Extensions to be loaded Dozvoli učitavanje programskih proširenja Settings Podešavanja WebKit Plugins Vebkitovi priključci <b>Click To Flash Plugin</b> <b>„Klikni-za-fleš“ priključak</b> Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Klikni-za-fleš je priključak koji zaustavlja automatsko učitavanje fleš sadržaja na stranici. Uvek ga možete učitati ručno klikom na ikonu za pokretanje fleš sadržaja. Whitelist spisak dozvoljenih Add Dodaj Remove Ukloni Allow Click To Flash Dozvoli Klikni-za-fleš PluginsManager Add site to whitelist Dodavanje u dozvoljene Server without http:// (ex. youtube.com) Adresa servera bez „http://“ (npr. youtube.com) Error! Greška! Cannot load extension! Ne mogu da učitam proširenje! PopupWebView Inspect Element Proveri element PopupWindow File Fajl &Save Page As... &Sačuvaj stranicu kao... Save Page Screen Sačuvaj snimak stranice Send Link... Pošalji vezu... &Print... &Štampaj... Close Zatvori Edit Uredi &Undo &Opozovi &Redo &Ponovi &Cut &Iseci C&opy &Kopiraj &Paste &Nalepi Select All Izaberi sve Find Nađi View Prikaz &Stop &Zaustavi &Reload &Učitaj ponovo Zoom &In U&veličaj Zoom &Out U&manji Reset Stvarna veličina &Page Source &Izvor stranice %1 - QupZilla %1 - Kapzila Preferences Preferences Podešavanje QupZilla Kapzila <b>Launching</b> <b>Pokretanje</b> After launch: Po pokretanju: Open blank page otvori praznu stranicu Open homepage otvori domaću stranicu Open speed dial otvori brzo biranje Restore session obnovi sesiju Homepage: Domaća stranica: On new tab: Na novom jezičku: Open blank tab otvori prazan jezičak Open other page... otvori drugu stranicu... <b>Profiles</b> <b>Profili</b> Startup profile: Početni profil: Create New Napravi novi Delete Obriši Note: You cannot delete active profile. Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil. Check for updates on start Potraži nadogradnje po pokretanju Themes Teme Advanced options Napredne opcije <b>Browser Window</b> <b>Prozor pregledača</b> Show StatusBar on start Prikaži traku stanja po pokretanju Show Bookmarks ToolBar on start Prikaži traku obeleživača po pokretanju Show Navigation ToolBar on start Prikaži traku navigacije po pokretanju <b>Navigation ToolBar</b> <b>Traka navigacije</b> Show Home button Show Back / Forward buttons Prikaži dugmad Nazad / Napred Show Add Tab button Prikaži dugme Dodaj jezičak <b>Background<b/> <b>Pozadina<b/> Use transparent background Koristi providnu pozadinu Hide tabs when there is only one tab Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan Select all text by double clicking in address bar Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese Add .co.uk domain by pressing ALT key Dodaj .co.rs domen pritiskom na ALT taster Activate last tab when closing active tab Aktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućeg Ask when closing multiple tabs Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka Select all text by clicking in address bar Izaberi sav tekst klikom u traci adrese Web Configuration Veb podešavanje Allow JAVA Dozvoli Javu Allow JavaScript Dozvoli Javaskripte Use current Koristi tekuću Active profile: Aktivni profil: Don't quit upon closing last tab Ne napuštaj po zatvaranju poslednjeg jezička Closed tabs list instead of opened in tab bar Spisak zatvorenih umesto spiska otvorenih jezičaka na traci jezičaka Open new tabs after active tab Otvaraj nove jezičke posle aktivnog Allow DNS Prefetch Predohvatanje DNS unosa Allow local storage of HTML5 web content Delete locally stored HTML5 web content on close Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju JavaScript can access clipboard Javaskripta može pristupiti klipbordu Send Do Not Track header to servers Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima Zoom text only Uveličavaj samo tekst Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Štampaj pozadinu elementa Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Uključi veze u lanac fokusa Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Uključi IksSS proveravanje Mouse wheel scrolls Točkić miša kliza lines on page linija na stranici Default zoom on pages: Podrazumevano uveličanje stranica: Extensions Proširenja Don't load tabs until selected Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabrani Show tab previews Prikazuj preglede jezičaka Make tab previews animated Animiraj preglede jezičaka Show web search bar Prikaži traku veb pretrage Tabs behavior Ponašanje jezičaka Show close button on tabs Prikaži dugme za zatvaranje na jezičcima Automatically switch to newly opened tab Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak Address Bar behavior Ponašanje trake adrese Suggest when typing into address bar: Pri kucanju u traci adrese predlaži: History and Bookmarks istorijat i obeleživače History istorijat Bookmarks obeleživače Nothing ništa Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku. Propose to switch tab if completed url is already loaded. Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren. Show loading progress in address bar Prikaži napredak učitavanja u traci adrese Fill Ispun Bottom Dno Top Vrh If unchecked the bar will adapt to the background color. Ako nije popunjeno, traka će se prilagoditi boji pozadine. custom color: Posebna boja: Select color Izaberi boju Many styles use Highlight color for the progressbar. Mnogi stilovi koriste boju isticanja za traku napretka. set to "Highlight" color Postavi na boju „isticanja“ <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ako je omogućeno podrazumevani motor pretrage će biti korišćen za pretragu bez prečice pretrage u traci adrese umesto tekućeg motora pretrage u traci veb pretrage.</p></body></html> Search with Default Engine Traži pomoću podrazumevanog motora Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš) Animated scrolling Animirano klizanje Enable caret browsing Pregledanje pomoću kursora Local Storage Lokalno skladište Maximum pages in cache: Najviše stranica u kešu: 1 1 Allow storing network cache on disk Dozvoli smještanje mrežnog keša na disk Maximum Najviše 50 MB 50 MB Allow saving history Dozvoli čuvanje istorijata Delete history on close Obriši istorijat po zatvaranju Delete now Obriši sada Proxy Configuration Podešavanje proksija HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Port: Username: Korisničko ime: Password: Lozinka: Don't use on: Ne koristi na: Manual configuration Ručne postavke System proxy configuration Sistemske postavke Do not use proxy Ne koristi proksi <b>Exceptions</b> <b>Izuzeci</b> Server: Server: Use different proxy for https connection Koristi drugi proksi za HTTPS vezu <b>Font Families</b> <b>Porodice fonta</b> Standard Standardni Fixed Fiksni Serif Serifni Sans Serif Beserifni Cursive Kurzivni Fantasy Fantazijski <b>Font Sizes</b> <b>Veličine fonta</b> Fixed Font Size Fiksni font Default Font Size Podrazumevani font Minimum Font Size Najmanja veličina Minimum Logical Font Size Najmanja moguća veličina <b>Shortcuts</b> Switch to tabs with Alt + number of tab Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja <b>Download Location</b> <b>Odredište preuzimanja</b> Ask everytime for download location Pitaj svaki put za odredište Use defined location: Koristi odredište: ... ... Keyboard Shortcuts Prečice tastature Check to see if QupZilla is the default browser on startup Provjera podrazumijevanog pregledača po startu Check Now Proveri odmah Show Reload / Stop buttons Prikaži dugmad Ponovo učitaj / Zaustavi Open new empty tabs after active tab Otvaraj prazne jezičke posle aktivnog <b>Download Options</b> <b>Opcije preuzimanja</b> Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Koristi sistemski dijalog fajlova (može prouzročiti probleme za preuzimanje SSL bezbednog sadržaja) Close download manager when downloading finishes Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi <b>External download manager</b> <b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b> Use external download manager Koristi spoljašnji menadžer preuzimanja Executable: Izvršna: Arguments: Argumenti: Leave blank if unsure Ostavite prazno ako niste sigurni <b>AutoFill options</b> <b>Opcije automatske popune</b> Allow saving passwords from sites Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtova <b>Cookies</b> <b>Kolačići</b> <b>JavaScript</b> <b>Javaskripte</b> Manage JavaScript privacy options Upravljaj postavkama privatnosti JavaScript options Postavke javaskripti Manage Cookies Upravljaj kolačićima <b>HTML5 Permissions</b> <b>HTML5 dozvole</b> Manage HTML5 permissions Upravljaj HTML5 odobrenjima HTML5 Permisions HTML5 dozvole <b>Change