diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro b/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro index 9bb1bf28a..45f307407 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro @@ -71,10 +71,8 @@ TRANSLATIONS += \ translations/sk_SK.ts \ translations/sr_BA@latin.ts \ translations/sr_BA.ts \ - translations/sr@latin.ts \ translations/sr_RS@latin.ts \ translations/sr_RS.ts \ - translations/sr.ts \ translations/sv_SE.ts \ translations/tr_TR.ts \ translations/uk_UA.ts \ diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr.ts deleted file mode 100644 index ead0ad347..000000000 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr.ts +++ /dev/null @@ -1,193 +0,0 @@ - - - GM_AddScriptDialog - - - GreaseMonkey Installation - Инсталација GreaseMonkey скрипте - - - - <h3>GreaseMonkey Installation</h3> - <h3>Инсталација GreaseMonkey скрипте</h3> - - - - You are about to install this userscript into GreaseMonkey: - Инсталираћете ову скрипту у GreaseMonkey: - - - - <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> - <b>Инсталирајте само скрипте од извора којима вјерујете!</b> - - - - Are you sure you want to install it? - Желите ли заиста да је инсталирате? - - - - Show source code of script - Прикажи изворни кôд скрипте - - - - <p>runs at<br/><i>%1</i></p> - <p>покреће се на<br/><i>%1</i></p> - - - - <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> - <p>не покреће се на<br/><i>%1</i></p> - - - - Cannot install script - Не могу да инсталирам скрипту - - - - '%1' installed successfully - „%1“ је успјешно инсталирана - - - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - „%1“ је већ инсталирана - - - - GM_Icon - - - Open GreaseMonkey settings - GreaseMonkey поставке - - - - GM_Manager - - - GreaseMonkey - GreaseMonkey - - - - GM_Notification - - - This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. - Ова скрипта може бити инсталирана помоћу GreaseMonkey прикључка. - - - - Install - Инсталирај - - - - Cannot install script - Не могу да инсталирам скрипту - - - - '%1' installed successfully - „%1“ је успјешно инсталирана - - - - GM_Settings - - - GreaseMonkey Scripts - GreaseMonkey скрипте - - - - <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> - <h3>GreaseMonkey скрипте</h3> - - - - Double clicking script will show additional information - Двокликом ћете приказати додатне податке - - - - More scripts can be downloaded from - Скрипте можете преузети са - - - - Open scripts directory - Отвори фасциклу скрипти - - - - Remove script - Уклони скрипту - - - - Are you sure you want to remove '%1'? - Желите ли заиста да уклоните „%1“? - - - - GM_SettingsScriptInfo - - - Name: - Име: - - - - Version: - Издање: - - - - URL: - УРЛ: - - - - Namespace: - Именски простор: - - - - Edit in text editor - Уреди скрипту - - - - Start at: - Покреће се при: - - - - Description: - Опис: - - - - Runs at: - Покреће се на: - - - - Does not run at: - Не покреће се на: - - - - Script Details of %1 - Детаљи скрипте %1 - - - \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr@latin.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr@latin.ts deleted file mode 100644 index ef435641e..000000000 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr@latin.ts +++ /dev/null @@ -1,193 +0,0 @@ - - - GM_AddScriptDialog - - - GreaseMonkey Installation - Instalacija GreaseMonkey skripte - - - - <h3>GreaseMonkey Installation</h3> - <h3>Instalacija GreaseMonkey skripte</h3> - - - - You are about to install this userscript into GreaseMonkey: - Instaliraćete ovu skriptu u GreaseMonkey: - - - - <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> - <b>Instalirajte samo skripte od izvora kojima vjerujete!</b> - - - - Are you sure you want to install it? - Želite li zaista da je instalirate? - - - - Show source code of script - Prikaži izvorni kôd skripte - - - - <p>runs at<br/><i>%1</i></p> - <p>pokreće se na<br/><i>%1</i></p> - - - - <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> - <p>ne pokreće se na<br/><i>%1</i></p> - - - - Cannot install script - Ne mogu da instaliram skriptu - - - - '%1' installed successfully - „%1“ je uspješno instalirana - - - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - „%1“ je već instalirana - - - - GM_Icon - - - Open GreaseMonkey settings - GreaseMonkey postavke - - - - GM_Manager - - - GreaseMonkey - GreaseMonkey - - - - GM_Notification - - - This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. - Ova skripta može biti instalirana pomoću GreaseMonkey priključka. - - - - Install - Instaliraj - - - - Cannot install script - Ne mogu da instaliram skriptu - - - - '%1' installed successfully - „%1“ je uspješno instalirana - - - - GM_Settings - - - GreaseMonkey Scripts - GreaseMonkey skripte - - - - <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> - <h3>GreaseMonkey skripte</h3> - - - - Double clicking script will show additional information - Dvoklikom ćete prikazati dodatne podatke - - - - More scripts can be downloaded from - Skripte možete preuzeti sa - - - - Open scripts directory - Otvori fasciklu skripti - - - - Remove script - Ukloni skriptu - - - - Are you sure you want to remove '%1'? - Želite li zaista da uklonite „%1“? - - - - GM_SettingsScriptInfo - - - Name: - Ime: - - - - Version: - Izdanje: - - - - URL: - URL: - - - - Namespace: - Imenski prostor: - - - - Edit in text editor - Uredi skriptu - - - - Start at: - Pokreće se pri: - - - - Description: - Opis: - - - - Runs at: - Pokreće se na: - - - - Does not run at: - Ne pokreće se na: - - - - Script Details of %1 - Detalji skripte %1 - - - \ No newline at end of file diff --git a/translations/sr_BA.ts b/translations/sr_BA.ts index 0af8920c2..78ffa0d25 100644 --- a/translations/sr_BA.ts +++ b/translations/sr_BA.ts @@ -144,42 +144,42 @@ Опције - + AdBlock Адблок - + Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Користи само суштински дио EasyList (повећава брзину учитавања) - + Add Rule Додај филтер - + Remove Rule Уклони филтер - + Add Subscription Додај претплату - + Remove Subscription Уклони претплату - + Update Subscriptions Ажурирај претплате - + Learn about writing rules... Научите правити филтере... @@ -245,6 +245,11 @@ AdBlockManager + + + EasyList + EasyList + Do you want to add <b>%1</b> subscription? @@ -255,11 +260,6 @@ AdBlock Subscription АдБлок претплата - - - EasyList - EasyList - AdBlockTreeWidget @@ -324,11 +324,6 @@ Please install latest version of QupZilla. AutoFill - - - Database (plaintext) - Текстуалну базу - Database (encrypted) @@ -360,6 +355,11 @@ Please install latest version of QupZilla. This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Ова позадина захтијева да главна лозинка буде постављена! Капзила враћа подразумијевану позадину + + + Database (plaintext) + Текстуалну базу + AutoFillManager @@ -406,9 +406,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords Прикажи лозинке @@ -445,78 +445,78 @@ Please install latest version of QupZilla. Извези лозинке у фајл... - + Search Тражи - + Change backend... Промјена позадине... - + Change backend: За позадину користи: - + Are you sure that you want to show all passwords? Желите ли заиста да прикажете све лозинке? - + Hide Passwords Сакриј лозинке - + Confirmation Потврда - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара? - + Edit password Уреди лозинку - + Change password: Измијени лозинку: - - + + Choose file... Изабери фајл... - + Cannot read file! Не могу да очитам фајл! - + Successfully imported Успјешно увезено - + Error while importing! Грешка приликом увоза! - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! - + Successfully exported Успјешно извезено @@ -567,21 +567,15 @@ Please install latest version of QupZilla. AutoFillWidget - + + Login as: + Пријави се као: + + Choose username to login Корисничко име за пријаву - - - Login - Пријава - - - - Login as <b>%1</b> - Пријави се као <b>%1</b> - BookmarkIcon @@ -609,16 +603,16 @@ Please install latest version of QupZilla. <b>Import Bookmarks</b> <b>Увоз обиљеживача</b> - - - From File - Из фајла - Internet Explorer Интернет Експлорер + + + From File + Из фајла + Choose browser from which you want to import bookmarks: @@ -798,6 +792,11 @@ Please install latest version of QupZilla. Add Folder Додај фасциклу + + + Collapse All + Сажми све + Title @@ -818,11 +817,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Import and Export Увоз и извоз - - - Collapse All - Сажми све - Import Bookmarks... @@ -1135,6 +1129,11 @@ Please install latest version of QupZilla. Remove from Speed Dial Уклони са брзог бирања + + + Remove from Bookmarks + Уклони из обиљеживача + BrowsingLibrary @@ -1222,31 +1221,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Clear Recent History Брисање приватних података - - - Choose what you want to delete: - Обриши сљедеће ставке: - - - - Clear history - историјат посјећених страница - - - - Clear cache - кеш - - - - Clear icons - иконе - - - - <b>Clear Recent History</b> - <b>Обриши недавни историјат</b> - Earlier Today @@ -1267,25 +1241,50 @@ Please install latest version of QupZilla. All Све + + + Clear local storage + локално складиште + + + + Clear cookies + колачиће + + + + Choose what you want to delete: + Обриши сљедеће ставке: + + + + Clear icons + иконе + + + + Clear cache + кеш + Clear web databases веб базе - - Optimize database - Оптимизуј базу података + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Обриши недавни историјат</b> - - Clear local storage - локално складиште + + Clear history + историјат посјећених страница - - Clear cookies - колачиће + + Optimize database + Оптимизуј базу података @@ -1707,8 +1706,8 @@ Please install latest version of QupZilla. - Remove - Уклони + Remove From List + Уклони са списка @@ -1725,8 +1724,8 @@ Please install latest version of QupZilla. Sorry, the file %1 was not found! - Фајл - %1 + Фајл + %1 није нађен! @@ -1788,16 +1787,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Opening Отварам - - - Copy download link - Копирај везу преузимања - - - - You have chosen to open - Изабрали сте да отворите - which is a: @@ -1828,6 +1817,16 @@ Please install latest version of QupZilla. from: са: + + + Copy download link + Копирај везу преузимања + + + + You have chosen to open + Изабрали сте да отворите + Opening %1 @@ -1861,6 +1860,11 @@ Please install latest version of QupZilla. Icon: Икона: + + + Change... + Промијени... + <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string @@ -1871,11 +1875,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Post Data: ПОСТ подаци: - - - Change... - Промијени... - FileSchemeReply @@ -2328,17 +2327,17 @@ Please install latest version of QupZilla. Унесите УРЛ адресу или тражите на %1 - + Paste And &Go Налијепи и &иди - + Clear All Очисти све - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .rs.ba @@ -2360,22 +2359,22 @@ Please install latest version of QupZilla. MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Капзила тренутно није ваш подразумијевани прегледач веба. Да ли желите да поставите за подразумијеваног прегледача? - + Always perform this check when starting QupZilla. Увијек изврши ову провјеру по покретању Капзиле. - + Default Browser Подразумијевани прегледач - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Капзила је нов, брз и сигуран веб прегледач отвореног кода. Лиценциран под издањем 3 ГПЛ лиценце или (по вашем нахођењу) било којим каснијим издањем лиценце. Базиран на ВебКит језгру и Кут радном окружењу. @@ -2392,16 +2391,16 @@ Please install latest version of QupZilla. Set/Change Master Password... Постави/промијени главну лозинку... - - - Clear Master Password... - Уклони главну лозинку... - This backend does not work without a master password. Ова позадина не ради ако главна лозинка није постављена. + + + Clear Master Password... + Уклони главну лозинку... + This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. @@ -2450,16 +2449,16 @@ Please install latest version of QupZilla. New/Confirm password fields do not match! Лозинке се не поклапају! - - - Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! - Дио података није дешифрован. Главна лозинка није уклоњена! - Are you sure to clear master password and decrypt data? Желите ли заиста да уклоните главну лозинку и дешифрујете податке? + + + Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! + Дио података није дешифрован. Главна лозинка није уклоњена! + NavigationBar @@ -2712,12 +2711,12 @@ Please install latest version of QupZilla. Адреса сервера без „http://“ (нпр. youtube.com) - + Error! Грешка! - + Cannot load extension! Не могу да учитам проширење! @@ -2850,11 +2849,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Preferences Поставке - - - QupZilla - Капзила - General @@ -2923,7 +2917,7 @@ Please install latest version of QupZilla. - + Note: You cannot delete active profile. Напомена: Не можете обрисати активни профил. @@ -3146,640 +3140,665 @@ Please install latest version of QupZilla. + Always switch between tabs with mouse wheel + Увијек пребацуј језичке точкићем миша + + + Automatically switch to newly opened tab Аутоматски фокусирај новоотворени језичак - + Don't quit upon closing last tab Не напуштај по затварању посљедњег језичка - + Ask when closing multiple tabs Потврди затварање прозора са више језичака - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Списак затворених умјесто списка отворених језичака на траци језичака - + Address Bar behaviour Понашање траке адресе - + Suggest when typing into address bar: При куцању у траци адресе предлажи: - + History and Bookmarks историјат и обиљеживаче - + History историјат - + Bookmarks обиљеживаче - + Nothing ништа - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку. + + Enable inline suggestions + Приједлози у линији - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен. + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab + Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку - + + Propose to switch tab if completed url is already loaded + Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен + + + Always show go icon Увијек приказуј икону „иди на сајт“ - + Select all text by double clicking in address bar Изабери сав текст двокликом у траци адресе - + Select all text by clicking in address bar Изабери сав текст кликом у траци адресе - + Search with Default Engine Тражи помоћу подразумијеваног мотора - + Show loading progress in address bar Прикажи напредак учитавања у траци адресе - + Fill Испун - + Bottom Дно - + Top Врх - + Custom color: Посебна боја: - + Select color Изабери боју - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Подразумијевана - + Web Configuration Веб поставке - + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Дозволи Нетскејпове прикључке (Флеш) - + Allow JavaScript Дозволи Јаваскрипте - + Allow JAVA Дозволи Јаву - + Allow DNS Prefetch Предохватање ДНС уноса - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Укључи ИксСС провјеравање - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Штампај позадину елемента - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Укључи везе у ланац фокуса - + Animated scrolling Анимирано клизање - + Enable caret browsing Прегледање помоћу курсора - + Enable spatial navigation Просторна навигација - + Zoom text only Увеличавај само текст - + + If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts + Ако је искључено, свеједно ће бити доступно преко стандардних Кутових пречица + + + + Enable Undo/Redo for editable forms + Опозови/понови за формуларе + + + Mouse wheel scrolls Точкић миша клиза - + lines on page линија на страници - + Default zoom on pages: Подразумијевано увеличање страница: - + Local Storage Локално складиште - + Maximum Највише - + 50 MB 50 MB - + 1 1 - + Maximum pages in cache: Највише страница у кешу: - + Allow storing network cache on disk Дозволи смјештање мрежног кеша на диск - + Store cache in: Смјештај кеш у: - + Allow saving history Дозволи чување историјата - + Delete history on close Обриши историјат по затварању - + Allow local storage of HTML5 web content Дозволи локално смјештање ХТМЛ5 веб садржаја - + Delete locally stored HTML5 web content on close Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању - + Delete now Обриши сада - + Proxy Configuration Поставке проксија - + Proxy Auto-Config (.pac) file Фајл ауто-поставки проксија (.pac) - + Reload Учитај поново - + + <b>Exceptions</b> + <b>Изузеци</b> + + + + Don't use