diff --git a/translations/de_DE.ts b/translations/de_DE.ts
index a313e54d8..4ba97ecac 100644
--- a/translations/de_DE.ts
+++ b/translations/de_DE.ts
@@ -667,7 +667,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="290"/>
         <source>Change icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symbol ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="291"/>
@@ -1549,7 +1549,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="97"/>
         <source>Change...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ändern...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add from file ...</source>
@@ -1858,37 +1858,37 @@
         <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="14"/>
         <location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="39"/>
         <source>Choose icon...</source>
-        <translation type="unfinished">Symbol auswählen...</translation>
+        <translation>Symbol auswählen...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="20"/>
         <source>From file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Von Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="29"/>
         <source>Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilddatei (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="42"/>
         <source>Choose file...</source>
-        <translation type="unfinished">Datei wählen...</translation>
+        <translation>Datei wählen...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="52"/>
         <source>From database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Von Datenbank</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="61"/>
         <source>Site Url:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="38"/>
         <source>Image files</source>
-        <translation type="unfinished">Bild-Dateien</translation>
+        <translation>Bild-Dateien</translation>
     </message>
 </context>
 <context>