browser identification</b> <b>Promena identifikacije pregledača</b> User Agent Manager Menadžer identifikacije pregledača Filter tracking cookies Prečišćaj kolačiće pratioce <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Upozorenje:</b> Tačno poklapanje domena i prečišćanje kolačića pratioca može dovesti do odbijanja nekih kolačića sa sajtova. Ako imate problema sa kolačićima, isključite ove opcije! Allow storing of cookies Dozvoli uspremanje kolačića Delete cookies on close Obriši kolačiće po zatvaranju Match domain exactly Poklapaj domen tačno Cookies Manager Menadžer kolačića <b>SSL Certificates</b> <b>SSL sertifikati</b> <b>Other</b> <b>Razno</b> Send Referer header to servers Šalji zaglavlje pratioca serverima Block popup windows Blokiraj iskačuće prozore Certificate Manager Menadžer sertifikata <b>Notifications</b> <b>Obaveštenja</b> Use OSD Notifications Koristi OSD obaveštenja Use Native System Notifications (Linux only) Koristi izvorna sistemska obaveštenja (samo za Linuks) Do not use Notifications Ne koristi OSD obaveštenja Expiration timeout: Vreme isteka: seconds sekundi <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Napomena: </b>Možete promeniti položaj OSD obaveštenja prevlačenjem po ekranu. <b>Language</b> <b>Jezik</b> Available translations: Dostupni prevodi: In order to change language, you must restart browser. Da biste promijenili jezik, morate ponovo pokrenuti pregledač. Manage CA certificates Upravljaj sertifikatima StyleSheet automatically loaded with all websites: Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove: Languages Jezici <b>Preferred language for web sites</b> <b>Prioritetni jezik za veb stranice</b> General Opšte Appearance Izgled Tabs Jezičci Browsing Pregledanje Fonts Fontovi Downloads Preuzimanja Password Manager Menadžer lozinki Privacy Privatnost Notifications Obaveštenja Other Ostalo QupZilla is default Kapzila je podrazumevana Make QupZilla default Postavi za podrazumevan OSD Notification OSD obaveštenje Drag it on the screen to place it where you want. Prevucite ga po ekranu na željeni položaj. Choose download location... Odabir odredišta za preuzimanje... Choose stylesheet location... Odabir fajla opisa stila... Deleted Obrisano Choose executable location... Odabir lokacije izvršnog fajla... New Profile Novi profil Enter the new profile's name: Unesite ime novog profila: Error! Greška! This profile already exists! Ovaj profil već postoji! Cannot create profile directory! Ne mogu da napravim direktorijum profila! Confirmation Potvrda Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Želite li zaista trajno da obrišete „%1“ profil? Ova radnja ne može da se poništi! Select Color Izbor boje QObject The file is not an OpenSearch 1.1 file. Ovaj fajl nije OpenSearch 1.1 fajl. <not set in certificate> <nije postavljeno u sertifikatu> Native System Notification Izvorna sistemska obaveštenja Save file as... Sačuvaj fajl kao... Unknown size Veličina nije poznata QtWin Open new tab Otvori novi jezičak Opens a new tab if browser is running Otvara novi jezičak ako je pregledač pokrenut Open new window Otvori novi prozor Opens a new window if browser is running Otvara novi prozor ako je pregledač pokrenut Open download manager Otvori menadžera preuzimanja Opens a download manager if browser is running Otvara menadžera preuzimanja ako je pregledač pokrenut QupZilla Private Browsing Enabled Privatno pregledanje je omogućeno IP Address of current page IP adresa tekuće stranice &Tools Ala&tke &Help Po&moć &Bookmarks &Obeleživači Hi&story &Istorijat &File &Fajl &New Window &Novi prozor New Tab Novi jezičak Open Location Otvori lokaciju Open &File Otvori &fajl Close Tab Zatvori jezičak Close Window Zatvori prozor &Save Page As... &Sačuvaj stranicu kao... Save Page Screen Sačuvaj snimak stranice Send Link... Pošalji vezu... Import bookmarks... Uvezi obeleživače... Quit Napusti &Edit &Uredi &Undo &Opozovi &Redo &Ponovi &Cut &Iseci C&opy &Kopiraj &Paste &Nalepi Select &All Izaberi &sve &Find N&ađi Pr&eferences Po&dešavanje QupZilla Kapzila &Print... &Štampaj... &View &Prikaz &Navigation Toolbar Traka &navigacije &Bookmarks Toolbar Traka &obeleživača Sta&tus Bar Traka &stanja &Menu Bar Traka &menija &Fullscreen &Cio ekran &Stop &Zaustavi &Reload &Učitaj ponovo Character &Encoding &Kodiranje znakova Enable &Caret Browsing Pregledanje ku&rsorom Toolbars Trake alatki Sidebars Bočne trake Zoom &In U&veličaj Zoom &Out U&manji Reset Stvarna veličina &Page Source &Izvor stranice Closed Tabs Zatvoreni jezičci Recently Visited Nedavno posećeno Most Visited Najposećenije Web In&spector Veb i&nspektor Configuration Information Postavke programa Restore &Closed Tab &Obnovi zatvoreni jezičak (Private Browsing) (privatno pregledanje) There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Još uvek imate %1 otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana. Želite li zaista da napustite Kapzilu? Don't ask again Ne pitaj ponovo There are still open tabs Još uvek imate otvorenih jezičaka Bookmark &This Page Obeleži ovaj &jezičak Bookmark &All Tabs Obeleži &sve jezičke Organize &Bookmarks &Organizuj obeleživače Empty Prazno &Back Na&zad &Forward Na&pred &Home &Domaća Show &All History Prikaži &sav istorijat Restore All Closed Tabs Obnovi sve zatvorene jezičke Clear list Očisti spisak About &Qt O &Kjutu Information about application Podaci o programu %1 - QupZilla %1 - QupZilla &About QupZilla &O Kapzili Report &Issue &Prijavi problem &Web Search Pretraga &veba Page &Info Podaci o &sajtu &Download Manager Menadžer &preuzimanja &Cookies Manager Menadžer &kolačića &AdBlock &Adblok RSS &Reader Čitač RSS &dovoda Clear Recent &History &Očisti privatne podatke &Private Browsing P&rivatno pregledanje Other Ostalo HTML files HTML fajlovi Image files Fajlovi slika Text files Fajlovi teksta All files Svi fajlovi Open file... Otvori fajl... QupZillaSchemeReply No Error Nema greške Not Found Nije nađeno Report Issue Prijavi problem Your E-mail Vaša e-adresa Issue type Tip problema Issue description Opis problema Send Pošalji Start Page Početna stranica About QupZilla O Kapzili Configuration Information Podaci o postavkama Browser Identification Identifikacija pregledača Paths Putanje Copyright Autorska prava Version Izdanje WebKit version Izdanje Vebkita Application version Izdanje programa Qt version Izdanje Kjut-a Build time Datum kompajliranja Platform Platforma Profile Profil Preferences Podešavanja If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Ako imate problema sa Kapzilom najpre pokušajte da onemogućite proširenja. <br/>Ako to ne pomogne, onda popunite ovaj formular: Build Configuration Parametri kompajliranja Option Postavka Value Vrednost Extensions Proširenja Name Ime Author Autor Description Opis Settings Podešavanja Saved session Sačuvane sesije Pinned tabs Zakačeni jezičci Data Podaci Themes Teme Translations Prevodi Main developer Glavni programer E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-adresa nije obavezna<br/><b>Napomena: </b>Najpre <a href=%1>ovde</a> pročitajte kako napraviti izveštaj o grešci. Search on Web Traži na vebu Search results provided by DuckDuckGo Rezultate pretrage obezbeđuje DakDakGou <h1>Private Browsing</h1> <h1>Privatno pregledanje</h1> Contributors Saradnici Translators Prevodioci Speed Dial Brzo biranje Add New Page Dodaj novu stranicu Are you sure to remove this speed dial? Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje? Apply Primeni Close Zatvori Speed Dial settings Podešavanje brzog biranja Placement: Položaj: Auto Auto Cover Prekrij Fit Uklopi Fit Width Uklopi širinu Fit Height Uklopi visinu Use background image Slika za pozadinu Select image Izaberi sliku Maximum pages in a row: Najviše brzih biranja u redu: Change size of pages: Promeni veličinu brzih biranja: Center speed dials Centriraj brza biranja Restore Session Obnovi sesiju Oops, QupZilla crashed. Ups, Kapzila se srušila. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite poslednje sačuvano stanje? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju probleme Or you can start completely new session Ili možete pokrenuti novu sesiju This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim podešavanjima bitnim za rešavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izveštaja o grešci. No available extensions. Nema dostupnih proširenja. Disabled isključeno <b>Enabled</b> <b>uključeno</b> Debug build Pronalaženje grešaka WebGL support VebGL podrška Windows 7 API Vindouz 7 API KDE integration Integracija u KDE Portable build Prenosno izdanje Load title from page Učitaj naslov sa stranice Edit Uredi Remove Ukloni Please fill out all required fields! Popunite sva obavezna polja! Information about version Podaci o izdanju Reload Učitaj ponovo Url Url Title Ime New Page Nova stranica RSSManager RSS Reader Čitač RSS dovoda Empty Prazno Reload Učitaj ponovo Add feed Dodaj dovod Edit feed Uredi dovod Delete feed Obriši dovod Optimize Database Optimizuj bazu podataka News novosti Loading... Učitavam... You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Nemate nijedan RSS dovod.