wilderjds
/
falkon
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #550 from mckaygerhard/master

Browse Source 
Update transalation for es_VE
remotes/origin/falkon
David Rosca 14 years ago
parent c7cdaf824f b1ec2e1a35
commit 84ec408669
1 changed files with 63 additions and 62 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 125
      translations/es_ES.ts

125
translations/es_ES.ts
Unescape View File

@ -217,12 +217,12 @@
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="119"/>
<source>Disable on %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desabilitado en %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="125"/>
<source>Disable only on this page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desabilitado solo en esta pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="135"/>
@ -560,7 +560,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="234"/>
<source>The file doesn&apos;t contain any bookmark.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>El archivo no contiene ningun favorito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="245"/>
@ -917,7 +917,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="41"/>
<source>Organize Bookmarks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Organizar favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="52"/>
@ -927,7 +927,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="66"/>
<source>Folder:</source>
<translation>Carpeta:</translation>
<translation>Directorio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="96"/>
@ -963,7 +963,7 @@
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="54"/>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="122"/>
<source>Add to Speed Dial</source>
<translation>Añadir a la marcación rápida</translation>
<translation>Añadir a marcado rápido</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1460,7 +1460,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="323"/>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished">Eliminar</translation>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
@ -1571,7 +1571,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="32"/>
<source>You have chosen to open</source>
<translation>Ha elegido abrir</translation>
<translation>Ha elegido el archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="70"/>
@ -1586,7 +1586,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="89"/>
<source>What should QupZilla do with this file?</source>
<translation>¿Qué debería hacer QupZilla con este archivo?</translation>
<translation>¿Qué desea haga QupZilla con este archivo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="111"/>
@ -1601,7 +1601,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="128"/>
<source>Download with External Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Descargar con Manejador de Descargas alterno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="34"/>
@ -1647,42 +1647,42 @@
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="100"/>
<source>No Error</source>
<translation type="unfinished">Ningún error</translation>
<translation>Ningún error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="148"/>
<source>Up to higher level directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subir al directorio superior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="149"/>
<source>Show hidden files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar ocultos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="150"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="151"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="152"/>
<source>Last modified</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ultima modificacion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="157"/>
<source>Index for %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indice para %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="202"/>
<source>Folder is empty.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Directorio esta vacio.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2134,22 +2134,22 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="81"/>
<source>Add site to whitelist</source>
<translation type="unfinished">Añadir sitio a la lista blanca</translation>
<translation>Añadir sitio a la lista blanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="81"/>
<source>Server without http:// (ex. youtube.com)</source>
<translation type="unfinished">Servidor sin http:// (ej. youtube.com)</translation>
<translation>Servidor sin http:// (ej. youtube.com)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="257"/>
<source>Error!</source>
<translation type="unfinished">¡Error!</translation>
<translation>¡Error!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="257"/>
<source>Cannot load extension!</source>
<translation type="unfinished">¡No se puede cargar la extensión!</translation>
<translation>¡No se puede cargar la extensión!</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2525,17 +2525,17 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="594"/>
<source>Show web search bar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar buscador rapido web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="613"/>
<source>Tabs behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Manejo de pestañas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="666"/>
<source>Show close button on tabs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar boton cerrar en pestañas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="694"/>
@ -2545,37 +2545,37 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="736"/>
<source>Address Bar behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Manejo de direcciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="744"/>
<source>Suggest when typing into address bar:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sugerir mientras escribe en la barra de direcciones web:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="758"/>
<source>History and Bookmarks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Historial y favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="763"/>
<source>History</source>
<translation type="unfinished">Historial</translation>
<translation>Historial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="768"/>
<source>Bookmarks</source>
<translation type="unfinished">Marcadores</translation>
<translation>Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="773"/>
<source>Nothing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="799"/>
<source>Show loading progress in address bar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar progreso de carga en la barra de direccion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="860"/>
@ -2748,7 +2748,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1748"/>
<source>Leave blank if unsure</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dejar en blanco si no esta seguro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1871"/>
@ -2768,12 +2768,12 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2278"/>
<source>&lt;b&gt;Change browser identification&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Cambiar identificacion del navegador&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2303"/>
<source>User Agent Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agente de usuario</translation>
</message>
<message>
<source>Change browser identification:</source>
@ -3066,12 +3066,12 @@
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="83"/>
<source>Save file as...</source>
<translation type="unfinished">Guardar archivo como...</translation>
<translation>Guardar archivo como...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/globalfunctions.cpp" line="271"/>
<source>Unknown size</source>
<translation type="unfinished">Tamaño desconocido</translation>
<translation>Tamaño desconocido</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3769,7 +3769,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="275"/>
<source>Are you sure to remove this speed dial?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esta seguro de remover este marcado rapido?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="282"/>
@ -3839,32 +3839,32 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="297"/>
<source>Center speed dials</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Centrar marcados rapidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="325"/>
<source>Restore Session</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Restaurar sesion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="326"/>
<source>Oops, QupZilla crashed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oops, QupZilla exploto!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="327"/>
<source>We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nos disculpamos por esto. ¿Le gustaria restaurar el ultimo estado de la sesion?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="328"/>
<source>Try removing one or more tabs that you think cause troubles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Intente quitar las pestañas que piense causen problemas (paginas que no sigan el estandar de html web)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="329"/>
<source>Or you can start completely new session</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O puede comenzar una sesion nueva limpia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="349"/>
@ -4174,17 +4174,17 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q
<message>
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="34"/>
<source>Restore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Restaurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="47"/>
<source>Start New Session</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Comenzar sesion nueva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.cpp" line="43"/>
<source>Window %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ventana %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5016,62 +5016,62 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="14"/>
<source>User Agent Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agente de usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="20"/>
<source>Change global User Agent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cambiar agente de usuario global</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="48"/>
<source>Use different User Agents for specified sites</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usar un Agente de Usuario distinto para cierto witio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="86"/>
<source>Site</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sito web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="91"/>
<source>User Agent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agente de usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="101"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished">Añadir</translation>
<translation>Añadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="108"/>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished">Eliminar</translation>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="128"/>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished">Editar</translation>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="83"/>
<source>Add new site</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agregar sitio web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="121"/>
<source>Edit site</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar sitio web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="194"/>
<source>Site domain: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cominio del sitio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="195"/>
<source>User Agent: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agente de usuario:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5110,7 +5110,8 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="473"/>
<source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again
(like searching on making an shopping, which has been already done.)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Para mostrar esta página, QupZilla necesita enviar información que repetirá cualquier acción
(como una búsqueda o una confirmación de compra) realizada anteriormente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="475"/>
@ -5215,7 +5216,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="758"/>
<source>QupZilla can&apos;t load page.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QupZilla no puede cargar la página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="762"/>
@ -5278,7 +5279,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="299"/>
<source>Show suggestions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar sugerencias</translation>
</message>
</context>
<context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save