on: + Не користи на: + + + + System proxy configuration + Системске поставке + + + + Manual configuration + Ручне поставке + + + HTTP ХТТП - + SOCKS5 СОЦКС5 - - + + Port: Порт: - - + + Username: Корисничко име: - - + + Password: Лозинка: - - Don't use on: - Не користи на: - - - - Manual configuration - Ручне поставке - - - - System proxy configuration - Системске поставке - - - - Do not use proxy - Не користи прокси - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Изузеци</b> + + Use different proxy for https connection + Користи други прокси за ХТТПС везу - + Server: Сервер: - - Use different proxy for https connection - Користи други прокси за ХТТПС везу - - - + Use script for automatic configuration: Користи скрипту за аутоматску поставу: - + + Do not use proxy + Не користи прокси + + + <b>Font Families</b> <b>Породице фонта</b> - + Standard Стандардни - + Fixed Фиксни - + Serif Серифни - + Sans Serif Бесерифни - + Cursive Курзивни - + Fantasy Фантазијски - + <b>Font Sizes</b> <b>Величине фонта</b> - + Fixed Font Size Фиксни фонт - + Default Font Size Подразумијевани фонт - + Minimum Font Size Најмања величина - + Minimum Logical Font Size Најмања могућа величина - + <b>Shortcuts</b> <b>Пречице</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Активирај језичке са Alt + број језичка - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Учитавај брза бирања са Ctrl + број брзог бирања - + Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar Додај .rs.ba домен притиском на ALT тастер - + <b>Download Location</b> <b>Одредиште преузимања</b> - + Ask everytime for download location Питај сваки пут за одредиште - + Use defined location: Користи одредиште: - + <b>Download Options</b> <b>Опције преузимања</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Користи системски дијалог фајлова (може проузрочити проблеме за преузимање ССЛ безбиједног садржаја) - + Close download manager when downloading finishes Затвори менаџера преузимања када се преузимање заврши - + <b>External download manager</b> <b>Спољашњи менаџер преузимања</b> - + Use external download manager Користи спољашњи менаџер преузимања - + Executable: Извршна: - + Arguments: Аргументи: - + Leave blank if unsure Оставите празно ако нисте сигурни - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> ће бити замијењено адресом преузимања - + <b>AutoFill options</b> <b>Опције аутоматске попуне</b> - + Allow saving passwords from sites Дозволи успремање лозинки са сајтова - + Send Referer header to servers Шаљи заглавље пратиоца серверима - + <b>Cookies</b> <b>Колачићи</b> - + Send Do Not Track header to servers Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима - - + + <b>Other</b> <b>Разно</b> - + Manage CA certificates Управљај сертификатима - + Certificate Manager Менаџер сертификата - + <b>SSL Certificates</b> <b>ССЛ сертификати</b> - + <b>JavaScript</b> <b>Јаваскрипте</b> - + Manage JavaScript privacy options Управљај поставкама приватности - + JavaScript options Подешавање јаваскрипти - + Cookies Manager Менаџер колачића - + Manage Cookies Управљај колачићима - + <b>HTML5 Permissions</b> <b>ХТМЛ5 дозволе</b> - + Manage HTML5 permissions Управљај ХТМЛ5 одобрењима - + HTML5 Permissions ХТМЛ5 дозволе - + <b>Notifications</b> <b>Обавјештења</b> - + Use OSD Notifications Користи ОСД обавјештења - + Use Native System Notifications (Linux only) Користи изворна системска обавјештења (само за Линукс) - + Do not use Notifications Не користи ОСД обавјештења - + Expiration timeout: Вријеме истека: - + seconds секунди - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Напомена: </b>Можете промијенити положај ОСД обавјештења превлачењем по екрану. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Опис стила који ће аутоматски бити учитан за све сајтове: - + Languages Језици - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Приоритетни језик за веб странице</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Промjена идентификације прегледача</b> - + User Agent Manager Менаџер идентификације прегледача + + + QupZilla + Капзила + - + Default Подразумијеван @@ -3789,78 +3808,78 @@ Please install latest version of QupZilla. Постави за подразумијеван - + OSD Notification ОСД обавјештење - + Drag it on the screen to place it where you want. Превуците га по екрану на жељени положај. - + Choose download location... Одабир одредишта за преузимање... - + Choose stylesheet location... Одабир фајла описа стила... - + Deleted Обрисано - + Choose executable location... Одабир локације извршног фајла... - + Choose cache path... Одабир путање за кеш... - + New Profile Нови профил - + Enter the new profile's name: Унесите име новог профила: - - + + Error! Грешка! - + This profile already exists! Овај профил већ постоји! - + Cannot create profile directory! Не могу да направим директоријум профила! - + Confirmation Потврда - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Желите ли заиста трајно да обришете „%1“ профил? Ова радња не може да се поништи! - + Select Color Избор боје @@ -3952,11 +3971,21 @@ Please install latest version of QupZilla. + Open new private window + Отвори нови приватни прозор + + + + Opens a new private window + Отвара нови приватни прозор + + + Open download manager Отвори менаџера преузимања - + Opens a download manager if browser is running Отвара менаџера преузимања ако је прегледач покренут @@ -3998,16 +4027,16 @@ Please install latest version of QupZilla. &File &Фајл - - - &New Window - &Нови прозор - New Tab Нови језичак + + + &New Window + &Нови прозор + Open Location @@ -4387,9 +4416,9 @@ Please install latest version of QupZilla. There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? +Are you sure to close this window? Још увијек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. -Желите ли заиста да напустите Капзилу? +Желите ли заиста да затворите овај прозор? @@ -4484,7 +4513,7 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Information about version Подаци о издању @@ -4495,13 +4524,13 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Version Издање - + WebKit version Издање Вебкита @@ -4521,311 +4550,311 @@ Are you sure to quit QupZilla? Преводиоци - + Speed Dial Брзо бирање - + Add New Page Додај нову страницу - + Edit Уреди - + Remove Уклони - + Reload Учитај поново - + Are you sure to remove this speed dial? Желите ли заиста да уклоните ово брзо бирање? - + Load title from page Учитај наслов са странице - + Url Урл - + Title Име - + Apply Примијени - + Close Затвори - + New Page Нова страница - + Speed Dial settings Подеси брзо бирање - + Placement: Положај: - + Auto Ауто - + Cover Прекриј - + Fit Уклопи - + Fit Width Уклопи ширину - + Fit Height Уклопи висину - + Use background image Слика за позадину - + Select image Изабери слику - + Maximum pages in a row: Највише брзих бирања у реду: - + Change size of pages: Промијени величину брзих бирања: - + Center speed dials Центрирај брза бирања - + Restore Session Обнови сесију - + Oops, QupZilla crashed. Упс, Капзила се срушила. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Извињавамо се због овога. Желите ли да обновите посљедње сачувано стање? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Покушајте да уклоните један или више језичака за које мислите да узрокују проблеме - + Or you can start completely new session Или можете покренути нову сесију - + Configuration Information Подаци о поставкама - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним поставкама битним за рјешавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извјештаја о грешци. - + Browser Identification Идентификација прегледача - + Paths Путање - + Build Configuration Параметри компајлирања - + Preferences Поставке - + Option Поставка - + Value Вриједност - + Extensions Проширења - + Name Име - + Author Аутор - + Description Опис - + Application version Издање програма - + Qt version Издање Кут-а - + Build time Датум компајлирања - + Platform Платформа - + Profile Профил - + Settings Поставке - + Saved session Сачуване сесије - + Pinned tabs Закачени језичци - + Data Подаци - + Themes Теме - + Translations Преводи - - - - - - Disabled - искључено - - - - - - + + + + <b>Enabled</b> <b>укључено</b> - + + + + + + Disabled + искључено + + + Debug build Проналажење грешака - + WebGL support ВебГЛ подршка - + Windows 7 API Виндоуз 7 АПИ - + KDE integration Интеграција у КДЕ - + Portable build Преносно издање - + No available extensions. Нема доступних проширења. @@ -4993,15 +5022,20 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Додај РСС доводе са овог сајта - + Untitled feed Неименован довод + + + You already have this feed. + Већ имате овај довод. + RecoveryWidget @@ -5190,7 +5224,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - + Add Search Engine Додај мотор претраге @@ -5213,27 +5247,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added Мотор претраге је додат - + Search Engine "%1" has been successfully added. Мотор претраге „%1“ је успјешно додат. - + Search Engine is not valid! Мотор претраге није исправан! - + Error Грешка - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Грешка приликом додавања мотора претраге <br><b>Порука грешке: </b> %1 @@ -5895,11 +5929,15 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla No Named Page Неименована страница - + - Currently you have %1 opened tabs - Имате %1 отворених језичака + Currently you have %n opened tab(s) + + Имате %n отворен језичак + Имате %n отворена језичка + Имате %n отворених језичака + @@ -6072,173 +6110,173 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Капзила не може да рукује <b>%1:</b> везама. Захтијевана веза је <ul><li>%2</li></ul>Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског програма? - + Remember my choice for this protocol Запамти мој избор за за овај протокол - + External Protocol Request Захтјев за спољашњи протокол - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Да би приказала ову страницу Капзила мора поново да пошаље захтјев за учитавањем. - + Confirm form resubmission Потврда поновног слања - + Select files to upload... Изабери фајлове за слање... - + Server refused the connection Сервер је одбио везу - + Server closed the connection Сервер је затворио везу - + Server not found Сервер није нађен - + Connection timed out Истекло вријеме повезивања - + Untrusted connection Неповјерљива веза - + Temporary network failure Привремени неуспјех мреже - + Proxy connection refused Веза са проксијем одбијена - + Proxy server not found Сервер проксија није нађен - + Proxy connection timed out Истекло вријеме повезивања са проксијем - + Proxy authentication required Прокси захтијева аутентификацију - + Content not found Садржај није нађен - + Unknown network error Непозната грешка мреже - + AdBlocked Content Блокиран садржај - + Blocked by <i>%1</i> Блокирано филтером <i>%1</i> - + Content Access Denied Приступ садржају одбијен - + Error code %1 Кôд грешке %1 - + Failed loading page Неуспјех учитавања странице - + QupZilla can't load page. Капзила не може да учита страницу. - + QupZilla can't load page from %1. Капзила не може да учита страницу са %1. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Провјерите да ли сте погрешно укуцали адресу, на примјер <b>ww.</b>example.com умјесто <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Ако не можете да учитате ниједну страницу, провјерите везу вашег рачунара са интернетом. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Ако су ваш рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, провјерите да ли је Капзили дозвољен приступ интернету. - + Try Again Покушај поново - + JavaScript alert Јаваскрипт упозорење - + Prevent this page from creating additional dialogs Не дозволи овој страници да прави још дијалога - + Choose file... Изабери фајл... - + Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! Не могу да очитам податке са <b>%1</b>. Слање је отказано! - + Cannot read file! Не могу да очитам фајл! @@ -6340,7 +6378,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - + &Reload &Учитај поново @@ -6350,247 +6388,257 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Заус&тави - + + Undo + Опозови + + + + Redo + Понови + + + Delete Обриши - + &Back На&зад - + &Forward На&пријед - + This frame Оквир - + Show &only this frame П&рикажи само овај оквир - + Show this frame in new &tab Прикажи овај оквир у новом &језичку - + Print frame Штампај оквир - + Zoom &in У&вличај - + &Zoom out У&мањи - + Reset Стварна величина - + Show so&urce of frame Прикажи извор о&квира - + Book&mark page &Обиљежи страницу - + &Save page as... &Сачувај страницу као... - + &Copy page link &Копирај везу странице - + Send page link... Пошаљи везу странице... - + &Print page &Штампај страницу - + Select &all Из&абери све - + Validate page Провјера кôда - + Translate page Преведи страницу - + Show so&urce code Прикажи &изворни кôд - + Show info ab&out site По&даци о сајту - + &Add New Page &Додај нову страницу - + &Configure Speed Dial &Подеси брзо бирање - + Open link in new &tab Отвори везу у новом &језичку - + Open link in new &window Отвори везу у новом &прозору - + B&ookmark link &Обиљежи везу - + &Save link as... &Сачувај везу као... - + Send link... Пошаљи везу... - + &Copy link address &Копирај везу - + Show i&mage П&рикажи слику - + Copy im&age К&опирај слику - + Copy image ad&dress Копирај &адресу слике - + &Save image as... Сачувај с&лику као... - + Send image... Пошаљи слику... - + Send text... Пошаљи текст... - + Google Translate Гуглов преводилац - + Dictionary Рјечник - + Go to &web address Иди на &веб адресу - + Search "%1 .." with %2 Тражи „%1“ на %2 - + Search with... Тражи на... - + &Play &Пусти - + &Pause &Паузирај - + Un&mute Вра&ти звук - + &Mute У&тишај - + &Copy Media Address &Копирај адресу медија - + &Send Media Address П&ошаљи адресу медија - + Save Media To &Disk &Сачувај медиј на диск - + Check &Spelling &Провјера правописа - + Languages Језици @@ -6603,4 +6651,4 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Не дозволи овој страници да прави још дијалога - \ No newline at end of file + diff --git a/translations/sr_BA@latin.ts b/translations/sr_BA@latin.ts index 4f1cb421c..c8d305622 100644 --- a/translations/sr_BA@latin.ts +++ b/translations/sr_BA@latin.ts @@ -144,42 +144,42 @@ Opcije - + AdBlock Adblok - + Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Koristi samo suštinski dio EasyList (povećava brzinu učitavanja) - + Add Rule Dodaj filter - + Remove Rule Ukloni filter - + Add Subscription Dodaj pretplatu - + Remove Subscription Ukloni pretplatu - + Update Subscriptions Ažuriraj pretplate - + Learn about writing rules... Naučite praviti filtere... @@ -245,6 +245,11 @@ AdBlockManager + + + EasyList + EasyList + Do you want to add <b>%1</b> subscription? @@ -255,11 +260,6 @@ AdBlock Subscription AdBlok pretplata - - - EasyList - EasyList - AdBlockTreeWidget @@ -324,11 +324,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. AutoFill - - - Database (plaintext) - Tekstualnu bazu - Database (encrypted) @@ -360,6 +355,11 @@ Instalirajte najnovije izdanje. This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Ova pozadina zahtijeva da glavna lozinka bude postavljena! Kapzila vraća podrazumijevanu pozadinu + + + Database (plaintext) + Tekstualnu bazu + AutoFillManager @@ -406,9 +406,9 @@ Instalirajte najnovije izdanje. - - - + + + Show Passwords Prikaži lozinke @@ -445,78 +445,78 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Izvezi lozinke u fajl... - + Search Traži - + Change backend... Promjena pozadine... - + Change backend: Za pozadinu koristi: - + Are you sure that you want to show all passwords? Želite li zaista da prikažete sve lozinke? - + Hide Passwords Sakrij lozinke - + Confirmation Potvrda - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Želite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara? - + Edit password Uredi lozinku - + Change password: Izmijeni lozinku: - - + + Choose file... Izaberi fajl... - + Cannot read file! Ne mogu da očitam fajl! - + Successfully imported Uspješno uvezeno - + Error while importing! Greška prilikom uvoza! - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! - + Successfully exported Uspješno izvezeno @@ -567,21 +567,15 @@ Instalirajte najnovije izdanje. AutoFillWidget - + + Login as: + Prijavi se kao: + + Choose username to login Korisničko ime za prijavu - - - Login - Prijava - - - - Login as <b>%1</b> - Prijavi se kao <b>%1</b> - BookmarkIcon @@ -609,16 +603,16 @@ Instalirajte najnovije izdanje. <b>Import Bookmarks</b> <b>Uvoz obilježivača</b> - - - From File - Iz fajla - Internet Explorer Internet Eksplorer + + + From File + Iz fajla + Choose browser from which you want to import bookmarks: @@ -798,6 +792,11 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Add Folder Dodaj fasciklu + + + Collapse All + Sažmi sve + Title @@ -818,11 +817,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Import and Export Uvoz i izvoz - - - Collapse All - Sažmi sve - Import Bookmarks... @@ -1135,6 +1129,11 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Remove from Speed Dial Ukloni sa brzog biranja + + + Remove from Bookmarks + Ukloni iz obilježivača + BrowsingLibrary @@ -1222,31 +1221,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Clear Recent History Brisanje privatnih podataka - - - Choose what you want to delete: - Obriši sljedeće stavke: - - - - Clear history - istorijat posjećenih stranica - - - - Clear cache - keš - - - - Clear icons - ikone - - - - <b>Clear Recent History</b> - <b>Obriši nedavni istorijat</b> - Earlier Today @@ -1267,25 +1241,50 @@ Instalirajte najnovije izdanje. All Sve + + + Clear local storage + lokalno skladište + + + + Clear cookies + kolačiće + + + + Choose what you want to delete: + Obriši sljedeće stavke: + + + + Clear icons + ikone + + + + Clear cache + keš + Clear web databases veb baze - - Optimize database - Optimizuj bazu podataka + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Obriši nedavni istorijat</b> - - Clear local storage - lokalno skladište + + Clear history + istorijat posjećenih stranica - - Clear cookies - kolačiće + + Optimize database + Optimizuj bazu podataka @@ -1707,8 +1706,8 @@ Instalirajte najnovije izdanje. - Remove - Ukloni + Remove From List + Ukloni sa spiska @@ -1725,8 +1724,8 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Sorry, the file %1 was not found! - Fajl - %1 + Fajl + %1 nije nađen! @@ -1788,16 +1787,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Opening Otvaram - - - Copy download link - Kopiraj vezu preuzimanja - - - - You have chosen to open - Izabrali ste da otvorite - which is a: @@ -1828,6 +1817,16 @@ Instalirajte najnovije izdanje. from: sa: + + + Copy download link + Kopiraj vezu preuzimanja + + + + You have chosen to open + Izabrali ste da otvorite + Opening %1 @@ -1861,6 +1860,11 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Icon: Ikona: + + + Change... + Promijeni... + <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string @@ -1871,11 +1875,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Post Data: POST podaci: - - - Change... - Promijeni... - FileSchemeReply @@ -2328,17 +2327,17 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Unesite URL adresu ili tražite na %1 - + Paste And &Go Nalijepi i &idi - + Clear All Očisti sve - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .rs.ba @@ -2360,22 +2359,22 @@ Instalirajte najnovije izdanje. MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Kapzila trenutno nije vaš podrazumijevani pregledač veba. Da li želite da postavite za podrazumijevanog pregledača? - + Always perform this check when starting QupZilla. Uvijek izvrši ovu provjeru po pokretanju Kapzile. - + Default Browser Podrazumijevani pregledač - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Kapzila je nov, brz i siguran veb pregledač otvorenog koda. Licenciran pod izdanjem 3 GPL licence ili (po vašem nahođenju) bilo kojim kasnijim izdanjem licence. Baziran na VebKit jezgru i Kut radnom okruženju. @@ -2392,16 +2391,16 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Set/Change Master Password... Postavi/promijeni glavnu lozinku... - - - Clear Master Password... - Ukloni glavnu lozinku... - This backend does not work without a master password. Ova pozadina ne radi ako glavna lozinka nije postavljena. + + + Clear Master Password... + Ukloni glavnu lozinku... + This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. @@ -2450,16 +2449,16 @@ Instalirajte najnovije izdanje. New/Confirm password fields do not match! Lozinke se ne poklapaju! - - - Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! - Dio podataka nije dešifrovan. Glavna lozinka nije uklonjena! - Are you sure to clear master password and decrypt data? Želite li zaista da uklonite glavnu lozinku i dešifrujete podatke? + + + Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! + Dio podataka nije dešifrovan. Glavna lozinka nije uklonjena! + NavigationBar @@ -2712,12 +2711,12 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Adresa servera bez „http://“ (npr. youtube.com) - + Error! Greška! - + Cannot load extension! Ne mogu da učitam proširenje! @@ -2850,11 +2849,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Preferences Postavke - - - QupZilla - Kapzila - General @@ -2923,7 +2917,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje. - + Note: You cannot delete active profile. Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil. @@ -3146,640 +3140,665 @@ Instalirajte najnovije izdanje. + Always switch between tabs with mouse wheel + Uvijek prebacuj jezičke točkićem miša + + + Automatically switch to newly opened tab Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak - + Don't quit upon closing last tab Ne napuštaj po zatvaranju posljednjeg jezička - + Ask when closing multiple tabs Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Spisak zatvorenih umjesto spiska otvorenih jezičaka na traci jezičaka - + Address Bar behaviour Ponašanje trake adrese - + Suggest when typing into address bar: Pri kucanju u traci adrese predlaži: - + History and Bookmarks istorijat i obilježivače - + History istorijat - + Bookmarks obilježivače - + Nothing ništa - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku. + + Enable inline suggestions + Prijedlozi u liniji - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren. + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab + Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku - + + Propose to switch tab if completed url is already loaded + Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren + + + Always show go icon Uvijek prikazuj ikonu „idi na sajt“ - + Select all text by double clicking in address bar Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese - + Select all text by clicking in address bar Izaberi sav tekst klikom u traci adrese - + Search with Default Engine Traži pomoću podrazumijevanog motora - + Show loading progress in address bar Prikaži napredak učitavanja u traci adrese - + Fill Ispun - + Bottom Dno - + Top Vrh - + Custom color: Posebna boja: - + Select color Izaberi boju - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Podrazumijevana - + Web Configuration Veb postavke - + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš) - + Allow JavaScript Dozvoli Javaskripte - + Allow JAVA Dozvoli Javu - + Allow DNS Prefetch Predohvatanje DNS unosa - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Uključi IksSS provjeravanje - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Štampaj pozadinu elementa - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Uključi veze u lanac fokusa - + Animated scrolling Animirano klizanje - + Enable caret browsing Pregledanje pomoću kursora - + Enable spatial navigation Prostorna navigacija - + Zoom text only Uveličavaj samo tekst - + + If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts + Ako je isključeno, svejedno će biti dostupno preko standardnih Kutovih prečica + + + + Enable Undo/Redo for editable forms + Opozovi/ponovi za formulare + + + Mouse wheel scrolls Točkić miša kliza - + lines on page linija na stranici - + Default zoom on pages: Podrazumijevano uveličanje stranica: - + Local Storage Lokalno skladište - + Maximum Najviše - + 50 MB 50 MB - + 1 1 - + Maximum pages in cache: Najviše stranica u kešu: - + Allow storing network cache on disk Dozvoli smještanje mrežnog keša na disk - + Store cache in: Smještaj keš u: - + Allow saving history Dozvoli čuvanje istorijata - + Delete history on close Obriši istorijat po zatvaranju - + Allow local storage of HTML5 web content Dozvoli lokalno smještanje HTML5 veb sadržaja - + Delete locally stored HTML5 web content on close Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju - + Delete now Obriši sada - + Proxy Configuration Postavke proksija - + Proxy Auto-Config (.pac) file Fajl auto-postavki proksija (.pac) - + Reload Učitaj ponovo - + + <b>Exceptions</b> + <b>Izuzeci</b> + + + + Don't use on: + Ne koristi na: + + + + System proxy configuration + Sistemske postavke + + + + Manual configuration + Ručne postavke + + + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port: - - + + Username: Korisničko ime: - - + + Password: Lozinka: - - Don't use on: - Ne koristi na: - - - - Manual configuration - Ručne postavke - - - - System proxy configuration - Sistemske postavke - - - - Do not use proxy - Ne koristi proksi - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Izuzeci</b> + + Use different proxy for https connection + Koristi drugi proksi za HTTPS vezu - + Server: Server: - - Use different proxy for https connection - Koristi drugi proksi za HTTPS vezu - - - + Use script for automatic configuration: Koristi skriptu za automatsku postavu: - + + Do not use proxy + Ne koristi proksi + + + <b>Font Families</b> <b>Porodice fonta</b> - + Standard Standardni - + Fixed Fiksni - + Serif Serifni - + Sans Serif Beserifni - + Cursive Kurzivni - + Fantasy Fantazijski - + <b>Font Sizes</b> <b>Veličine fonta</b> - + Fixed Font Size Fiksni font - + Default Font Size Podrazumijevani font - + Minimum Font Size Najmanja veličina - + Minimum Logical Font Size Najmanja moguća veličina - + <b>Shortcuts</b> <b>Prečice</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja - + Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar Dodaj .rs.ba domen pritiskom na ALT taster - + <b>Download Location</b> <b>Odredište preuzimanja</b> - + Ask everytime for download location Pitaj svaki put za odredište - + Use defined location: Koristi odredište: - + <b>Download Options</b> <b>Opcije preuzimanja</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Koristi sistemski dijalog fajlova (može prouzročiti probleme za preuzimanje SSL bezbijednog sadržaja) - + Close download manager when downloading finishes Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi - + <b>External download manager</b> <b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b> - + Use external download manager Koristi spoljašnji menadžer preuzimanja - + Executable: Izvršna: - + Arguments: Argumenti: - + Leave blank if unsure Ostavite prazno ako niste sigurni - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> će biti zamijenjeno adresom preuzimanja - + <b>AutoFill options</b> <b>Opcije automatske popune</b> - + Allow saving passwords from sites Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtova - + Send Referer header to servers Šalji zaglavlje pratioca serverima - + <b>Cookies</b> <b>Kolačići</b> - + Send Do Not Track header to servers Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima - - + + <b>Other</b> <b>Razno</b> - + Manage CA certificates Upravljaj sertifikatima - + Certificate Manager Menadžer sertifikata - + <b>SSL Certificates</b> <b>SSL sertifikati</b> - + <b>JavaScript</b> <b>Javaskripte</b> - + Manage JavaScript privacy options Upravljaj postavkama privatnosti - + JavaScript options Podešavanje javaskripti - + Cookies Manager Menadžer kolačića - + Manage Cookies Upravljaj kolačićima - + <b>HTML5 Permissions</b> <b>HTML5 dozvole</b> - + Manage HTML5 permissions Upravljaj HTML5 odobrenjima - + HTML5 Permissions HTML5 dozvole - + <b>Notifications</b> <b>Obavještenja</b> - + Use OSD Notifications Koristi OSD obavještenja - + Use Native System Notifications (Linux only) Koristi izvorna sistemska obavještenja (samo za Linuks) - + Do not use Notifications Ne koristi OSD obavještenja - + Expiration timeout: Vrijeme isteka: - + seconds sekundi - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Napomena: </b>Možete promijeniti položaj OSD obavještenja prevlačenjem po ekranu. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove: - + Languages Jezici - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Prioritetni jezik za veb stranice</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Promjena identifikacije pregledača</b> - + User Agent Manager Menadžer identifikacije pregledača + + + QupZilla + Kapzila + - + Default Podrazumijevan @@ -3789,78 +3808,78 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Postavi za podrazumijevan - + OSD Notification OSD obavještenje - + Drag it on the screen to place it where you want. Prevucite ga po ekranu na željeni položaj. - + Choose download location... Odabir odredišta za preuzimanje... - + Choose stylesheet location... Odabir fajla opisa stila... - + Deleted Obrisano - + Choose executable location... Odabir lokacije izvršnog fajla... - + Choose cache path... Odabir putanje za keš... - + New Profile Novi profil - + Enter the new profile's name: Unesite ime novog profila: - - + + Error! Greška! - + This profile already exists! Ovaj profil već postoji! - + Cannot create profile directory! Ne mogu da napravim direktorijum profila! - + Confirmation Potvrda - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Želite li zaista trajno da obrišete „%1“ profil? Ova radnja ne može da se poništi! - + Select Color Izbor boje @@ -3952,11 +3971,21 @@ Instalirajte najnovije izdanje. + Open new private window + Otvori novi privatni prozor + + + + Opens a new private window + Otvara novi privatni prozor + + + Open download manager Otvori menadžera preuzimanja - + Opens a download manager if browser is running Otvara menadžera preuzimanja ako je pregledač pokrenut @@ -3998,16 +4027,16 @@ Instalirajte najnovije izdanje. &File &Fajl - - - &New Window - &Novi prozor - New Tab Novi jezičak + + + &New Window + &Novi prozor + Open Location @@ -4387,9 +4416,9 @@ Instalirajte najnovije izdanje. There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? +Are you sure to close this window? Još uvijek imate %1 otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana. -Želite li zaista da napustite Kapzilu? +Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor? @@ -4484,7 +4513,7 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Information about version Podaci o izdanju @@ -4495,13 +4524,13 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Version Izdanje - + WebKit version Izdanje Vebkita @@ -4521,311 +4550,311 @@ Are you sure to quit QupZilla? Prevodioci - + Speed Dial Brzo biranje - + Add New Page Dodaj novu stranicu - + Edit Uredi - + Remove Ukloni - + Reload Učitaj ponovo - + Are you sure to remove this speed dial? Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje? - + Load title from page Učitaj naslov sa stranice - + Url Url - + Title Ime - + Apply Primijeni - + Close Zatvori - + New Page Nova stranica - + Speed Dial settings Podesi brzo biranje - + Placement: Položaj: - + Auto Auto - + Cover Prekrij - + Fit Uklopi - + Fit Width Uklopi širinu - + Fit Height Uklopi visinu - + Use background image Slika za pozadinu - + Select image Izaberi sliku - + Maximum pages in a row: Najviše brzih biranja u redu: - + Change size of pages: Promijeni veličinu brzih biranja: - + Center speed dials Centriraj brza biranja - + Restore Session Obnovi sesiju - + Oops, QupZilla crashed. Ups, Kapzila se srušila. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite posljednje sačuvano stanje? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju probleme - + Or you can start completely new session Ili možete pokrenuti novu sesiju - + Configuration Information Podaci o postavkama - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim postavkama bitnim za rješavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izvještaja o grešci. - + Browser Identification Identifikacija pregledača - + Paths Putanje - + Build Configuration Parametri kompajliranja - + Preferences Postavke - + Option Postavka - + Value Vrijednost - + Extensions Proširenja - + Name Ime - + Author Autor - + Description Opis - + Application version Izdanje programa - + Qt version Izdanje Kut-a - + Build time Datum kompajliranja - + Platform Platforma - + Profile Profil - + Settings Postavke - + Saved session Sačuvane sesije - + Pinned tabs Zakačeni jezičci - + Data Podaci - + Themes Teme - + Translations Prevodi - - - - - - Disabled - isključeno - - - - - - + + + + <b>Enabled</b> <b>uključeno</b> - + + + + + + Disabled + isključeno + + + Debug build Pronalaženje grešaka - + WebGL support VebGL podrška - + Windows 7 API Vindouz 7 API - + KDE integration Integracija u KDE - + Portable build Prenosno izdanje - + No available extensions. Nema dostupnih proširenja. @@ -4993,15 +5022,20 @@ Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Dodaj RSS dovode sa ovog sajta - + Untitled feed Neimenovan dovod + + + You already have this feed. + Već imate ovaj dovod. + RecoveryWidget @@ -5190,7 +5224,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene - + Add Search Engine Dodaj motor pretrage @@ -5213,27 +5247,27 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene SearchEnginesManager - + Search Engine Added Motor pretrage je dodat - + Search Engine "%1" has been successfully added. Motor pretrage „%1“ je uspješno dodat. - + Search Engine is not valid! Motor pretrage nije ispravan! - + Error Greška - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Greška prilikom dodavanja motora pretrage <br><b>Poruka greške: </b> %1 @@ -5895,11 +5929,15 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene No Named Page Neimenovana stranica - + - Currently you have %1 opened tabs - Imate %1 otvorenih jezičaka + Currently you have %n opened tab(s) + + Imate %n otvoren jezičak + Imate %n otvorena jezička + Imate %n otvorenih jezičaka + @@ -6072,173 +6110,173 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Kapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtijevana veza je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog programa? - + Remember my choice for this protocol Zapamti moj izbor za za ovaj protokol - + External Protocol Request Zahtjev za spoljašnji protokol - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Da bi prikazala ovu stranicu Kapzila mora ponovo da pošalje zahtjev za učitavanjem. - + Confirm form resubmission Potvrda ponovnog slanja - + Select files to upload... Izaberi fajlove za slanje... - + Server refused the connection Server je odbio vezu - + Server closed the connection Server je zatvorio vezu - + Server not found Server nije nađen - + Connection timed out Isteklo vrijeme povezivanja - + Untrusted connection Nepovjerljiva veza - + Temporary network failure Privremeni neuspjeh mreže - + Proxy connection refused Veza sa proksijem odbijena - + Proxy server not found Server proksija nije nađen - + Proxy connection timed out Isteklo vrijeme povezivanja sa proksijem - + Proxy authentication required Proksi zahtijeva autentifikaciju - + Content not found Sadržaj nije nađen - + Unknown network error Nepoznata greška mreže - + AdBlocked Content Blokiran sadržaj - + Blocked by <i>%1</i> Blokirano filterom <i>%1</i> - + Content Access Denied Pristup sadržaju odbijen - + Error code %1 Kôd greške %1 - + Failed loading page Neuspjeh učitavanja stranice - + QupZilla can't load page. Kapzila ne može da učita stranicu. - + QupZilla can't load page from %1. Kapzila ne može da učita stranicu sa %1. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Provjerite da li ste pogrešno ukucali adresu, na primjer <b>ww.</b>example.com umjesto <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, provjerite vezu vašeg računara sa internetom. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, provjerite da li je Kapzili dozvoljen pristup internetu. - + Try Again Pokušaj ponovo - + JavaScript alert Javaskript upozorenje - + Prevent this page from creating additional dialogs Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga - + Choose file... Izaberi fajl... - + Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! Ne mogu da očitam podatke sa <b>%1</b>. Slanje je otkazano! - + Cannot read file! Ne mogu da očitam fajl! @@ -6340,7 +6378,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene - + &Reload &Učitaj ponovo @@ -6350,247 +6388,257 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Zaus&tavi - + + Undo + Opozovi + + + + Redo + Ponovi + + + Delete Obriši - + &Back Na&zad - + &Forward Na&prijed - + This frame Okvir - + Show &only this frame P&rikaži samo ovaj okvir - + Show this frame in new &tab Prikaži ovaj okvir u novom &jezičku - + Print frame Štampaj okvir - + Zoom &in U&vličaj - + &Zoom out U&manji - + Reset Stvarna veličina - + Show so&urce of frame Prikaži izvor o&kvira - + Book&mark page &Obilježi stranicu - + &Save page as... &Sačuvaj stranicu kao... - + &Copy page link &Kopiraj vezu stranice - + Send page link... Pošalji vezu stranice... - + &Print page &Štampaj stranicu - + Select &all Iz&aberi sve - + Validate page Provjera kôda - + Translate page Prevedi stranicu - + Show so&urce code Prikaži &izvorni kôd - + Show info ab&out site Po&daci o sajtu - + &Add New Page &Dodaj novu stranicu - + &Configure Speed Dial &Podesi brzo biranje - + Open link in new &tab Otvori vezu u novom &jezičku - + Open link in new &window Otvori vezu u novom &prozoru - + B&ookmark link &Obilježi vezu - + &Save link as... &Sačuvaj vezu kao... - + Send link... Pošalji vezu... - + &Copy link address &Kopiraj vezu - + Show i&mage P&rikaži sliku - + Copy im&age K&opiraj sliku - + Copy image ad&dress Kopiraj &adresu slike - + &Save image as... Sačuvaj s&liku kao... - + Send image... Pošalji sliku... - + Send text... Pošalji tekst... - + Google Translate Guglov prevodilac - + Dictionary Rječnik - + Go to &web address Idi na &veb adresu - + Search "%1 .." with %2 Traži „%1“ na %2 - + Search with... Traži na... - + &Play &Pusti - + &Pause &Pauziraj - + Un&mute Vra&ti zvuk - + &Mute U&tišaj - + &Copy Media Address &Kopiraj adresu medija - + &Send Media Address P&ošalji adresu medija - + Save Media To &Disk &Sačuvaj medij na disk - + Check &Spelling &Provjera pravopisa - + Languages Jezici @@ -6603,4 +6651,4 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga - \ No newline at end of file + diff --git a/translations/sr_RS.ts b/translations/sr_RS.ts index b66c45ca6..701ca9887 100644 --- a/translations/sr_RS.ts +++ b/translations/sr_RS.ts @@ -144,42 +144,42 @@ Опције - + AdBlock Адблок - + Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Користи само суштински део EasyList (повећава брзину учитавања) - + Add Rule Додај филтер - + Remove Rule Уклони филтер - + Add Subscription Додај претплату - + Remove Subscription Уклони претплату - + Update Subscriptions Ажурирај претплате - + Learn about writing rules... Научите правити филтере... @@ -245,6 +245,11 @@ AdBlockManager + + + EasyList + EasyList + Do you want to add <b>%1</b> subscription? @@ -255,11 +260,6 @@ AdBlock Subscription АдБлок претплата - - - EasyList - EasyList - AdBlockTreeWidget @@ -324,11 +324,6 @@ Please install latest version of QupZilla. AutoFill - - - Database (plaintext) - Текстуалну базу - Database (encrypted) @@ -360,6 +355,11 @@ Please install latest version of QupZilla. This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Ова позадина захтева да главна лозинка буде постављена! Капзила враћа подразумевану позадину + + + Database (plaintext) + Текстуалну базу + AutoFillManager @@ -406,9 +406,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords Прикажи лозинке @@ -445,78 +445,78 @@ Please install latest version of QupZilla. Извези лозинке у фајл... - + Search Тражи - + Change backend... Промена позадине... - + Change backend: За позадину користи: - + Are you sure that you want to show all passwords? Желите ли заиста да прикажете све лозинке? - + Hide Passwords Сакриј лозинке - + Confirmation Потврда - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара? - + Edit password Уреди лозинку - + Change password: Измени лозинку: - - + + Choose file... Изабери фајл... - + Cannot read file! Не могу да очитам фајл! - + Successfully imported Успешно увезено - + Error while importing! Грешка приликом увоза! - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! - + Successfully exported Успешно извезено @@ -567,21 +567,15 @@ Please install latest version of QupZilla. AutoFillWidget - + + Login as: + Пријави се као: + + Choose username to login Корисничко име за пријаву - - - Login - Пријава - - - - Login as <b>%1</b> - Пријави се као <b>%1</b> - BookmarkIcon @@ -609,16 +603,16 @@ Please install latest version of QupZilla. <b>Import Bookmarks</b> <b>Увоз обележивача</b> - - - From File - Из фајла - Internet Explorer Интернет Експлорер + + + From File + Из фајла + Choose browser from which you want to import bookmarks: @@ -798,6 +792,11 @@ Please install latest version of QupZilla. Add Folder Додај фасциклу + + + Collapse All + Сажми све + Title @@ -818,11 +817,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Import and Export Увоз и извоз - - - Collapse All - Сажми све - Import Bookmarks... @@ -1135,6 +1129,11 @@ Please install latest version of QupZilla. Remove from Speed Dial Уклони са брзог бирања + + + Remove from Bookmarks + Уклони из обележивача + BrowsingLibrary @@ -1222,31 +1221,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Clear Recent History Брисање приватних података - - - Choose what you want to delete: - Обриши следеће ставке: - - - - Clear history - историјат посећених страница - - - - Clear cache - кеш - - - - Clear icons - иконе - - - - <b>Clear Recent History</b> - <b>Обриши недавни историјат</b> - Earlier Today @@ -1267,25 +1241,50 @@ Please install latest version of QupZilla. All Све + + + Clear local storage + локално складиште + + + + Clear cookies + колачиће + + + + Choose what you want to delete: + Обриши следеће ставке: + + + + Clear icons + иконе + + + + Clear cache + кеш + Clear web databases веб базе - - Optimize database - Оптимизуј базу података + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Обриши недавни историјат</b> - - Clear local storage - локално складиште + + Clear history + историјат посећених страница - - Clear cookies - колачиће + + Optimize database + Оптимизуј базу података @@ -1707,8 +1706,8 @@ Please install latest version of QupZilla. - Remove - Уклони + Remove From List + Уклони са списка @@ -1725,8 +1724,8 @@ Please install latest version of QupZilla. Sorry, the file %1 was not found! - Фајл - %1 + Фајл + %1 није нађен! @@ -1788,16 +1787,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Opening Отварам - - - Copy download link - Копирај везу преузимања - - - - You have chosen to open - Изабрали сте да отворите - which is a: @@ -1828,6 +1817,16 @@ Please install latest version of QupZilla. from: са: + + + Copy download link + Копирај везу преузимања + + + + You have chosen to open + Изабрали сте да отворите + Opening %1 @@ -1861,6 +1860,11 @@ Please install latest version of QupZilla. Icon: Икона: + + + Change... + Промени... + <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string @@ -1871,11 +1875,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Post Data: ПОСТ подаци: - - - Change... - Промени... - FileSchemeReply @@ -2328,17 +2327,17 @@ Please install latest version of QupZilla. Унесите УРЛ адресу или тражите на %1 - + Paste And &Go Налепи и &иди - + Clear All Очисти све - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.rs @@ -2360,22 +2359,22 @@ Please install latest version of QupZilla. MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Капзила тренутно није ваш подразумевани прегледач веба. Да ли желите да поставите за подразумеваног прегледача? - + Always perform this check when starting QupZilla. Увек изврши ову проверу по покретању Капзиле. - + Default Browser Подразумевани прегледач - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Капзила је нов, брз и сигуран веб прегледач отвореног кода. Лиценциран под издањем 3 ГПЛ лиценце или (по вашем нахођењу) било којим каснијим издањем лиценце. Базиран на ВебКит језгру и Кут радном окружењу. @@ -2392,16 +2391,16 @@ Please install latest version of QupZilla. Set/Change Master Password... Постави/промени главну лозинку... - - - Clear Master Password... - Уклони главну лозинку... - This backend does not work without a master password. Ова позадина не ради ако главна лозинка није постављена. + + + Clear Master Password... + Уклони главну лозинку... + This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. @@ -2450,16 +2449,16 @@ Please install latest version of QupZilla. New/Confirm password fields do not match! Лозинке се не поклапају! - - - Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! - Део података није дешифрован. Главна лозинка није уклоњена! - Are you sure to clear master password and decrypt data? Желите ли заиста да уклоните главну лозинку и дешифрујете податке? + + + Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! + Део података није дешифрован. Главна лозинка није уклоњена! + NavigationBar @@ -2712,12 +2711,12 @@ Please install latest version of QupZilla. Адреса сервера без „http://“ (нпр. youtube.com) - + Error! Грешка! - + Cannot load extension! Не могу да учитам проширење! @@ -2850,11 +2849,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Preferences Поставке - - - QupZilla - Капзила - General @@ -2923,7 +2917,7 @@ Please install latest version of QupZilla. - + Note: You cannot delete active profile. Напомена: Не можете обрисати активни профил. @@ -3146,640 +3140,665 @@ Please install latest version of QupZilla. + Always switch between tabs with mouse wheel + Увек пребацуј језичке точкићем миша + + + Automatically switch to newly opened tab Аутоматски фокусирај новоотворени језичак - + Don't quit upon closing last tab Не напуштај по затварању последњег језичка - + Ask when closing multiple tabs Потврди затварање прозора са више језичака - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Списак затворених уместо списка отворених језичака на траци језичака - + Address Bar behaviour Понашање траке адресе - + Suggest when typing into address bar: При куцању у траци адресе предлажи: - + History and Bookmarks историјат и обележиваче - + History историјат - + Bookmarks обележиваче - + Nothing ништа - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку. + + Enable inline suggestions + Предлози у линији - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен. + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab + Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку - + + Propose to switch tab if completed url is already loaded + Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен + + + Always show go icon Увек приказуј икону „иди на сајт“ - + Select all text by double clicking in address bar Изабери сав текст двокликом у траци адресе - + Select all text by clicking in address bar Изабери сав текст кликом у траци адресе - + Search with Default Engine Тражи помоћу подразумеваног мотора - + Show loading progress in address bar Прикажи напредак учитавања у траци адресе - + Fill Испун - + Bottom Дно - + Top Врх - + Custom color: Посебна боја: - + Select color Изабери боју - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Подразумевана - + Web Configuration Веб поставке - + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Дозволи Нетскејпове прикључке (Флеш) - + Allow JavaScript Дозволи Јаваскрипте - + Allow JAVA Дозволи Јаву - + Allow DNS Prefetch Предохватање ДНС уноса - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Укључи ИксСС проверавање - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Штампај позадину елемента - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Укључи везе у ланац фокуса - + Animated scrolling Анимирано клизање - + Enable caret browsing Прегледање помоћу курсора - + Enable spatial navigation Просторна навигација - + Zoom text only Увеличавај само текст - + + If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts + Ако је искључено, свеједно ће бити доступно преко стандардних Кутових пречица + + + + Enable Undo/Redo for editable forms + Опозови/понови за формуларе + + + Mouse wheel scrolls Точкић миша клиза - + lines on page линија на страници - + Default zoom on pages: Подразумевано увеличање страница: - + Local Storage Локално складиште - + Maximum Највише - + 50 MB 50 MB - + 1 1 - + Maximum pages in cache: Највише страница у кешу: - + Allow storing network cache on disk Дозволи смештање мрежног кеша на диск - + Store cache in: Смештај кеш у: - + Allow saving history Дозволи чување историјата - + Delete history on close Обриши историјат по затварању - + Allow local storage of HTML5 web content Дозволи локално смештање ХТМЛ5 веб садржаја - + