|
|
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 16:52+0530\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-05-07 15:04+0530\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n" |
|
|
|
|
"Language: ta\n" |
|
|
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n" |
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.04.0\n" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102 |
|
|
|
|
msgctxt "LineEdit|" |
|
|
|
|
@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "புதிய சாளரத்தை திற" |
|
|
|
|
#: lib/app/mainapplication.cpp:1211 |
|
|
|
|
msgctxt "MainApplication|" |
|
|
|
|
msgid "Open new private window" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "புதிய கமுக்க சாளரத்தை திற" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainapplication.cpp:1226 |
|
|
|
|
msgctxt "MainApplication|" |
|
|
|
|
@ -395,132 +395,132 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Sessions" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "அமர்வுகள்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:467 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&About Falkon" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&ஃபால்க்கன் பற்றி" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:472 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Pr&eferences" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&விருப்பங்கள்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:478 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Quit" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "வெளியேறு" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:485 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&File" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&கோப்பு" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:488 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "New Tab" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "புதிய கீற்று" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:489 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&New Window" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&புதிய சாளரம்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:490 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "New &Private Window" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "புதிய &கமுக்க சாளரம்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:491 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Open Location" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "இடத்தை திற" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:492 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Open &File..." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "கோப்பை &திற..." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:493 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Close Window" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "சாளரத்தை மூடு" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:500 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Session Manager" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "அமர்வு மேலாளி" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:507 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Save Page As..." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "பக்கத்தை &இவ்வாறு சேமி..." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:508 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Send Link..." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "இணைப்பை பகிர்..." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:509 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Print..." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&அச்சிடு..." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:514 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Edit" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&திருத்து" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:517 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Undo" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&செயல்நீக்கு" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:519 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Redo" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&மீளச்செய்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:522 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Cut" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&வெட்டு" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:524 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "C&opy" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&நகலெடு" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:526 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Paste" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&ஒட்டு" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:529 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Select &All" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&அனைத்தையும் தேர்வு செய்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:531 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Find" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&தேடு" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:536 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&View" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&பார்வை" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:539 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Toolbars" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "கருவிப்பட்டைகள்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:541 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Sidebar" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "ஓரப்பட்டை" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:543 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
@ -530,67 +530,67 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:552 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Sta&tus Bar" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&நிலைப்பட்டை" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:554 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Stop" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&நிறுத்து" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:555 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Reload" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&மீளேற்று" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:557 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Zoom &In" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&பெரிதாக்கு" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:558 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Zoom &Out" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&சிறிதாக்கு" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:559 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Reset" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "மீட்டமை" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:563 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Page Source" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "ப&க்கத்தின் மூலம்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:565 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&FullScreen" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "மு&ழுத்திரை" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:568 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Tools" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&கருவிகள்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:571 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Web Search" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&இணையத்தேடல்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:572 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Site &Info" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "இணைதள விவரங்கள்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:575 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Download Manager" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&பதிவிறக்க மேலாளி" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:576 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Cookies Manager" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "நினைவி மேலாளி" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:577 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
@ -600,22 +600,22 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:578 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "Clear Recent &History" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&சமீப வரலாற்றை காலியாக்கு" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:583 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Extensions" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&துணை நிரல்கள்" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:589 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "&Help" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "&உதவி" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:592 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
msgid "About &Qt" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "Qt &பற்றி" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:597 |
|
|
|
|
msgctxt "MainMenu|" |
|
|
|
|
|