diff --git a/bin/locale/qt_sr_BA.qm b/bin/locale/qt_sr_BA.qm new file mode 100644 index 000000000..92e44a33d Binary files /dev/null and b/bin/locale/qt_sr_BA.qm differ diff --git a/bin/locale/qt_sr_RS.qm b/bin/locale/qt_sr_RS.qm new file mode 100644 index 000000000..82119c189 Binary files /dev/null and b/bin/locale/qt_sr_RS.qm differ diff --git a/linux/applications/qupzilla.desktop b/linux/applications/qupzilla.desktop index 008f2e989..fc7b9a588 100644 --- a/linux/applications/qupzilla.desktop +++ b/linux/applications/qupzilla.desktop @@ -1,6 +1,8 @@ [Desktop Entry] Encoding=UTF-8 Name=QupZilla +Name[sr]=Капзила +Name[sr@ijekavian]=Капзила Type=Application Icon=qupzilla Categories=Network;WebBrowser; @@ -16,6 +18,10 @@ Comment[pl]=Szybka i bezpieczna przeglądarka internetowa Comment[pt]=Um navegador web rápido e seguro Comment[ru]=Быстрый и безопасный веб-браузер Comment[sk]=Rýchly a bezpečný webový prehliadač +Comment[sr]=Брз и сигуран веб прегледач +Comment[sr@ijekavian]=Брз и сигуран веб прегледач +Comment[sr@ijekavianlatin]=Brz i siguran veb pregledač +Comment[sr@latin]=Brz i siguran veb pregledač GenericName=Web Browser GenericName[cs]=Webový prohlížeč GenericName[de]=Web Browser @@ -28,6 +34,10 @@ GenericName[pl]=Przeglądarka Internetowa GenericName[pt]=Navegador web GenericName[ru]=Веб-Браузер GenericName[sk]=Webový prehliadač +GenericName[sr]=Веб прегледач +GenericName[sr@ijekavian]=Веб прегледач +GenericName[sr@ijekavianlatin]=Veb pregledač +GenericName[sr@latin]=Veb pregledač Exec=qupzilla %u MimeType=text/html;application/xhtml+xml; @@ -47,6 +57,11 @@ Name[pl]=Otwórz nowe okno Name[pt]=Abrir novo separador Name[ru]=Открыть новую вкладку Name[sk]=Otvoriť novú kartu +Name[sr]=Отвори у новом језичку +Name[sr@ijekavian]=Отвори у новом језичку +Name[sr@ijekavianlatin]=Otvori u novom jezičku +Name[sr@latin]=Otvori u novom jezičku + Exec=qupzilla --new-tab TargetEnvironment=Unity @@ -63,6 +78,10 @@ Name[pl]=Otwórz nowe okno Name[pt]=Abrir nova janela Name[ru]=Открыть в новом окне Name[sk]=Otvoriť nové okno +Name[sr]=Отвори у новом прозору +Name[sr@ijekavian]=Отвори у новом прозору +Name[sr@ijekavianlatin]=Otvori u novom prozoru +Name[sr@latin]=Otvori u novom prozoru Exec=qupzilla --new-window TargetEnvironment=Unity @@ -79,5 +98,9 @@ Name[pl]=Początek prywatną oglądania Name[pt]=Iniciar navegação privada Name[ru]=Запустить в режиме приватного просмотра Name[sk]=Spustiť súkromné prehliadanie +Name[sr]=Покрени приватно прегледање +Name[sr@ijekavian]=Покрени приватно прегледање +Name[sr@ijekavianlatin]=Pokreni privatno pregledanje +Name[sr@latin]=Pokreni privatno pregledanje Exec=qupzilla --private-browsing TargetEnvironment=Unity diff --git a/src/src.pro b/src/src.pro index 157532d2b..d20a44e0a 100644 --- a/src/src.pro +++ b/src/src.pro @@ -39,6 +39,8 @@ TRANSLATIONS +=../translations/cs_CZ.ts\ ../translations/el_GR.ts\ ../translations/ru_RU.ts\ ../translations/pt_PT.ts\ + ../translations/sr_BA.ts\ + ../translations/sr_RS.ts\ ../translations/empty.ts\ diff --git a/translations/sr_BA.ts b/translations/sr_BA.ts new file mode 100644 index 000000000..553ee7dbd --- /dev/null +++ b/translations/sr_BA.ts @@ -0,0 +1,4515 @@ + + + + + AboutDialog + + + About QupZilla + О Капзили + + + + Authors + Програмери + + + + + Authors and Contributors + Програмери и сарадници + + + + + < About QupZilla + < О Капзили + + + + <p><b>Application version %1</b><br/> + <p><b>Издање програма %1</b><br/> + + + + <b>WebKit version %1</b></p> + <b>Издање Вебкита %1</b></p> + + + + <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/> + <p>&copy; %1 %2<br/>Сва права задржана.<br/> + + + + <small>Build time: %1 </small></p> + <small>Датум компајлирања: %1 </small></p> + + + + <p><b>Main developers:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Главни програмери:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + + + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> + <p><b>Сарадници:</b><br/>%1</p> + + + + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> + <p><b>Преводиоци:</b><br/>%1</p> + + + + AcceptLanguage + + + Preferred Languages + Приоритетни језици + + + + Add... + Додај... + + + + Remove + Уклони + + + + Up + Горе + + + + Down + Доље + + + + + Personal [%1] + Лично [%1] + + + + AdBlockDialog + + + AdBlock Configuration + Подешавање Адблока + + + + Enable AdBlock + Укључи Адблок + + + + Search... + Тражи... + + + + Rule + Филтер + + + + + Add Rule + Додај филтер + + + + Update EasyList + Ажурирај EasyList + + + + AdBlock + Адблок + + + + Delete Rule + Обриши филтер + + + + Update completed + Ажурирање је завршено + + + + EasyList has been successfully updated. + EasyList је успјешно ажурирана. + + + + Custom Rules + Посебни филтери + + + + Add Custom Rule + Додај посебни филтер + + + + Please write your rule here: + Упишите ваш филтерски израз овдје: + + + + AdBlockIcon + + + AdBlock lets you block unwanted content on web pages + Адблок вам омогућује да блокирате непожељни садржај на веб страницама + + + + Show AdBlock &Settings + Прикажи Адблокова &подешавања + + + + No content blocked + Нема блокираног садржаја + + + + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule + Блокирани УРЛ (Адблоков филтер) - кликни да уредиш филтер + + + + %1 with (%2) + %1 са (%2) + + + + Learn About Writing &Rules + Научите како да направите &филтере + + + + New tab + Нови језичак + + + + AddAcceptLanguage + + + Add Language + Додај језик + + + + Choose preferred language for web sites + Изаберите приоритетни језик за веб странице + + + + Personal definition: + Посебна дефиниција: + + + + AutoFillManager + + + Passwords + Лозинке + + + + + Server + сајт + + + + Username + корисничко име + + + + Password + лозинка + + + + Edit + Уреди + + + + + Remove + Уклони + + + + + Remove All + Уклони све + + + + + + Show Passwords + Прикажи лозинке + + + + Exceptions + Изузеци + + + + Are you sure that you want to show all passwords? + Желите ли заиста да прикажете све лозинке? + + + + Hide Passwords + Сакриј лозинке + + + + Confirmation + Потврда + + + + Are you sure to delete all passwords on your computer? + Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара? + + + + Edit password + Уреди лозинку + + + + Change password: + Измијени лозинку: + + + + AutoFillNotification + + + Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? + Желите ли да Капзила упамти лозинку за <b>%1</b> на %2? + + + + AutoFillWidget + + + Remember + Упамти + + + + Never For This Site + Никада за овај сајт + + + + Not Now + Не сада + + + + BookmarkIcon + + + + Bookmark this Page + Обиљежи ову страницу + + + + Edit this bookmark + Уреди овај обиљеживач + + + + BookmarksImportDialog + + + Import Bookmarks + Увоз обиљеживача + + + + <b>Import Bookmarks</b> + <b>Увоз обиљеживача</b> + + + + From File + Из фајла + + + + Choose browser from which you want to import bookmarks: + Изаберите прегледач из кога желите да увезете обиљеживаче: + + + + Choose... + Изабери... + + + + Fetching icons, please wait... + Добављам иконе, сачекајте... + + + + Title + име + + + + Url + урл + + + + Next + Сљедеће + + + + Cancel + Поништи + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>Увозим из %1</b> + + + + Finish + Заврши + + + + + Please press Finish to complete importing process. + Притисните „Заврши“ да бисте завршили процес увоза. + + + + + + + Error! + Грешка! + + + + Choose directory... + Изабери директоријум... + + + + Choose file... + Изабери фајл... + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + Мозилин Фајерфокс спрема обиљеживаче у <b>places.sqlite</b> Скулајт бази података. Овај фајл се обично налази у + + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Изаберите овај фајл да бисте отпочели увозе обиљеживача. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + Гуглов Хроум спрема обиљеживаче у <b>Bookmarks</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Опера спрема обиљеживаче у <b>bookmarks.adr</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + Можете увести обиљеживаче из било ког прегледача који подржава извоз у ХТМЛ-у. Овај фајл обично има ове суфиксе + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Интернет Експлорер спрема обиљеживаче у фасцикли <b>Favorites</b>. Овај фајл се обично налази у + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + Изаберите ову фасциклу да бисте отпочели увоз обиљеживача. + + + + BookmarksManager + + + Bookmarks + Обиљеживачи + + + + Title + име + + + + Url + урл + + + + Add Folder + Додај фасциклу + + + + Optimize Database + Оптимизуј базу података + + + + Import Bookmarks + Увези обиљеживаче + + + + Add new folder + Додај нову фасциклу + + + + Choose name for new bookmark folder: + Име нове фасцикле обиљеживача: + + + + Add new subfolder + Додајте нову подфасциклу + + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + Име нове подфасцикле у траци обиљеживача: + + + + Rename Folder + Преименуј фасциклу + + + + Choose name for folder: + Име за фасциклу: + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Add Subfolder + Додај подфасциклу + + + + Rename folder + Преименуј фасциклу + + + + Remove folder + Уклони фасциклу + + + + Open link in actual &tab + Отвори везу у &тренутном језичку + + + + Open link in &new tab + Отвори везу у &новом језичку + + + + Move bookmark to &folder + Помјери обиљеживач у &фасциклу + + + + Rename bookmark + Преименуј обиљеживач + + + + Remove bookmark + Уклони обиљеживач + + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Упозорење: </b>Већ сте обиљежили ову страницу! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Одредите име и локацију за овај обиљеживач. + + + + Add New Bookmark + Додај нови обиљеживач + + + + Choose folder for bookmarks: + Изаберите фасциклу обиљеживача: + + + + Bookmark All Tabs + Обиљежи све језичке + + + + BookmarksModel + + + + Bookmarks In Menu + Обиљеживачи у менију + + + + + Bookmarks In ToolBar + Обиљеживачи у траци алатки + + + + + Unsorted Bookmarks + Неразврстани обиљеживачи + + + + BookmarksSideBar + + + Search... + Тражи... + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Open link in actual &tab + Отвори везу у &тренутном језичку + + + + Open link in &new tab + Отвори везу у &новом језичку + + + + Copy address + Копирај адресу + + + + &Delete + &Обриши + + + + BookmarksToolbar + + + &Bookmark Current Page + О&биљежи тренутну страницу + + + + Bookmark &All Tabs + Обиљежи све &језичке + + + + &Organize Bookmarks + &Организуј обиљеживаче + + + + Hide Most &Visited + Сакриј &најпосјећеније + + + + Show Most &Visited + Прикажи &најпосјећеније + + + + &Hide Toolbar + &Сакриј траку обиљеживача + + + + Move right + Помјери десно + + + + Move left + Помјери лијево + + + + Remove bookmark + Уклони обиљеживач + + + + Most visited + Најпосјећеније + + + + Sites you visited the most + Сајтови које сте највише посјећивали + + + + + Empty + Празно + + + + BookmarksWidget + + + Edit This Bookmark + Уреди овај обиљеживач + + + + Remove Bookmark + Уклони обиљеживач + + + + Name: + Име: + + + + Folder: + Фасцикла: + + + + Save + Сачувај + + + + Close + Затвори + + + + BrowsingLibrary + + + Library + Библиотека + + + + Search... + Тражи... + + + + History + Историјат + + + + Bookmarks + Обиљеживачи + + + + RSS + РСС + + + + Database Optimized + База података је оптимизована + + + + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 + База података је успјешно оптимизована.