<br/> Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode. Add new feed Dodavanje novog dovoda Please enter URL of new feed: Unesite URL novog dovoda: New feed Novi dovod Fill title and URL of a feed: Unesite ime i URL dovoda: Feed title: Ime dovoda: Feed URL: URL dovoda: Edit RSS Feed Uređivanje RSS dovoda Open link in current tab Otvori vezu u tekućem jezičku Open link in new tab Otvori vezu u novom jezičku Error in fetching feed Greška prilikom dobavljanja dovoda RSS feed duplicated RSS dovod je udvostručen You already have this feed. Već imate ovaj dovod. RSSNotification Add this feed into Dodaj ovaj dovod u Add Dodaj Executable: Izvršna: Arguments: Argumenti: Cannot start external program Ne mogu da pokrenem spoljašnji program Cannot start external program! %1 Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1 RSS feed <b>"%1"</b> RSS dovod <b>„%1“</b> Internal Reader Unutrašnji čitač Other... Ostali... Liferea not running Lajfri nije pokrenut Liferea must be running in order to add new feed. Lajfri mora biti pokrenut da biste mogli da dodate novi dovod. To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Da biste dodali ovaj dovod u ostale programe koristite ove podatke:<br/><br/><b>Naslov: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url adresa dovoda je kopirana na vaš klipbord. Add feed into other application Dodavanje dovoda u drugi program RSSWidget Add RSS Feeds from this site Dodaj RSS dovode sa ovog sajta Untitled feed Neimenovan dovod Add Dodaj RecoveryWidget Restore Obnovi Start New Session Počni novu sesiju Window %1 Prozor %1 RegisterQAppAssociation Warning! Upozorenje! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Pojavio se problem. Ponovo instalirajte Kapzilu, ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama. SSLManager Certificate Manager Menadžer sertifikata CA Authorities Certificates Sertifikati izdavača Show info Prikaži info This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Ovo je spisak izdavača sertifikata za ovlašćenja smeštenih na sistemski uobičajenoj putanji i korisnički određenoj putanji. Local Certificates Lokalni sertifikati Import Uvezi Remove Ukloni This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Ovo je spisak lokalnih sertifikata sačuvanih na vašem računaru. Takođe sadrži sve sertifikate koji su primili izuzetak. Settings Podešavanja Add Dodaj If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Ako sertifikati izdavača nisu automatski učitani sa sistema, možete ručno odrediti putanje gde su sertifikati smešteni. <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! <b>NAPOMENA:</b> Postavljanje ove opcije je veliki bezbednosni rizik! Ignore all SSL Warnings Zanemari sva SSL upozorenja All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Svi sertifikati moraju imati .crt nastavak. Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrenete Kapzilu kako bi izmene imale efekta. Choose path... Izaberi putanju... Import certificate... Uvoz sertifikata... Certificate Informations Podaci o sertifikatu SearchEnginesDialog Manage Search Engines Menadžer motora pretrage Add... Dodaj... Remove Ukloni Edit Uredi Up Gore Down Dole Defaults Podrazumevano Search Engine Motor pretrage Set as default Podrazumevan Shortcut Prečica Add Search Engine Dodaj motor pretrage Remove Engine Ukloni You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Ne možete da uklonite podrazumevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor kao podrazumevan pre uklanjanja %1. Edit Search Engine Uredi motor pretrage SearchEnginesManager Search Engine Added Motor pretrage je dodat Search Engine "%1" has been successfully added. Motor pretrage „%1“ je uspešno dodat. Search Engine is not valid! Motor pretrage nije ispravan! Error Greška Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Greška prilikom dodavanja motora pretrage <br><b>Poruka greške: </b> %1 SearchToolBar No results found. Ništa nije nađeno. SearchToolbar Search: Traži: Search... Traži... Highlight Istakni Case sensitive Razlikuj veličinu slova SideBar Bookmarks Obeleživači History Istorijat SiteInfo Site Info Podaci o sajtu General Opšte Media Mediji Databases Baze Security Bezbednost Size: Veličina: Site address: Adresa sajta: Encoding: Kodiranje: Meta tags of site: Meta oznake sajta: Tag oznaka Value vrednost <b>Security information</b> <b>Podaci o bezbednosti</b> Details Detalji Image slika Image address adresa slike <b>Preview</b> <b>Pregled</b> <b>Database details</b> <b>Detalji baze podataka</b> Name: Ime: Path: Putanja: <database not selected> <baza podataka nije izabrana> <not set in certificate> <nije postavljeno u sertifikatu> No databases are used by this page. Ova stranica ne koristi baze podataka. <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Veza je šifrovana.</b> <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>Vaša veza sa ovom stranicom je obezbeđena ovim sertifikatom: </b> <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Veza nije šifrovana.</b> <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>Vaša veza sa ovom stranicom nije bezbedna!</b> Copy Image Location Kopiraj lokaciju slike Copy Image Name Kopiraj ime slike Save Image to Disk Sačuvaj sliku na disk Error! Greška! This preview is not available! Ovaj pregled nije dostupan! Save image... Sačuvaj sliku... Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! Preview not available Pregled nije dostupan SiteInfoWidget More... Više... Your connection to this site is <b>secured</b>. Veza sa ovim sajtom je <b>bezbedna</b>. Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbedna</b>. You have <b>never</b> visited this site before. <b>Niste</b> dosad posećivali ovaj sajt. first prva second druga third treća This is your <b>%1</b> visit of this site. Ovo je vaša <b>%1</b> poseta ovom sajtu. SourceViewer Source of Izvorni kôd dokumenta File Fajl Save as... Sačuvaj kao... Close Zatvori Edit Uredi Undo Opozovi Redo Ponovi Cut Iseci Copy Kopiraj Paste Nalepi Select All Izaberi sve Find Nađi Go to Line... Idi na liniju... View Prikaz Reload Učitaj ponovo Editable Uređivanje Word Wrap Prelom teksta Save file... Sačuvaj fajl... Error! Greška! Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! Error writing to file Greška upisivanja u fajl Source successfully saved Izvorni kôd je uspešno sačuvan Source reloaded Izvorni kôd je ponovo učitan Cannot reload source. Page has been closed. Ne mogu da učitam izvor ponovo. Stranica je zatvorena. Editable changed Uređivanje je promenjeno Word Wrap changed Prelom teksta je promenjen Enter line number Unesite broj linije SourceViewerSearch Search: Traži: Search... Traži... Whole words Cele reči SpeedDial Image files Fajlovi slika Select image... Izaberi sliku... Unable to load Ne mogu da učitam SqueezeLabelV2 Copy Kopiraj TabBar &New tab &Novi jezičak &Stop Tab &Zaustavi učitavanje &Reload Tab &Učitaj ponovo &Duplicate Tab U&dvostruči jezičak Un&pin Tab Otk&ači jezičak &Pin Tab Za&kači jezičak Re&load All Tabs Učitaj ponovo &sve jezičke &Bookmark This Tab &Obeleži ovaj jezičak Bookmark &All Tabs Obeleži s&ve jezičke Close Ot&her Tabs Zatvori os&tale jezičke Cl&ose Z&atvori Reloa&d All Tabs &Učitaj ponovo sve jezičke Bookmark &All Ta&bs Obeleži sve &jezičke Restore &Closed Tab &Vrati zatvoreni jezičak TabWidget List of tabs Spisak jezičaka New Tab Novi jezičak Loading... Učitavam... No Named Page Neimenovana stranica Currently you have %1 opened tabs Imate %1 otvorenih jezičaka New tab Novi jezičak Empty Prazno Restore All Closed Tabs Vrati sve zatvorene jezičke Clear list Očisti spisak TabbedWebView Failed loading page Neuspeh učitavanja stranice Loading... Učitavam... %1 - QupZilla %1 - Kapzila Inspect Element Proveri element ThemeManager <b>Name:</b> <b>Ime:</b> <b>Author:</b> <b>Autor:</b> <b>Description:</b> <b>Opis:</b> License Licenca ToolButton Stop Zaustavi Reload Učitaj ponovo Updater Update available Nadogradnja je dostupna New version of QupZilla is ready to download. Novo izdanje Kapzile je spremno za preuzimanje. Update Ažuriraj UserAgentDialog User Agent Manager Menadžer identifikacije pregledača Change global User Agent Promeni identifikaciju globalno Use different User Agents for specified sites Koristite različite identifikacije za određene sajtove Site sajt User Agent identifikacija Add Dodaj Remove Ukloni Edit Uredi Add new site Dodavanje novog sajta Edit site Uređivanje sajta Site domain: Domen sajta: User Agent: Identifikacija: WebInspectorDockWidget Web Inspector Veb inspektor WebPage QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Kapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtevana veza je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog programa? Remember my choice for this protocol Zapamti moj izbor za za ovaj protokol External Protocol Request Zahtev za spoljašnji protokol To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Da bi prikazala ovu stranicu Kapzila mora ponovo da pošalje zahtev za učitavanjem. Confirm form resubmission Potvrda ponovnog slanja Select files to upload... Izaberi fajlove za slanje... Server refused the connection Server je odbio vezu Server closed the connection Server je zatvorio vezu Server not found Server nije nađen Connection timed out Isteklo vreme povezivanja Untrusted connection Nepoverljiva veza Temporary network failure Privremeni neuspeh mreže Proxy connection refused Veza sa proksijem odbijena Proxy server not found Server proksija nije nađen Proxy connection timed out Isteklo vreme povezivanja sa proksijem Proxy authentication required Proksi zahteva autentifikaciju Content not found Sadržaj nije nađen Unknown network error Nepoznata greška mreže AdBlocked Content Blokiran sadržaj Blocked by <i>%1</i> Blokirano filterom <i>%1</i> Content Access Denied Pristup sadržaju odbijen Error code %1 Kôd greške %1 Failed loading page Neuspeh učitavanja stranice QupZilla can't load page from %1. Kapzila ne može da učita stranicu sa %1. QupZilla can't load page. Kapzila ne može da učita stranicu. Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Proverite da li ste pogrešno ukucali adresu, na primer <b>ww.</b>example.com umesto <b>www.</b>example.com If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, proverite vezu vašeg računara sa internetom. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, proverite da li je Kapzili dozvoljen pristup internetu. Try Again Pokušaj ponovo JavaScript alert Javaskript upozorenje Prevent this page from creating additional dialogs Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga Choose file... Izaberi fajl... WebSearchBar Manage Search Engines Upravljaj motorima pretrage Add %1 ... Dodaj %1 ... Paste And &Search Nalepi i &traži Clear All Očisti sve Show suggestions Prikazuj predloge Search when engine changed Pretražuj po promeni motora WebView No Named Page Neimenovana stranica Create Search Engine Napravi motor pretrage &Back Na&zad &Forward Na&pred &Reload &Učitaj ponovo S&top Zaus&tavi This frame Okvir Show &only this frame P&rikaži samo ovaj okvir Show this frame in new &tab Prikaži ovaj okvir u novom &jezičku Print frame Štampaj okvir Zoom &in U&veličaj &Zoom out U&manji Reset Stvarna veličina Show so&urce of frame Prikaži izvor o&kvira Book&mark page &Obeleži stranicu &Save page as... &Sačuvaj stranicu kao... &Copy page link &Kopiraj vezu stranice Send page link... Pošalji vezu stranice... &Print page &Štampaj stranicu Select &all Iz&aberi sve Validate page Provera kôda Show so&urce code Prikaži &izvorni kôd Show info ab&out site Po&daci o sajtu Open link in new &tab Otvori vezu u novom &jezičku Open link in new &window Otvori vezu u novom &prozoru B&ookmark link &Obeleži vezu &Save link as... &Sačuvaj vezu kao... Send link... Pošalji vezu... &Copy link address &Kopiraj vezu Show i&mage P&rikaži sliku Copy im&age K&opiraj sliku Copy image ad&dress Kopiraj &adresu slike &Save image as... Sačuvaj s&liku kao... Send image... Pošalji sliku... Send text... Pošalji tekst... Google Translate Guglov prevodilac Dictionary Rečnik Go to &web address Idi na &veb adresu Search "%1 .." with %2 Traži „%1“ na %2 Search with... Traži na... &Play &Pusti &Pause &Pauziraj Un&mute Vra&ti zvuk &Mute U&tišaj &Copy Media Address &Kopiraj adresu medija &Send Media Address P&ošalji adresu medija Save Media To &Disk &Sačuvaj medij na disk jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga