|
|
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|
|
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102 |
|
|
|
|
msgctxt "LineEdit|" |
|
|
|
|
@ -2239,12 +2239,10 @@ msgstr "ძებნა, როდესაც ძრავა შეიცვ |
|
|
|
|
#: lib/navigation/zoomlabel.cpp:35 |
|
|
|
|
msgctxt "ZoomLabel|" |
|
|
|
|
msgid "Reset zoom level" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "გადიდების დონის დაბრუნება" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/navigation/zoomlabel.cpp:60 |
|
|
|
|
#, fuzzy, qt-format |
|
|
|
|
#| msgctxt "Preferences|" |
|
|
|
|
#| msgid "%1%" |
|
|
|
|
#, qt-format |
|
|
|
|
msgctxt "ZoomLabel|" |
|
|
|
|
msgid "%1%" |
|
|
|
|
msgstr "%1%" |
|
|
|
|
@ -4127,17 +4125,15 @@ msgid "Always show go icon" |
|
|
|
|
msgstr "გადასვლის ხატულა ყოველთვის იქნება ნაჩვენები" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:824 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgctxt "WebView|" |
|
|
|
|
#| msgid "Show i&mage" |
|
|
|
|
msgctxt "Preferences|" |
|
|
|
|
msgid "Show zoom label" |
|
|
|
|
msgstr "&გამოსახულების ჩვენება" |
|
|
|
|
msgstr "გადიდების დონის ჩვენება" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:831 |
|
|
|
|
msgctxt "Preferences|" |
|
|
|
|
msgid "Select all text by double clicking in address bar" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"მისამართების ზოლზე ორმაგი დაწკაპუნებისას არსებული ტექსტის სრულად მონიშვნა" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:838 |
|
|
|
|
msgctxt "Preferences|" |
|
|
|
|
@ -4694,7 +4690,7 @@ msgstr "ენები ნაპოვნი არაა" |
|
|
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2480 |
|
|
|
|
msgctxt "Preferences|" |
|
|
|
|
msgid "<b>Preferred language for web sites</b>" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "<b>ვებგვერდების სასურველი ენა</b>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2487 |
|
|
|
|
msgctxt "Preferences|" |
|
|
|
|
|