<br/><br/><b>Величина базе прије: </b>%1<br/><b>Величина базе након: </b>%2 + + + + CertificateInfoWidget + + + <b>Issued To</b> + <b>Издат за</b> + + + + + Common Name (CN): + Заједничко име (CN): + + + + + Organization (O): + Организација (O): + + + + + Organizational Unit (OU): + Организациона јединица (OU): + + + + Serial Number: + Серијски број: + + + + <b>Issued By</b> + <b>Издавач</b> + + + + <b>Validity</b> + <b>Ваљаност</b> + + + + Issued On: + Датум издавања: + + + + Expires On: + Датум истека: + + + + <not set in certificate> + <није постављено у сертификату> + + + + ChromeImporter + + + No Error + Нема грешке + + + + Unable to open file. + Не могу да отворим фајл. + + + + Cannot evaluate JSON code. + Не могу да обрадим ЈСОН фајл. + + + + ClearPrivateData + + + Clear Recent History + Чишћење приватних података + + + + Choose what you want to delete: + Очисти сљедеће ставке: + + + + Clear history + историјат посјећених страница + + + + Clear cookies + колачиће + + + + Clear cache + кеш + + + + Clear icons + иконе + + + + Clear cookies from Adobe Flash Player + Очисти колачиће од Адоубовог Флеш Плејера + + + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Очисти недавни историјат</b> + + + + Later Today + данас раније + + + + Week + недјеље + + + + Month + мјесеца + + + + All + Све + + + + ClickToFlash + + + Object blocked by ClickToFlash + Објекат блокирао Кликни-за-флеш + + + + Show more informations about object + Прикажи више информација о објекту + + + + Delete object + Обриши објекат + + + + Add %1 to whitelist + Додај %1 на бијелу листу + + + + Flash Object + Флеш објекат + + + + <b>Attribute Name</b> + <b>Својство</b> + + + + <b>Value</b> + <b>Вриједност</b> + + + + No more informations available. + Нема више доступних информација. + + + + CloseDialog + + + There are still open tabs + Још увијек имате отворених језичака + + + + Don't ask again + Не питај поново + + + + CookieManager + + + Cookies + Колачићи + + + + Find: + Нађи: + + + + These cookies are stored on your computer: + Ови колачићи су спремљени на вашем рачунару: + + + + Server + сајт + + + + Cookie name + име колачића + + + + Name: + Име: + + + + Value: + Вриједност: + + + + Server: + Домен: + + + + Path: + Путања: + + + + Secure: + Безбиједност: + + + + Expiration: + Истиче: + + + + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> + <колачић није изабран> + + + + Remove all cookies + Уклони све колачиће + + + + + Remove cookie + Уклони колачић + + + + Search + Тражи + + + + Confirmation + Потврда + + + + Are you sure to delete all cookies on your computer? + Желите ли заиста да обришете све колачиће са вашег рачунара? + + + + Remove cookies + Уклони колачиће + + + + Secure only + Само безбиједне везе + + + + All connections + Све везе + + + + Session cookie + Колачић сесије + + + + DesktopNotificationsFactory + + + Native System Notification + Изворна системска обавјештења + + + + DownloadFileHelper + + + + Save file as... + Сачувај фајл као... + + + + NoNameDownload + Неименовано_преузимање + + + + DownloadItem + + + Remaining time unavailable + Преостало вријеме није доступно + + + + Done - %1 + Готово - %1 + + + + + Cancelled + Отказано + + + + few seconds + неколико секунди + + + + seconds + секунди + + + + minutes + минута + + + + hours + сати + + + + Unknown speed + Брзина није позната + + + + + Unknown size + Величина није позната + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - непознате величине (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Преостало %1 - %2 од %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Отказано - %1 + + + + Delete file + Обриши фајл + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Желите ли да обришете и преузети фајл такође? + + + + Open File + Отвори фајл + + + + Open Folder + Отвори фасциклу + + + + Go to Download Page + Иди на страницу преузимања + + + + Copy Download Link + Копирај везу преузимања + + + + Cancel downloading + Откажи преузимање + + + + Clear + Очисти + + + + Error + Грешка + + + + New tab + Нови језичак + + + + Not found + Није нађено + + + + Sorry, the file + %1 + was not found! + Фајл + %1 + није нађен! + + + + Error: Cannot write to file! + Грешка: не могу да упишем фајл! + + + + Error: + Грешка: + + + + DownloadManager + + + + + Download Manager + Менаџер преузимања + + + + Clear + Очисти + + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% од %2 фајлова (%3) %4 преостало + + + + % - Download Manager + % - Менаџер преузимања + + + + Download Finished + Преузимање је завршено + + + + All files have been successfully downloaded. + Сви фајлови су успјешно преузети. + + + + Warning + Упозорење + + + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Желите ли заиста да напустите? Сва незавршена преузимања ће бити отказана! + + + + DownloadOptionsDialog + + + Opening + Отварам + + + + You have chosen to open + Изабрали сте да отворите + + + + which is a: + који је: + + + + from: + са: + + + + What should QupZilla do with this file? + Шта да радим са овим фајлом? + + + + Open... + Отвори... + + + + Save File + Сачувај фајл + + + + Opening %1 + Отварам %1 + + + + EditSearchEngine + + + Name: + Име: + + + + Url: + Урл: + + + + Shortcut: + Пречица: + + + + Icon: + Икона: + + + + <b>Note: </b>%s in url represent searched string + <b>Напомена: </b>%s у Урл-у представља тражени израз + + + + Add from file ... + Додај из фајла... + + + + Choose icon... + Изабери икону... + + + + FirefoxImporter + + + No Error + Нема грешке + + + + File does not exists. + Фајл не постоји. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут? + + + + HistoryManager + + + History + Историјат + + + + Title + име + + + + Url + урл + + + + Delete + Обриши + + + + Clear All History + Очисти историјат + + + + Optimize Database + Оптимизуј базу података + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Open link in actual tab + Отвори везу у тренутном језичку + + + + Open link in new tab + Отвори везу у новом језичку + + + + Copy address + Копирај адресу + + + + + Today + Данас + + + + + This Week + Ове недјеље + + + + + This Month + Овога мјесеца + + + + Confirmation + Потврда + + + + Are you sure to delete all history? + Желите ли заиста да обришете читав историјат? + + + + HistoryModel + + + Failed loading page + Неуспјех учитавања странице + + + + No Named Page + Нема именоване странице + + + + January + Јануар + + + + February + Фебруар + + + + March + Март + + + + April + Април + + + + May + Мај + + + + June + Јун + + + + July + Јул + + + + August + Август + + + + September + Септембар + + + + October + Октобар + + + + November + Новембар + + + + December + Децембар + + + + HistorySideBar + + + Search... + Тражи... + + + + Title + име + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Open link in actual tab + Отвори везу у тренутном језичку + + + + Open link in new tab + Отвори везу у новом језичку + + + + Copy address + Копирај адресу + + + + + Today + Данас + + + + + This Week + Ове недјеље + + + + + This Month + Овога мјесеца + + + + HtmlImporter + + + No Error + Нема грешке + + + + Unable to open file. + Не могу да отворим фајл. + + + + LocationBar + + + Add RSS from this page... + Додај РСС са ове странице... + + + + Enter URL address or search on %1 + Унесите УРЛ адресу или тражите на %1 + + + + .co.uk + Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country + .rs.ba + + + + MainApplication + + + Last session crashed + Претходна сесија се срушила + + + + <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? + <b>Капзила се срушила :-(</b><br/>Упс, претходна Капзилина сесија је неочекивано прекинута. Извњавамо се због овога. Желите ли да вратите посљедње сачувано стање? + + + + NavigationBar + + + No Named Page + Нема именоване странице + + + + Back + Назад + + + + Forward + Напријед + + + + Home + Домаћа + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Main Menu + Главни мени + + + + + Exit Fullscreen + Напусти цио екран + + + + + Clear history + Очисти историјат + + + + NetworkManager + + + SSL Certificate Error! + Грешка ССЛ сертификата! + + + + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: + Страница којој покушавате да приступите има сљедеће грешке у ССЛ сертификату: + + + + <b>Organization: </b> + <b>Организација: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Име домена: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Датум истека: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Грешка: </b> + + + + Would you like to make an exception for this certificate? + Желите ли да направите изузетак за овај сертификат? + + + + Authorization required + Потребно овлашћење + + + + + Username: + Корисничко име: + + + + + Password: + Лозинка: + + + + Save username and password on this site + Сачувај корисничко име и лозинку на овом сајту + + + + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" + %1 захтијева корисничко име и лозинку. Сајт каже: „%2“ + + + + Proxy authorization required + Потребно је овлашћење за прокси + + + + A username and password are being requested by proxy %1. + Прокси %1 захтијева корисничко име и шифру. + + + + OperaImporter + + + No Error + Нема грешке + + + + Unable to open file. + Не могу да отворим фајл. + + + + PageScreen + + + Page Screen + Снимак странице + + + + Save Page Screen... + Сачувај снимак странице... + + + + screen.png + snimak.png + + + + PluginsList + + + Application Extensions + Проширења програма + + + + Allow Application Extensions to be loaded + Дозволи учитавање програмских проширења + + + + Settings + Подешавања + + + + Load Plugins + Учитај прикључке + + + + WebKit Plugins + Вебкитови прикључци + + + + <b>Click To Flash Plugin</b> + <b>„Кликни-за-флеш“ прикључак</b> + + + + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. + Кликни-за-флеш је прикључак који зауставља аутоматско учитавање флеш садржаја на страници. Увијек га можете учитати ручно кликом на икону за покретање флеш садржаја. + + + + Whitelist + бијела листа + + + + Add + Додај + + + + Remove + Уклони + + + + Allow Click To Flash + Дозволи Кликни-за-флеш + + + + Add site to whitelist + Додавање сајта на бијелу листу + + + + Server without http:// (ex. youtube.com) + Адреса сервера без „http://“ (на примјер youtube.com) + + + + Preferences + + + Preferences + Подешавање + + + + <b>General</b> + <b>Опште</b> + + + + QupZilla + Капзила + + + + <b>Launching</b> + <b>Покретање</b> + + + + After launch: + + + + + Open blank page + + + + + + Open homepage + + + + + + Open speed dial + + + + + Restore session + + + + + Homepage: + + + + + + Use actual + + + + + On new tab: + + + + + Open blank tab + + + + + Open other page... + + + + + <b>Profiles</b> + <b>Профили</b> + + + + Startup profile: + + + + + Create New + + + + + Delete + Обриши + + + + + Note: You cannot delete active profile. + + + + + Check for updates on start + + + + + Themes + Теме + + + + Advanced options + + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Прозор прегледача</b> + + + + Show StatusBar on start + + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + + + + + Show Navigation ToolBar on start + + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + + + + + Show Home button + + + + + Show Back / Forward buttons + + + + + Show Add Tab button + + + + + <b>Background<b/> + <b>Позадина<b/> + + + + Use transparent background + + + + + <b>Tabs behavior</b> + <b>Понашање језичака</b> + + + + Make tabs movable + + + + + Hide tabs when there is only one tab + + + + + <b>Address Bar behaviour</b> + + + + + Select all text by double clicking in address bar + + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + + + + + Activate last tab when closing active tab + + + + + Ask when closing multiple tabs + + + + + Select all text by clicking in address bar + + + + + Web Configuration + + + + + Load images + + + + + Allow JAVA + + + + + Allow JavaScript + + + + + Active profile: + + + + + Allow Plugins (Flash plugin) + + + + + Block PopUp windows + + + + + Allow DNS Prefetch + + + + + JavaScript can access clipboard + + + + + Send Do Not Track header to servers + + + + + Zoom text only + + + + + Print element background + + + + + Include links in focus chain + + + + + Enable XSS Auditing + + + + + Mouse wheel scrolls + + + + + lines on page + + + + + Default zoom on pages: + + + + + Ask when entering Private Browsing mode + + + + + Local Storage + + + + + Maximum pages in cache: + + + + + 1 + 1 + + + + Allow storing network cache on disk + + + + + Maximum + + + + + 50 MB + 50 MB + + + + Allow storing web icons + + + + + Allow saving history + + + + + Delete history on close + + + + + Proxy Configuration + + + + + HTTP + + + + + SOCKS5 + + + + + Port: + + + + + Username: + + + + + Password: + + + + + Don't use on: + + + + + Manual configuration + + + + + System proxy configuration + + + + + Do not use proxy + + + + + <b>Font Families</b> + <b>Породице фонта</b> + + + + Standard + + + + + Fixed + + + + + Serif + + + + + Sans Serif + + + + + Cursive + + + + + Default Font + + + + + Fixed Font + + + + + Fantasy + + + + + <b>Font Sizes</b> + <b>Величине фонта</b> + + + + <b>Download Location</b> + + + + + Ask everytime for download location + + + + + Use defined location: + + + + + + ... + ... + + + + <b>Download Options</b> + + + + + Use native system file dialog +(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) + + + + + Close download manager when downloading finishes + + + + + <b>AutoFill options</b> + + + + + Allow saving passwords from sites + + + + + <b>Cookies</b> + <b>Колачићи</b> + + + + Filter Tracking Cookies + + + + + Allow storing of cookies + + + + + Delete cookies on close + + + + + Match domain exactly + + + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + + + + + Cookies Manager + Менаџер колачића + + + + SSL Manager + ССЛ менаџер + + + + <b>Notifications</b> + <b>Обавјештења</b> + + + + Use OSD Notifications + + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + + + + + Do not use Notifications + + + + + Expiration timeout: + + + + + seconds + секунди + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + + + + + <b>Language</b> + <b>Језик</b> + + + + Available translations: + Доступни преводи: + + + + In order to change language, you must restart browser. + + + + + <b>User CSS StyleSheet</b> + + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + + + + + Languages + Језици + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + + + + + General + Опште + + + + Appearance + Изглед + + + + Tabs + Језичци + + + + Browsing + Прегледање + + + + Fonts + Фонтови + + + + Downloads + Преузимања + + + + Password Manager + Менаџер лозинки + + + + Privacy + Приватност + + + + Notifications + Обавјештења + + + + Plugins + Прикључци + + + + Other + Остало + + + + OSD Notification + + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + + + + + Choose download location... + + + + + Choose stylesheet location... + + + + + New Profile + + + + + Enter the new profile's name: + + + + + + Error! + Грешка! + + + + This profile already exists! + Овај профил већ постоји! + + + + Cannot create profile directory! + + + + + Confirmation + Потврда + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + + + + + QObject + + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + Овај фајл није OpenSearch 1.1 фајл. + + + + QtWin + + + Open new tab + Отвори нови језичак + + + + Opens a new tab if browser is running + Отвара нови језичак ако је прегледач покренут + + + + Open new window + Отвори нови прозор + + + + Opens a new window if browser is running + Отвара нови прозор ако је прегледач покренут + + + + Open download manager + Отвори менаџера преузимања + + + + Opens a download manager if browser is running + Отвара менаџера преузимања ако је прегледач покренут + + + + QupZilla + + + + + + New tab + Нови језичак + + + + Private Browsing Enabled + Приватно прегледање је омогућено + + + + IP Address of current page + ИП адреса тренутне странице + + + + &Tools + Ала&тке + + + + &Help + По&моћ + + + + &Bookmarks + &Обиљеживачи + + + + Hi&story + &Историјат + + + + &File + &Фајл + + + + &New Window + &Нови прозор + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Open Location + Отвори локацију + + + + Open &File + Отвори &фајл + + + + Close Tab + Затвори језичак + + + + Close Window + Затвори прозор + + + + &Save Page As... + &Сачувај страницу као... + + + + Save Page Screen + Сачувај снимак странице + + + + Send Link... + Пошаљи везу... + + + + &Print + &Штампај + + + + Import bookmarks... + Увези обиљеживаче... + + + + Quit + Напусти + + + + &Edit + &Уреди + + + + &Undo + &Опозови + + + + &Redo + &Понови + + + + &Cut + &Исијеци + + + + C&opy + &Копирај + + + + &Paste + &Налијепи + + + + &Delete + О&бриши + + + + Select &All + Изабери &све + + + + &Find + Н&ађи + + + + Pr&eferences + По&дешавање + + + + &View + &Приказ + + + + &Navigation Toolbar + Трака &навигације + + + + &Bookmarks Toolbar + Трака &обиљеживача + + + + Sta&tus Bar + Трака &стања + + + + &Menu Bar + Трака &менија + + + + &Fullscreen + &Цио екран + + + + &Stop + &Заустави + + + + &Reload + &Учитај поново + + + + Character &Encoding + &Кодирање знакова + + + + Bookmarks + Обиљеживачи + + + + History + Историјат + + + + Toolbars + Траке алатки + + + + Sidebars + Бочне траке + + + + Zoom &In + У&величај + + + + Zoom &Out + У&мањи + + + + Reset + Стварна величина + + + + &Page Source + &Извор странице + + + + Closed Tabs + Затворени језичци + + + + Restore &Closed Tab + &Врати затворени језичак + + + + (Private Browsing) + (приватно прегледање) + + + + Bookmark &This Page + Обиљежи овај &језичак + + + + Bookmark &All Tabs + Обиљежи &све језичке + + + + Organize &Bookmarks + &Организуј обиљеживаче + + + + + + Empty + Празно + + + + &Back + На&зад + + + + &Forward + На&пријед + + + + &Home + &Домаћа + + + + Show &All History + Прикажи &сав историјат + + + + Restore All Closed Tabs + Врати све затворене језичке + + + + Clear list + Очисти списак + + + + About &Qt + О &Кјуту + + + + &About QupZilla + &О Капзили + + + + Informations about application + Инфо програма + + + + Report &Issue + &Пријави проблем + + + + &Web Search + Претрага &веба + + + + Page &Info + &Инфо странице + + + + &Download Manager + Менаџер &преузимања + + + + &Cookies Manager + Менаџер &колачића + + + + &AdBlock + &Адблок + + + + RSS &Reader + Читач РСС &довода + + + + Clear Recent &History + &Очисти приватне податке + + + + &Private Browsing + П&риватно прегледање + + + + Other + Остало + + + + Default + Подразумијевано + + + + Open file... + Отвори фајл... + + + + Are you sure you want to turn on private browsing? + Желите ли заиста да укључите приватно прегледање? + + + + When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: + Када је приватно прегледање укључено неке радње које се тичу ваше приватности су онемогућене: + + + + Webpages are not added to the history. + Веб странице нису додане у историјат. + + + + Current cookies cannot be accessed. + Тренутним колачићима није могућ приступ. + + + + Your session is not stored. + Ваша сесија није сачувана. + + + + Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. + Док год не затворите прозор можете користити дугмад Напријед и Назад да се вратите на странице које сте отварали. + + + + Start Private Browsing + Покретање приватног прегледања + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? + Још увијек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. Желите ли заиста да напустите Капзилу? + + + + QupZillaSchemeReply + + + No Error + Нема грешке + + + + Not Found + Није нађено + + + + + Report Issue + Пријави проблем + + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try first disable all plugins. <br/>If it won't help, then please fill this form: + Ако имате проблема са Капзилом најприје покушајте са онемогућеним прикључцима. <br/>Ако то не помогне, онда попуните овај формулар: + + + + Your E-mail + Ваша е-адреса + + + + Issue type + Тип проблема + + + + Issue description + Опис проблема + + + + Send + Пошаљи + + + + Please fill all required fields! + Попуните сва обавезна поља! + + + + Start Page + Почетна страница + + + + Google Search + Гугл претрага + + + + Search results provided by Google + Резултате претраге обезбјеђује Гугл + + + + + + About QupZilla + О Капзили + + + + Informations about version + Информације о издању + + + + Browser Identification + Идентификација прегледача + + + + Paths + Путање + + + + Copyright + Ауторска права + + + + Version + Издање + + + + WebKit version + Издање Вебкита + + + + Build time + Датум компајлирања + + + + Platform + Платформа + + + + Profile + Профил + + + + Settings + Подешавања + + + + Saved session + Сачуване сесије + + + + Pinned tabs + Закачени језичци + + + + Data + Подаци + + + + Themes + Теме + + + + Plugins + Прикључци + + + + Translations + Преводи + + + + Main developer + Главни програмер + + + + Contributors + Сарадници + + + + Translators + Преводиоци + + + + Speed Dial + Брзо бирање + + + + Add New Page + Додај нову страницу + + + + Apply + Примијени + + + + Load title from page + Учитај наслов са странице + + + + Edit + Уреди + + + + Remove + Уклони + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please use English language only. + Е-адреса није обавезна<br/><b>Напомена: </b>Користите само енглески језик. + + + + Reload + Учитај поново + + + + Url + Урл + + + + Title + Име + + + + New Page + Нова страница + + + + RSSManager + + + RSS Reader + Читач РСС довода + + + + + Empty + Празно + + + + Reload + Учитај поново + + + + Add feed + Додај довод + + + + Edit feed + Уреди довод + + + + Delete feed + Обриши довод + + + + Optimize Database + Оптимизуј базу података + + + + News + новости + + + + + Loading... + Учитавам... + + + + You don't have any RSS Feeds.<br/> +Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. + Немате ниједан РСС довод.<br/> +Додајте их помоћу РСС иконе у траци навигације на сајту који нуди доводе. + + + + Add new feed + Додавање новог довода + + + + Please enter URL of new feed: + Унесите УРЛ новог довода: + + + + New feed + Нови довод + + + + Fill title and URL of a feed: + Унесите име и УРЛ довода: + + + + Feed title: + Име довода: + + + + Feed URL: + УРЛ довода: + + + + Edit RSS Feed + Уређивање РСС довода + + + + Open link in actual tab + Отвори везу у тренутном језичку + + + + Open link in new tab + Отвори везу у новом језичку + + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Error in fetching feed + Грешка приликом добављања довода + + + + RSS feed duplicated + РСС довод је удвостручен + + + + You already have this feed. + Већ имате овај довод. + + + + RSSNotification + + + Open RSS Manager + Отвори менаџера РСС довода + + + + You have successfully added RSS feed "%1". + Успјешно сте додали РСС довод „%1“. + + + + RSSWidget + + + Add RSS Feeds from this site + Додај РСС доводе са овог сајта + + + + Untitled feed + Неименован довод + + + + Add + Додај + + + + ReloadStopButton + + + Stop + Заустави + + + + Reload + Учитај поново + + + + SSLManager + + + SSL Manager + ССЛ менаџер + + + + CA Authorities Certificates + + + + + + Show info + Информације + + + + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. + + + + + Local Certificates + Локални сертификати + + + + + Remove + Уклони + + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Ово је списак локалних сертификата сачуваних на вашем рачунару. Такође садржи све сертификате који су примили изузетак. + + + + Settings + Подешавања + + + + Add + Додај + + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>НАПОМЕНА:</b> Постављање ове опције је велики безбиједносни ризик! + + + + Ignore all SSL Warnings + Занемари сва ССЛ упозорења + + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + + + + + Choose path... + Изабери путању... + + + + Certificate Informations + Подаци о сертификату + + + + SearchEnginesDialog + + + Manage Search Engines + Менаџер мотора претраге + + + + Add... + Додај... + + + + Remove + Уклони + + + + Edit + Уреди + + + + Up + Горе + + + + Down + Доље + + + + Defaults + Подразумијевано + + + + Search Engine + Мотор претраге + + + + Shortcut + Пречица + + + + Add Search Engine + Додај мотор претраге + + + + Edit Search Engine + Уреди мотор претраге + + + + SearchEnginesManager + + + Search Engine Added + Мотор претраге је додат + + + + Search Engine "%1" has been successfully added. + Мотор претраге „%1“ је успјешно додат. + + + + Search Engine is not valid! + Мотор претраге није исправан! + + + + Error + Грешка + + + + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 + Грешка приликом додавања мотора претраге <br><b>Извјештај грешке: </b> %1 + + + + SearchToolBar + + + No results found. + Ништа није нађено. + + + + SearchToolbar + + + Search: + Тражи: + + + + Search... + Тражи... + + + + Highlight + Истакни + + + + Case sensitive + Разликуј величину слова + + + + SideBar + + + Bookmarks + Обиљеживачи + + + + History + Историјат + + + + SiteIcon + + + Show informations about this page + Прикажи информације о овој страници + + + + SiteInfo + + + Site Info + Информације о сајту + + + + General + Опште + + + + Media + Медији + + + + Security + Безбиједност + + + + Size: + Величина: + + + + Site address: + Адреса сајта: + + + + Encoding: + Кодирање: + + + + Meta tags of site: + Мета ознаке сајта: + + + + Tag + ознака + + + + Value + вриједност + + + + <b>Security information</b> + <b>Безбиједносне информације</b> + + + + Details + Детаљи + + + + Image + слика + + + + Image address + адреса слике + + + + <b>Preview</b> + <b>Преглед</b> + + + + <not set in certificate> + <није постављено у сертификату> + + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>Веза је шифрована.</b> + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>Ваша веза са овом страницом је обезбијеђена овим сертификатом: </b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>Веза није шифрована.</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>Ваша веза са овом страницом није безбиједна!</b> + + + + Copy Image Location + Копирај локацију слике + + + + Copy Image Name + Копирај име слике + + + + Save Image to Disk + Сачувај слику на диск + + + + + Error! + Грешка! + + + + This preview is not available! + Овај преглед није доступан! + + + + Save image... + Сачувај слику... + + + + Cannot write to file! + Не могу да упишем у фајл! + + + + Preview not available + Преглед није доступан + + + + SiteInfoWidget + + + More... + Више... + + + + Your connection to this site is <b>secured</b>. + Веза са овим сајтом је <b>безбиједна</b>. + + + + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. + Веза са овим сајтом <b>није безбиједна</b>. + + + + You have <b>never</b> visited this site before. + <b>Нисте</b> досад посјећивали овај сајт. + + + + first + прва + + + + second + друга + + + + third + трећа + + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Ово је ваша <b>%1</b> посјета овом сајту. + + + + SourceViewer + + + Source of + Изворни кôд документа + + + + File + Фајл + + + + Save as... + Сачувај као... + + + + Close + Затвори + + + + Edit + Уреди + + + + Undo + Опозови + + + + Redo + Понови + + + + Cut + Исијеци + + + + Copy + Копирај + + + + Paste + Налијепи + + + + Delete + Обриши + + + + Select All + Изабери све + + + + Find + Нађи + + + + + Go to Line... + Иди на линију... + + + + View + Приказ + + + + Reload + Учитај поново + + + + Editable + Уређивање + + + + Word Wrap + Прелом текста + + + + Save file... + Сачувај фајл... + + + + Error! + Грешка! + + + + Cannot write to file! + Не могу да упишем у фајл! + + + + Error writing to file + Грешка уписивања у фајл + + + + Source successfully saved + Изворни кôд је успјешно сачуван + + + + Source reloaded + Изворни кôд је поново учитан + + + + Editable changed + Уређивање је промијењено + + + + Word Wrap changed + Прелом текста је промијењен + + + + Enter line number + Унесите број линије + + + + SourceViewerSearch + + + Search: + Тражи: + + + + Search... + Тражи... + + + + SpeedDial + + + Unable to load + Не могу да учитам + + + + TabBar + + + &New tab + &Нови језичак + + + + &Stop Tab + &Заустави учитавање + + + + &Reload Tab + &Учитај поново + + + + &Duplicate Tab + У&двостручи језичак + + + + Un&pin Tab + Отк&ачи језичак + + + + &Pin Tab + За&качи језичак + + + + Re&load All Tabs + Учитај поново &све језичке + + + + &Bookmark This Tab + &Обиљежи овај језичак + + + + Bookmark &All Tabs + Обиљежи с&ве језичке + + + + Close Ot&her Tabs + Затвори ос&тале језичке + + + + Cl&ose + З&атвори + + + + Reloa&d All Tabs + &Учитај поново све језичке + + + + Bookmark &All Ta&bs + Обиљежи све &језичке + + + + Restore &Closed Tab + &Врати затворени језичак + + + + + New tab + Нови језичак + + + + TabWidget + + + Show list of opened tabs + Прикажи списак отворених језичака + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Loading... + Учитавам... + + + + + No Named Page + Неименована страница + + + + Actually you have %1 opened tabs + Имате %1 отворених језичака + + + + + + New tab + Нови језичак + + + + TestPlugin + + + + + My first plugin action + Моја прва радња прикључка + + + + Hello + Здраво + + + + First plugin action works :-) + Прва радња прикључка ради :-) + + + + Example Plugin + Примјер прикључка + + + + Example minimal plugin + Примјер минималног прикључка + + + + Very simple minimal plugin example + Веома једноставан примјер минималног прикључка + + + + ThemeManager + + + <b>Name:</b> + <b>Име:</b> + + + + <b>Author:</b> + <b>Аутор:</b> + + + + <b>Description:</b> + <b>Опис:</b> + + + + License + Лиценца + + + + License Viewer + Прегледач лиценце + + + + Updater + + + Update available + Надоградња је доступна + + + + New version of QupZilla is ready to download. + Ново издање Капзиле је спремно за преузимање. + + + + Update + Ажурирај + + + + WebInspectorDockWidget + + + + Web Inspector + Веб инспектор + + + + WebPage + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shoping, which has been already done.) + + + + + New tab + Нови језичак + + + + Server refused the connection + + + + + Server closed the connection + + + + + Server not found + + + + + Connection timed out + + + + + Untrusted connection + + + + + AdBlocked Content + + + + + Blocked by rule <i>%1</i> + + + + + Content Access Denied + + + + + Error code %1 + + + + + Failed loading page + Неуспјех учитавања странице + + + + QupZilla can't load page from %1. + + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + + + + + Try Again + + + + + Choose file... + Изабери фајл... + + + + WebSearchBar + + + Manage Search Engines + Управљај моторима претраге + + + + Add %1 ... + Додај %1 ... + + + + WebView + + + Failed loading page + Неуспјех учитавања странице + + + + Loading... + Учитавам... + + + + + + New tab + Нови језичак + + + + Open link in new &tab + Отвори везу у новом &језичку + + + + Open link in new &window + Отвори везу у новом &прозору + + + + B&ookmark link + &Обиљежи везу + + + + &Save link as... + &Сачувај везу као... + + + + Send link... + Пошаљи везу... + + + + &Copy link address + &Копирај адресу везе + + + + Show i&mage + П&рикажи слику + + + + Copy im&age + К&опирај слику + + + + Copy image ad&dress + Копирај &адресу слике + + + + &Save image as... + Сачувај с&лику као... + + + + Send image... + Пошаљи слику... + + + + &Back + На&зад + + + + &Forward + На&пријед + + + + + &Reload + &Учитај поново + + + + S&top + &Заустави + + + + This frame + Оквир + + + + Show &only this frame + П&рикажи само овај оквир + + + + Show this frame in new &tab + Прикажи овај оквир у новом &језичку + + + + Print frame + Штампај оквир + + + + Zoom &in + У&већај + + + + &Zoom out + У&мањи + + + + Reset + Стварна величина + + + + Show so&urce of frame + Прикажи извор о&квира + + + + Book&mark page + &Обиљежи страницу + + + + &Save page as... + &Сачувај страницу као... + + + + Send page... + Пошаљи страницу... + + + + Select &all + Из&абери све + + + + Show so&urce code + Прикажи изворни &кôд + + + + Show info ab&out site + Ин&формације о сајту + + + + Show Web &Inspector + Прикажи &веб Инспектора + + + + Search "%1 .." with %2 + Тражи „%1“ на %2 + + + + No Named Page + Нема именоване странице + + + + jsAlert + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Не дозволи овој страници да прави још дијалога + + + diff --git a/translations/sr_RS.ts b/translations/sr_RS.ts new file mode 100644 index 000000000..af5dfe380 --- /dev/null +++ b/translations/sr_RS.ts @@ -0,0 +1,4515 @@ + + + + + AboutDialog + + + About QupZilla + О Капзили + + + + Authors + Програмери + + + + + Authors and Contributors + Програмери и сарадници + + + + + < About QupZilla + < О Капзили + + + + <p><b>Application version %1</b><br/> + <p><b>Издање програма %1</b><br/> + + + + <b>WebKit version %1</b></p> + <b>Издање Вебкита %1</b></p> + + + + <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/> + <p>&copy; %1 %2<br/>Сва права задржана.<br/> + + + + <small>Build time: %1 </small></p> + <small>Датум компајлирања: %1 </small></p> + + + + <p><b>Main developers:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Главни програмери:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + + + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> + <p><b>Сарадници:</b><br/>%1</p> + + + + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> + <p><b>Преводиоци:</b><br/>%1</p> + + + + AcceptLanguage + + + Preferred Languages + Приоритетни језици + + + + Add... + Додај... + + + + Remove + Уклони + + + + Up + Горе + + + + Down + Доле + + + + + Personal [%1] + Лично [%1] + + + + AdBlockDialog + + + AdBlock Configuration + Подешавање Адблока + + + + Enable AdBlock + Укључи Адблок + + + + Search... + Тражи... + + + + Rule + Филтер + + + + + Add Rule + Додај филтер + + + + Update EasyList + Ажурирај EasyList + + + + AdBlock + Адблок + + + + Delete Rule + Обриши филтер + + + + Update completed + Ажурирање је завршено + + + + EasyList has been successfully updated. + EasyList је успешно ажурирана. + + + + Custom Rules + Посебни филтери + + + + Add Custom Rule + Додај посебни филтер + + + + Please write your rule here: + Упишите ваш филтерски израз овде: + + + + AdBlockIcon + + + AdBlock lets you block unwanted content on web pages + Адблок вам омогућује да блокирате непожељни садржај на веб страницама + + + + Show AdBlock &Settings + Прикажи Адблокова &подешавања + + + + No content blocked + Нема блокираног садржаја + + + + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule + Блокирани УРЛ (Адблоков филтер) - кликни да уредиш филтер + + + + %1 with (%2) + %1 са (%2) + + + + Learn About Writing &Rules + Научите како да направите &филтере + + + + New tab + Нови језичак + + + + AddAcceptLanguage + + + Add Language + Додај језик + + + + Choose preferred language for web sites + Изаберите приоритетни језик за веб странице + + + + Personal definition: + Посебна дефиниција: + + + + AutoFillManager + + + Passwords + Лозинке + + + + + Server + сајт + + + + Username + корисничко име + + + + Password + лозинка + + + + Edit + Уреди + + + + + Remove + Уклони + + + + + Remove All + Уклони све + + + + + + Show Passwords + Прикажи лозинке + + + + Exceptions + Изузеци + + + + Are you sure that you want to show all passwords? + Желите ли заиста да прикажете све лозинке? + + + + Hide Passwords + Сакриј лозинке + + + + Confirmation + Потврда + + + + Are you sure to delete all passwords on your computer? + Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара? + + + + Edit password + Уреди лозинку + + + + Change password: + Измени лозинку: + + + + AutoFillNotification + + + Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? + Желите ли да Капзила упамти лозинку за <b>%1</b> на %2? + + + + AutoFillWidget + + + Remember + Упамти + + + + Never For This Site + Никада за овај сајт + + + + Not Now + Не сада + + + + BookmarkIcon + + + + Bookmark this Page + Обележи ову страницу + + + + Edit this bookmark + Уреди овај обележивач + + + + BookmarksImportDialog + + + Import Bookmarks + Увоз обележивача + + + + <b>Import Bookmarks</b> + <b>Увоз обележивача</b> + + + + From File + Из фајла + + + + Choose browser from which you want to import bookmarks: + Изаберите прегледач из кога желите да увезете обележиваче: + + + + Choose... + Изабери... + + + + Fetching icons, please wait... + Добављам иконе, сачекајте... + + + + Title + име + + + + Url + урл + + + + Next + Сљедеће + + + + Cancel + Поништи + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>Увозим из %1</b> + + + + Finish + Заврши + + + + + Please press Finish to complete importing process. + Притисните „Заврши“ да бисте завршили процес увоза. + + + + + + + Error! + Грешка! + + + + Choose directory... + Изабери директоријум... + + + + Choose file... + Изабери фајл... + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + Мозилин Фајерфокс спрема обележиваче у <b>places.sqlite</b> Скулајт бази података. Овај фајл се обично налази у + + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Изаберите овај фајл да бисте отпочели увозе обележивача. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + Гуглов Хроум спрема обележиваче у <b>Bookmarks</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Опера спрема обележиваче у <b>bookmarks.adr</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + Можете увести обележиваче из било ког прегледача који подржава извоз у ХТМЛ-у. Овај фајл обично има ове суфиксе + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Интернет Експлорер спрема обележиваче у фасцикли <b>Favorites</b>. Овај фајл се обично налази у + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + Изаберите ову фасциклу да бисте отпочели увоз обележивача. + + + + BookmarksManager + + + Bookmarks + Обележивачи + + + + Title + име + + + + Url + урл + + + + Add Folder + Додај фасциклу + + + + Optimize Database + Оптимизуј базу података + + + + Import Bookmarks + Увези обележиваче + + + + Add new folder + Додај нову фасциклу + + + + Choose name for new bookmark folder: + Име нове фасцикле обележивача: + + + + Add new subfolder + Додајте нову подфасциклу + + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + Име нове подфасцикле у траци обележивача: + + + + Rename Folder + Преименуј фасциклу + + + + Choose name for folder: + Име за фасциклу: + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Add Subfolder + Додај подфасциклу + + + + Rename folder + Преименуј фасциклу + + + + Remove folder + Уклони фасциклу + + + + Open link in actual &tab + Отвори везу у &тренутном језичку + + + + Open link in &new tab + Отвори везу у &новом језичку + + + + Move bookmark to &folder + Помјери обележивач у &фасциклу + + + + Rename bookmark + Преименуј обележивач + + + + Remove bookmark + Уклони обележивач + + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Упозорење: </b>Већ сте обележили ову страницу! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Одредите име и локацију за овај обележивач. + + + + Add New Bookmark + Додај нови обележивач + + + + Choose folder for bookmarks: + Изаберите фасциклу обележивача: + + + + Bookmark All Tabs + Обележи све језичке + + + + BookmarksModel + + + + Bookmarks In Menu + Обележивачи у менију + + + + + Bookmarks In ToolBar + Обележивачи у траци алатки + + + + + Unsorted Bookmarks + Неразврстани обележивачи + + + + BookmarksSideBar + + + Search... + Тражи... + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Open link in actual &tab + Отвори везу у &тренутном језичку + + + + Open link in &new tab + Отвори везу у &новом језичку + + + + Copy address + Копирај адресу + + + + &Delete + &Обриши + + + + BookmarksToolbar + + + &Bookmark Current Page + О&бележи тренутну страницу + + + + Bookmark &All Tabs + Обележи све &језичке + + + + &Organize Bookmarks + &Организуј обележиваче + + + + Hide Most &Visited + Сакриј &најпосјећеније + + + + Show Most &Visited + Прикажи &најпосјећеније + + + + &Hide Toolbar + &Сакриј траку обележивача + + + + Move right + Помери десно + + + + Move left + Помери лево + + + + Remove bookmark + Уклони обележивач + + + + Most visited + Најпосећеније + + + + Sites you visited the most + Сајтови које сте највише посећивали + + + + + Empty + Празно + + + + BookmarksWidget + + + Edit This Bookmark + Уреди овај обележивач + + + + Remove Bookmark + Уклони обележивач + + + + Name: + Име: + + + + Folder: + Фасцикла: + + + + Save + Сачувај + + + + Close + Затвори + + + + BrowsingLibrary + + + Library + Библиотека + + + + Search... + Тражи... + + + + History + Историјат + + + + Bookmarks + Обележивачи + + + + RSS + РСС + + + + Database Optimized + База података је оптимизована + + + + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 + База података је успешно оптимизована.