wilderjds
/
falkon
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'master' of github.com:QupZilla/qupzilla

Browse Source
remotes/origin/falkon
nowrep 14 years ago
parent 1a5ad1413b 6ec1b9ab00
commit 8da91fde13
1 changed files with 37 additions and 36 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 73
      translations/ja_JP.ts

73
translations/ja_JP.ts
Unescape View File

@ -76,26 +76,27 @@
<name>AdBlockAddSubscriptionDialog</name>
<message>
<source>Title:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ページ名:</translation>
</message>
<message>
<source>Address:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>アドレス:</translation>
</message>
<message>
<source>Add new subscription to AdBlock:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>未定</translatorcomment>
<translation>Adblockが新しく購読する:</translation>
</message>
<message>
<source>Add Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>購読する</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdBlockCustomList</name>
<message>
<source>Custom Rules</source>
<translation type="unfinished">カスタムルールの編集</translation>
<translation>カスタムルールの編集</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -154,34 +155,34 @@
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>オプション</translation>
</message>
<message>
<source>Remove Rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ルールを削除する</translation>
</message>
<message>
<source>Add Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>購読する</translation>
</message>
<message>
<source>Remove Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>購読を削除する</translation>
</message>
<message>
<source>Update Subscriptions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>購読しているフィルタを更新する</translation>
</message>
<message>
<source>Learn about writing rules...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adblockの季報について学ぶ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdBlockEasyList</name>
<message>
<source>EasyList</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Easylist</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -234,34 +235,34 @@
<name>AdBlockManager</name>
<message>
<source>Do you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; subscription?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;を購読しますか？</translation>
</message>
<message>
<source>AdBlock Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adblockフィルタの購読</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdBlockTreeWidget</name>
<message>
<source>Add Rule</source>
<translation type="unfinished">ルールを追加する</translation>
<translation>ルールを追加する</translation>
</message>
<message>
<source>Remove Rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ルールを削除する</translation>
</message>
<message>
<source>Add Custom Rule</source>
<translation type="unfinished">カスタムルールの追加</translation>
<translation>カスタムルールの追加</translation>
</message>
<message>
<source>Please write your rule here:</source>
<translation type="unfinished">新しいルールの追加:</translation>
<translation>新しいルールの追加:</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (recently updated)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1(最近アップデートされたもの)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -639,7 +640,7 @@
</message>
<message>
<source>Change icon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>アイコンの変更</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1335,7 +1336,7 @@
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>変更する...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1589,31 +1590,31 @@
<name>IconChooser</name>
<message>
<source>Choose icon...</source>
<translation type="unfinished">アイコンを選択する...</translation>
<translation>アイコンを選択する...</translation>
</message>
<message>
<source>From file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ファイルから</translation>
</message>
<message>
<source>Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>画像(.png, .jpg, .jpeg, .gif)</translation>
</message>
<message>
<source>Choose file...</source>
<translation type="unfinished">ファイルの選択...</translation>
<translation>ファイルの選択...</translation>
</message>
<message>
<source>From database</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>データベースから</translation>
</message>
<message>
<source>Site Url:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>サイトのURL:</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation type="unfinished">画像ファイル</translation>
<translation>画像ファイル</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1640,7 +1641,7 @@
</message>
<message>
<source>Clear All</source>
<translation>アドレスバーをクリア</translation>
<translation>ロケーションバーをクリア</translation>
</message>
<message>
<source>.co.uk</source>
@ -2031,7 +2032,7 @@
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Address Bar behaviour&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;アドレスバーの設定&lt;/b&gt;</translation>
<translation>&lt;b&gt;ロケーションバーの設定&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select all text by double clicking in address bar</source>
@ -2599,7 +2600,7 @@
<message>
<source>Open Location</source>
<translatorcomment>わからない</translatorcomment>
<translation>アドレスバー</translation>
<translation>ロケーションバー</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;File</source>
@ -3248,15 +3249,15 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
</message>
<message>
<source>Search on Web</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Webで検索する</translation>
</message>
<message>
<source>Search results provided by DuckDuckGo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>検索結果はDuckDuckGoから提供されます</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h1&gt;Private Browsing&lt;/h1&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;h1&gt;プライベートブラウジング&lt;h1/&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3301,7 +3302,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<source>You don&apos;t have any RSS Feeds.&lt;br/&gt;
Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</source>
<translatorcomment>意訳</translatorcomment>
<translation>RSSフィードがありません。&lt;br/&gt;RSSフィードが取得可能な場合アドレスバーにRSSアイコンが表示されます。</translation>
<translation>RSSフィードがありません。&lt;br/&gt;RSSフィードが取得可能な場合ロケーションバーにRSSアイコンが表示されます。</translation>
</message>
<message>
<source>Add new feed</source>
@ -4202,7 +4203,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
</message>
<message>
<source>Blocked by &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;i&gt;%1&lt;i/&gt;によってブロックされました</translation>
</message>
</context>
<context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save