<br/><br/><b>Величина базе пре: </b>%1<br/><b>Величина базе након: </b>%2 + + + + CertificateInfoWidget + + + <b>Issued To</b> + <b>Издат за</b> + + + + + Common Name (CN): + Заједничко име (CN): + + + + + Organization (O): + Организација (O): + + + + + Organizational Unit (OU): + Организациона јединица (OU): + + + + Serial Number: + Серијски број: + + + + <b>Issued By</b> + <b>Издавач</b> + + + + <b>Validity</b> + <b>Ваљаност</b> + + + + Issued On: + Датум издавања: + + + + Expires On: + Датум истека: + + + + <not set in certificate> + <није постављено у сертификату> + + + + ChromeImporter + + + No Error + Нема грешке + + + + Unable to open file. + Не могу да отворим фајл. + + + + Cannot evaluate JSON code. + Не могу да обрадим ЈСОН фајл. + + + + ClearPrivateData + + + Clear Recent History + Чишћење приватних података + + + + Choose what you want to delete: + Очисти сљедеће ставке: + + + + Clear history + историјат посећених страница + + + + Clear cookies + колачиће + + + + Clear cache + кеш + + + + Clear icons + иконе + + + + Clear cookies from Adobe Flash Player + Очисти колачиће од Адоубовог Флеш Плејера + + + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Очисти недавни историјат</b> + + + + Later Today + данас раније + + + + Week + недеље + + + + Month + месеца + + + + All + Све + + + + ClickToFlash + + + Object blocked by ClickToFlash + Објекат блокирао Кликни-за-флеш + + + + Show more informations about object + Прикажи више информација о објекту + + + + Delete object + Обриши објекат + + + + Add %1 to whitelist + Додај %1 на белу листу + + + + Flash Object + Флеш објекат + + + + <b>Attribute Name</b> + <b>Својство</b> + + + + <b>Value</b> + <b>Вредност</b> + + + + No more informations available. + Нема више доступних информација. + + + + CloseDialog + + + There are still open tabs + Још увек имате отворених језичака + + + + Don't ask again + Не питај поново + + + + CookieManager + + + Cookies + Колачићи + + + + Find: + Нађи: + + + + These cookies are stored on your computer: + Ови колачићи су спремљени на вашем рачунару: + + + + Server + сајт + + + + Cookie name + име колачића + + + + Name: + Име: + + + + Value: + Вредност: + + + + Server: + Домен: + + + + Path: + Путања: + + + + Secure: + Безбедност: + + + + Expiration: + Истиче: + + + + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> + <колачић није изабран> + + + + Remove all cookies + Уклони све колачиће + + + + + Remove cookie + Уклони колачић + + + + Search + Тражи + + + + Confirmation + Потврда + + + + Are you sure to delete all cookies on your computer? + Желите ли заиста да обришете све колачиће са вашег рачунара? + + + + Remove cookies + Уклони колачиће + + + + Secure only + Само безбедне везе + + + + All connections + Све везе + + + + Session cookie + Колачић сесије + + + + DesktopNotificationsFactory + + + Native System Notification + Изворна системска обавештења + + + + DownloadFileHelper + + + + Save file as... + Сачувај фајл као... + + + + NoNameDownload + Неименовано_преузимање + + + + DownloadItem + + + Remaining time unavailable + Преостало време није доступно + + + + Done - %1 + Готово - %1 + + + + + Cancelled + Отказано + + + + few seconds + неколико секунди + + + + seconds + секунди + + + + minutes + минута + + + + hours + сати + + + + Unknown speed + Брзина није позната + + + + + Unknown size + Величина није позната + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - непознате величине (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Преостало %1 - %2 од %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Отказано - %1 + + + + Delete file + Обриши фајл + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Желите ли да обришете и преузети фајл такође? + + + + Open File + Отвори фајл + + + + Open Folder + Отвори фасциклу + + + + Go to Download Page + Иди на страницу преузимања + + + + Copy Download Link + Копирај везу преузимања + + + + Cancel downloading + Откажи преузимање + + + + Clear + Очисти + + + + Error + Грешка + + + + New tab + Нови језичак + + + + Not found + Није нађено + + + + Sorry, the file + %1 + was not found! + Фајл + %1 + није нађен! + + + + Error: Cannot write to file! + Грешка: не могу да упишем фајл! + + + + Error: + Грешка: + + + + DownloadManager + + + + + Download Manager + Менаџер преузимања + + + + Clear + Очисти + + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% од %2 фајлова (%3) %4 преостало + + + + % - Download Manager + % - Менаџер преузимања + + + + Download Finished + Преузимање је завршено + + + + All files have been successfully downloaded. + Сви фајлови су успешно преузети. + + + + Warning + Упозорење + + + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Желите ли заиста да напустите? Сва незавршена преузимања ће бити отказана! + + + + DownloadOptionsDialog + + + Opening + Отварам + + + + You have chosen to open + Изабрали сте да отворите + + + + which is a: + који је: + + + + from: + са: + + + + What should QupZilla do with this file? + Шта да радим са овим фајлом? + + + + Open... + Отвори... + + + + Save File + Сачувај фајл + + + + Opening %1 + Отварам %1 + + + + EditSearchEngine + + + Name: + Име: + + + + Url: + Урл: + + + + Shortcut: + Пречица: + + + + Icon: + Икона: + + + + <b>Note: </b>%s in url represent searched string + <b>Напомена: </b>%s у Урл-у представља тражени израз + + + + Add from file ... + Додај из фајла... + + + + Choose icon... + Изабери икону... + + + + FirefoxImporter + + + No Error + Нема грешке + + + + File does not exists. + Фајл не постоји. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут? + + + + HistoryManager + + + History + Историјат + + + + Title + име + + + + Url + урл + + + + Delete + Обриши + + + + Clear All History + Очисти историјат + + + + Optimize Database + Оптимизуј базу података + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Open link in actual tab + Отвори везу у тренутном језичку + + + + Open link in new tab + Отвори везу у новом језичку + + + + Copy address + Копирај адресу + + + + + Today + Данас + + + + + This Week + Ове недеље + + + + + This Month + Овога месеца + + + + Confirmation + Потврда + + + + Are you sure to delete all history? + Желите ли заиста да обришете читав историјат? + + + + HistoryModel + + + Failed loading page + Неуспех учитавања странице + + + + No Named Page + Нема именоване странице + + + + January + Јануар + + + + February + Фебруар + + + + March + Март + + + + April + Април + + + + May + Мај + + + + June + Јун + + + + July + Јул + + + + August + Август + + + + September + Септембар + + + + October + Октобар + + + + November + Новембар + + + + December + Децембар + + + + HistorySideBar + + + Search... + Тражи... + + + + Title + име + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Open link in actual tab + Отвори везу у тренутном језичку + + + + Open link in new tab + Отвори везу у новом језичку + + + + Copy address + Копирај адресу + + + + + Today + Данас + + + + + This Week + Ове недеље + + + + + This Month + Овога месеца + + + + HtmlImporter + + + No Error + Нема грешке + + + + Unable to open file. + Не могу да отворим фајл. + + + + LocationBar + + + Add RSS from this page... + Додај РСС са ове странице... + + + + Enter URL address or search on %1 + Унесите УРЛ адресу или тражите на %1 + + + + .co.uk + Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country + .rs.ba + + + + MainApplication + + + Last session crashed + Претходна сесија се срушила + + + + <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? + <b>Капзила се срушила :-(</b><br/>Упс, претходна Капзилина сесија је неочекивано прекинута. Извњавамо се због овога. Желите ли да вратите посљедње сачувано стање? + + + + NavigationBar + + + No Named Page + Нема именоване странице + + + + Back + Назад + + + + Forward + Напред + + + + Home + Домаћа + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Main Menu + Главни мени + + + + + Exit Fullscreen + Напусти цио екран + + + + + Clear history + Очисти историјат + + + + NetworkManager + + + SSL Certificate Error! + Грешка ССЛ сертификата! + + + + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: + Страница којој покушавате да приступите има сљедеће грешке у ССЛ сертификату: + + + + <b>Organization: </b> + <b>Организација: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Име домена: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Датум истека: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Грешка: </b> + + + + Would you like to make an exception for this certificate? + Желите ли да направите изузетак за овај сертификат? + + + + Authorization required + Потребно овлашћење + + + + + Username: + Корисничко име: + + + + + Password: + Лозинка: + + + + Save username and password on this site + Сачувај корисничко име и лозинку на овом сајту + + + + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" + %1 захтева корисничко име и лозинку. Сајт каже: „%2“ + + + + Proxy authorization required + Потребно је овлашћење за прокси + + + + A username and password are being requested by proxy %1. + Прокси %1 захтева корисничко име и шифру. + + + + OperaImporter + + + No Error + Нема грешке + + + + Unable to open file. + Не могу да отворим фајл. + + + + PageScreen + + + Page Screen + Снимак странице + + + + Save Page Screen... + Сачувај снимак странице... + + + + screen.png + snimak.png + + + + PluginsList + + + Application Extensions + Проширења програма + + + + Allow Application Extensions to be loaded + Дозволи учитавање програмских проширења + + + + Settings + Подешавања + + + + Load Plugins + Учитај прикључке + + + + WebKit Plugins + Вебкитови прикључци + + + + <b>Click To Flash Plugin</b> + <b>„Кликни-за-флеш“ прикључак</b> + + + + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. + Кликни-за-флеш је прикључак који зауставља аутоматско учитавање флеш садржаја на страници. Увек га можете учитати ручно кликом на икону за покретање флеш садржаја. + + + + Whitelist + бела листа + + + + Add + Додај + + + + Remove + Уклони + + + + Allow Click To Flash + Дозволи Кликни-за-флеш + + + + Add site to whitelist + Додавање сајта на белу листу + + + + Server without http:// (ex. youtube.com) + Адреса сервера без „http://“ (на пример youtube.com) + + + + Preferences + + + Preferences + Подешавање + + + + <b>General</b> + <b>Опште</b> + + + + QupZilla + Капзила + + + + <b>Launching</b> + <b>Покретање</b> + + + + After launch: + + + + + Open blank page + + + + + + Open homepage + + + + + + Open speed dial + + + + + Restore session + + + + + Homepage: + + + + + + Use actual + + + + + On new tab: + + + + + Open blank tab + + + + + Open other page... + + + + + <b>Profiles</b> + <b>Профили</b> + + + + Startup profile: + + + + + Create New + + + + + Delete + Обриши + + + + + Note: You cannot delete active profile. + + + + + Check for updates on start + + + + + Themes + Теме + + + + Advanced options + + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Прозор прегледача</b> + + + + Show StatusBar on start + + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + + + + + Show Navigation ToolBar on start + + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + + + + + Show Home button + + + + + Show Back / Forward buttons + + + + + Show Add Tab button + + + + + <b>Background<b/> + <b>Позадина<b/> + + + + Use transparent background + + + + + <b>Tabs behavior</b> + <b>Понашање језичака</b> + + + + Make tabs movable + + + + + Hide tabs when there is only one tab + + + + + <b>Address Bar behaviour</b> + + + + + Select all text by double clicking in address bar + + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + + + + + Activate last tab when closing active tab + + + + + Ask when closing multiple tabs + + + + + Select all text by clicking in address bar + + + + + Web Configuration + + + + + Load images + + + + + Allow JAVA + + + + + Allow JavaScript + + + + + Active profile: + + + + + Allow Plugins (Flash plugin) + + + + + Block PopUp windows + + + + + Allow DNS Prefetch + + + + + JavaScript can access clipboard + + + + + Send Do Not Track header to servers + + + + + Zoom text only + + + + + Print element background + + + + + Include links in focus chain + + + + + Enable XSS Auditing + + + + + Mouse wheel scrolls + + + + + lines on page + + + + + Default zoom on pages: + + + + + Ask when entering Private Browsing mode + + + + + Local Storage + + + + + Maximum pages in cache: + + + + + 1 + 1 + + + + Allow storing network cache on disk + + + + + Maximum + + + + + 50 MB + 50 MB + + + + Allow storing web icons + + + + + Allow saving history + + + + + Delete history on close + + + + + Proxy Configuration + + + + + HTTP + + + + + SOCKS5 + + + + + Port: + + + + + Username: + + + + + Password: + + + + + Don't use on: + + + + + Manual configuration + + + + + System proxy configuration + + + + + Do not use proxy + + + + + <b>Font Families</b> + <b>Породице фонта</b> + + + + Standard + + + + + Fixed + + + + + Serif + + + + + Sans Serif + + + + + Cursive + + + + + Default Font + + + + + Fixed Font + + + + + Fantasy + + + + + <b>Font Sizes</b> + <b>Величине фонта</b> + + + + <b>Download Location</b> + + + + + Ask everytime for download location + + + + + Use defined location: + + + + + + ... + ... + + + + <b>Download Options</b> + + + + + Use native system file dialog +(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) + + + + + Close download manager when downloading finishes + + + + + <b>AutoFill options</b> + + + + + Allow saving passwords from sites + + + + + <b>Cookies</b> + <b>Колачићи</b> + + + + Filter Tracking Cookies + + + + + Allow storing of cookies + + + + + Delete cookies on close + + + + + Match domain exactly + + + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + + + + + Cookies Manager + Менаџер колачића + + + + SSL Manager + ССЛ менаџер + + + + <b>Notifications</b> + <b>Обавештења</b> + + + + Use OSD Notifications + + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + + + + + Do not use Notifications + + + + + Expiration timeout: + + + + + seconds + секунди + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + + + + + <b>Language</b> + <b>Језик</b> + + + + Available translations: + Доступни преводи: + + + + In order to change language, you must restart browser. + + + + + <b>User CSS StyleSheet</b> + + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + + + + + Languages + Језици + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + + + + + General + Опште + + + + Appearance + Изглед + + + + Tabs + Језичци + + + + Browsing + Прегледање + + + + Fonts + Фонтови + + + + Downloads + Преузимања + + + + Password Manager + Менаџер лозинки + + + + Privacy + Приватност + + + + Notifications + Обавештења + + + + Plugins + Прикључци + + + + Other + Остало + + + + OSD Notification + + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + + + + + Choose download location... + + + + + Choose stylesheet location... + + + + + New Profile + + + + + Enter the new profile's name: + + + + + + Error! + Грешка! + + + + This profile already exists! + Овај профил већ постоји! + + + + Cannot create profile directory! + + + + + Confirmation + Потврда + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + + + + + QObject + + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + Овај фајл није OpenSearch 1.1 фајл. + + + + QtWin + + + Open new tab + Отвори нови језичак + + + + Opens a new tab if browser is running + Отвара нови језичак ако је прегледач покренут + + + + Open new window + Отвори нови прозор + + + + Opens a new window if browser is running + Отвара нови прозор ако је прегледач покренут + + + + Open download manager + Отвори менаџера преузимања + + + + Opens a download manager if browser is running + Отвара менаџера преузимања ако је прегледач покренут + + + + QupZilla + + + + + + New tab + Нови језичак + + + + Private Browsing Enabled + Приватно прегледање је омогућено + + + + IP Address of current page + ИП адреса тренутне странице + + + + &Tools + Ала&тке + + + + &Help + По&моћ + + + + &Bookmarks + &Обележивачи + + + + Hi&story + &Историјат + + + + &File + &Фајл + + + + &New Window + &Нови прозор + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Open Location + Отвори локацију + + + + Open &File + Отвори &фајл + + + + Close Tab + Затвори језичак + + + + Close Window + Затвори прозор + + + + &Save Page As... + &Сачувај страницу као... + + + + Save Page Screen + Сачувај снимак странице + + + + Send Link... + Пошаљи везу... + + + + &Print + &Штампај + + + + Import bookmarks... + Увези обележиваче... + + + + Quit + Напусти + + + + &Edit + &Уреди + + + + &Undo + &Опозови + + + + &Redo + &Понови + + + + &Cut + &Исеци + + + + C&opy + &Копирај + + + + &Paste + &Налепи + + + + &Delete + О&бриши + + + + Select &All + Изабери &све + + + + &Find + Н&ађи + + + + Pr&eferences + По&дешавање + + + + &View + &Приказ + + + + &Navigation Toolbar + Трака &навигације + + + + &Bookmarks Toolbar + Трака &обележивача + + + + Sta&tus Bar + Трака &стања + + + + &Menu Bar + Трака &менија + + + + &Fullscreen + &Цио екран + + + + &Stop + &Заустави + + + + &Reload + &Учитај поново + + + + Character &Encoding + &Кодирање знакова + + + + Bookmarks + Обележивачи + + + + History + Историјат + + + + Toolbars + Траке алатки + + + + Sidebars + Бочне траке + + + + Zoom &In + У&величај + + + + Zoom &Out + У&мањи + + + + Reset + Стварна величина + + + + &Page Source + &Извор странице + + + + Closed Tabs + Затворени језичци + + + + Restore &Closed Tab + &Врати затворени језичак + + + + (Private Browsing) + (приватно прегледање) + + + + Bookmark &This Page + Обележи овај &језичак + + + + Bookmark &All Tabs + Обележи &све језичке + + + + Organize &Bookmarks + &Организуј обележиваче + + + + + + Empty + Празно + + + + &Back + На&зад + + + + &Forward + На&пред + + + + &Home + &Домаћа + + + + Show &All History + Прикажи &сав историјат + + + + Restore All Closed Tabs + Врати све затворене језичке + + + + Clear list + Очисти списак + + + + About &Qt + О &Кјуту + + + + &About QupZilla + &О Капзили + + + + Informations about application + Инфо програма + + + + Report &Issue + &Пријави проблем + + + + &Web Search + Претрага &веба + + + + Page &Info + &Инфо странице + + + + &Download Manager + Менаџер &преузимања + + + + &Cookies Manager + Менаџер &колачића + + + + &AdBlock + &Адблок + + + + RSS &Reader + Читач РСС &довода + + + + Clear Recent &History + &Очисти приватне податке + + + + &Private Browsing + П&риватно прегледање + + + + Other + Остало + + + + Default + Подразумевано + + + + Open file... + Отвори фајл... + + + + Are you sure you want to turn on private browsing? + Желите ли заиста да укључите приватно прегледање? + + + + When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: + Када је приватно прегледање укључено неке радње које се тичу ваше приватности су онемогућене: + + + + Webpages are not added to the history. + Веб странице нису додане у историјат. + + + + Current cookies cannot be accessed. + Тренутним колачићима није могућ приступ. + + + + Your session is not stored. + Ваша сесија није сачувана. + + + + Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. + Док год не затворите прозор можете користити дугмад Напред и Назад да се вратите на странице које сте отварали. + + + + Start Private Browsing + Покретање приватног прегледања + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? + Још увек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. Желите ли заиста да напустите Капзилу? + + + + QupZillaSchemeReply + + + No Error + Нема грешке + + + + Not Found + Није нађено + + + + + Report Issue + Пријави проблем + + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try first disable all plugins. <br/>If it won't help, then please fill this form: + Ако имате проблема са Капзилом најпре покушајте са онемогућеним прикључцима. <br/>Ако то не помогне, онда попуните овај формулар: + + + + Your E-mail + Ваша е-адреса + + + + Issue type + Тип проблема + + + + Issue description + Опис проблема + + + + Send + Пошаљи + + + + Please fill all required fields! + Попуните сва обавезна поља! + + + + Start Page + Почетна страница + + + + Google Search + Гугл претрага + + + + Search results provided by Google + Резултате претраге обезбеђује Гугл + + + + + + About QupZilla + О Капзили + + + + Informations about version + Информације о издању + + + + Browser Identification + Идентификација прегледача + + + + Paths + Путање + + + + Copyright + Ауторска права + + + + Version + Издање + + + + WebKit version + Издање Вебкита + + + + Build time + Датум компајлирања + + + + Platform + Платформа + + + + Profile + Профил + + + + Settings + Подешавања + + + + Saved session + Сачуване сесије + + + + Pinned tabs + Закачени језичци + + + + Data + Подаци + + + + Themes + Теме + + + + Plugins + Прикључци + + + + Translations + Преводи + + + + Main developer + Главни програмер + + + + Contributors + Сарадници + + + + Translators + Преводиоци + + + + Speed Dial + Брзо бирање + + + + Add New Page + Додај нову страницу + + + + Apply + Примени + + + + Load title from page + Учитај наслов са странице + + + + Edit + Уреди + + + + Remove + Уклони + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please use English language only. + Е-адреса није обавезна<br/><b>Напомена: </b>Користите само енглески језик. + + + + Reload + Учитај поново + + + + Url + Урл + + + + Title + Име + + + + New Page + Нова страница + + + + RSSManager + + + RSS Reader + Читач РСС довода + + + + + Empty + Празно + + + + Reload + Учитај поново + + + + Add feed + Додај довод + + + + Edit feed + Уреди довод + + + + Delete feed + Обриши довод + + + + Optimize Database + Оптимизуј базу података + + + + News + новости + + + + + Loading... + Учитавам... + + + + You don't have any RSS Feeds.<br/> +Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. + Немате ниједан РСС довод.<br/> +Додајте их помоћу РСС иконе у траци навигације на сајту који нуди доводе. + + + + Add new feed + Додавање новог довода + + + + Please enter URL of new feed: + Унесите УРЛ новог довода: + + + + New feed + Нови довод + + + + Fill title and URL of a feed: + Унесите име и УРЛ довода: + + + + Feed title: + Име довода: + + + + Feed URL: + УРЛ довода: + + + + Edit RSS Feed + Уређивање РСС довода + + + + Open link in actual tab + Отвори везу у тренутном језичку + + + + Open link in new tab + Отвори везу у новом језичку + + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Error in fetching feed + Грешка приликом добављања довода + + + + RSS feed duplicated + РСС довод је удвостручен + + + + You already have this feed. + Већ имате овај довод. + + + + RSSNotification + + + Open RSS Manager + Отвори менаџера РСС довода + + + + You have successfully added RSS feed "%1". + Успешно сте додали РСС довод „%1“. + + + + RSSWidget + + + Add RSS Feeds from this site + Додај РСС доводе са овог сајта + + + + Untitled feed + Неименован довод + + + + Add + Додај + + + + ReloadStopButton + + + Stop + Заустави + + + + Reload + Учитај поново + + + + SSLManager + + + SSL Manager + ССЛ менаџер + + + + CA Authorities Certificates + + + + + + Show info + Информације + + + + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. + + + + + Local Certificates + Локални сертификати + + + + + Remove + Уклони + + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Ово је списак локалних сертификата сачуваних на вашем рачунару. Такође садржи све сертификате који су примили изузетак. + + + + Settings + Подешавања + + + + Add + Додај + + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>НАПОМЕНА:</b> Постављање ове опције је велики безбедносни ризик! + + + + Ignore all SSL Warnings + Занемари сва ССЛ упозорења + + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + + + + + Choose path... + Изабери путању... + + + + Certificate Informations + Подаци о сертификату + + + + SearchEnginesDialog + + + Manage Search Engines + Менаџер мотора претраге + + + + Add... + Додај... + + + + Remove + Уклони + + + + Edit + Уреди + + + + Up + Горе + + + + Down + Доле + + + + Defaults + Подразумевано + + + + Search Engine + Мотор претраге + + + + Shortcut + Пречица + + + + Add Search Engine + Додај мотор претраге + + + + Edit Search Engine + Уреди мотор претраге + + + + SearchEnginesManager + + + Search Engine Added + Мотор претраге је додат + + + + Search Engine "%1" has been successfully added. + Мотор претраге „%1“ је успешно додат. + + + + Search Engine is not valid! + Мотор претраге није исправан! + + + + Error + Грешка + + + + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 + Грешка приликом додавања мотора претраге <br><b>Извештај о грешци: </b> %1 + + + + SearchToolBar + + + No results found. + Ништа није нађено. + + + + SearchToolbar + + + Search: + Тражи: + + + + Search... + Тражи... + + + + Highlight + Истакни + + + + Case sensitive + Разликуј величину слова + + + + SideBar + + + Bookmarks + Обележивачи + + + + History + Историјат + + + + SiteIcon + + + Show informations about this page + Прикажи информације о овој страници + + + + SiteInfo + + + Site Info + Информације о сајту + + + + General + Опште + + + + Media + Медији + + + + Security + Безбедност + + + + Size: + Величина: + + + + Site address: + Адреса сајта: + + + + Encoding: + Кодирање: + + + + Meta tags of site: + Мета ознаке сајта: + + + + Tag + ознака + + + + Value + вредност + + + + <b>Security information</b> + <b>Безбедносне информације</b> + + + + Details + Детаљи + + + + Image + слика + + + + Image address + адреса слике + + + + <b>Preview</b> + <b>Преглед</b> + + + + <not set in certificate> + <није постављено у сертификату> + + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>Веза је шифрована.</b> + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>Ваша веза са овом страницом је обезбеђена овим сертификатом: </b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>Веза није шифрована.</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>Ваша веза са овом страницом није безбедна!</b> + + + + Copy Image Location + Копирај локацију слике + + + + Copy Image Name + Копирај име слике + + + + Save Image to Disk + Сачувај слику на диск + + + + + Error! + Грешка! + + + + This preview is not available! + Овај преглед није доступан! + + + + Save image... + Сачувај слику... + + + + Cannot write to file! + Не могу да упишем у фајл! + + + + Preview not available + Преглед није доступан + + + + SiteInfoWidget + + + More... + Више... + + + + Your connection to this site is <b>secured</b>. + Веза са овим сајтом је <b>безбедна</b>. + + + + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. + Веза са овим сајтом <b>није безбедна</b>. + + + + You have <b>never</b> visited this site before. + <b>Нисте</b> досад посећивали овај сајт. + + + + first + прва + + + + second + друга + + + + third + трећа + + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Ово је ваша <b>%1</b> посета овом сајту. + + + + SourceViewer + + + Source of + Изворни кôд документа + + + + File + Фајл + + + + Save as... + Сачувај као... + + + + Close + Затвори + + + + Edit + Уреди + + + + Undo + Опозови + + + + Redo + Понови + + + + Cut + Исеци + + + + Copy + Копирај + + + + Paste + Налепи + + + + Delete + Обриши + + + + Select All + Изабери све + + + + Find + Нађи + + + + + Go to Line... + Иди на линију... + + + + View + Приказ + + + + Reload + Учитај поново + + + + Editable + Уређивање + + + + Word Wrap + Прелом текста + + + + Save file... + Сачувај фајл... + + + + Error! + Грешка! + + + + Cannot write to file! + Не могу да упишем у фајл! + + + + Error writing to file + Грешка уписивања у фајл + + + + Source successfully saved + Изворни кôд је успешно сачуван + + + + Source reloaded + Изворни кôд је поново учитан + + + + Editable changed + Уређивање је промењено + + + + Word Wrap changed + Прелом текста је промењен + + + + Enter line number + Унесите број линије + + + + SourceViewerSearch + + + Search: + Тражи: + + + + Search... + Тражи... + + + + SpeedDial + + + Unable to load + Не могу да учитам + + + + TabBar + + + &New tab + &Нови језичак + + + + &Stop Tab + &Заустави учитавање + + + + &Reload Tab + &Учитај поново + + + + &Duplicate Tab + У&двостручи језичак + + + + Un&pin Tab + Отк&ачи језичак + + + + &Pin Tab + За&качи језичак + + + + Re&load All Tabs + Учитај поново &све језичке + + + + &Bookmark This Tab + &Обележи овај језичак + + + + Bookmark &All Tabs + Обележи с&ве језичке + + + + Close Ot&her Tabs + Затвори ос&тале језичке + + + + Cl&ose + З&атвори + + + + Reloa&d All Tabs + &Учитај поново све језичке + + + + Bookmark &All Ta&bs + Обележи све &језичке + + + + Restore &Closed Tab + &Врати затворени језичак + + + + + New tab + Нови језичак + + + + TabWidget + + + Show list of opened tabs + Прикажи списак отворених језичака + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Loading... + Учитавам... + + + + + No Named Page + Неименована страница + + + + Actually you have %1 opened tabs + Имате %1 отворених језичака + + + + + + New tab + Нови језичак + + + + TestPlugin + + + + + My first plugin action + Моја прва радња прикључка + + + + Hello + Здраво + + + + First plugin action works :-) + Прва радња прикључка ради :-) + + + + Example Plugin + Пример прикључка + + + + Example minimal plugin + Пример минималног прикључка + + + + Very simple minimal plugin example + Веома једноставан пример минималног прикључка + + + + ThemeManager + + + <b>Name:</b> + <b>Име:</b> + + + + <b>Author:</b> + <b>Аутор:</b> + + + + <b>Description:</b> + <b>Опис:</b> + + + + License + Лиценца + + + + License Viewer + Прегледач лиценце + + + + Updater + + + Update available + Надоградња је доступна + + + + New version of QupZilla is ready to download. + Ново издање Капзиле је спремно за преузимање. + + + + Update + Ажурирај + + + + WebInspectorDockWidget + + + + Web Inspector + Веб инспектор + + + + WebPage + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shoping, which has been already done.) + + + + + New tab + Нови језичак + + + + Server refused the connection + + + + + Server closed the connection + + + + + Server not found + + + + + Connection timed out + + + + + Untrusted connection + + + + + AdBlocked Content + + + + + Blocked by rule <i>%1</i> + + + + + Content Access Denied + + + + + Error code %1 + + + + + Failed loading page + Неуспех учитавања странице + + + + QupZilla can't load page from %1. + + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + + + + + Try Again + + + + + Choose file... + Изабери фајл... + + + + WebSearchBar + + + Manage Search Engines + Управљај моторима претраге + + + + Add %1 ... + Додај %1 ... + + + + WebView + + + Failed loading page + Неуспех учитавања странице + + + + Loading... + Учитавам... + + + + + + New tab + Нови језичак + + + + Open link in new &tab + Отвори везу у новом &језичку + + + + Open link in new &window + Отвори везу у новом &прозору + + + + B&ookmark link + &Обележи везу + + + + &Save link as... + &Сачувај везу као... + + + + Send link... + Пошаљи везу... + + + + &Copy link address + &Копирај адресу везе + + + + Show i&mage + П&рикажи слику + + + + Copy im&age + К&опирај слику + + + + Copy image ad&dress + Копирај &адресу слике + + + + &Save image as... + Сачувај с&лику као... + + + + Send image... + Пошаљи слику... + + + + &Back + На&зад + + + + &Forward + На&пред + + + + + &Reload + &Учитај поново + + + + S&top + &Заустави + + + + This frame + Оквир + + + + Show &only this frame + П&рикажи само овај оквир + + + + Show this frame in new &tab + Прикажи овај оквир у новом &језичку + + + + Print frame + Штампај оквир + + + + Zoom &in + У&већај + + + + &Zoom out + У&мањи + + + + Reset + Стварна величина + + + + Show so&urce of frame + Прикажи извор о&квира + + + + Book&mark page + &Обележи страницу + + + + &Save page as... + &Сачувај страницу као... + + + + Send page... + Пошаљи страницу... + + + + Select &all + Из&абери све + + + + Show so&urce code + Прикажи изворни &кôд + + + + Show info ab&out site + Ин&формације о сајту + + + + Show Web &Inspector + Прикажи &веб Инспектора + + + + Search "%1 .." with %2 + Тражи „%1“ на %2 + + + + No Named Page + Нема именоване странице + + + + jsAlert + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Не дозволи овој страници да прави још дијалога + + +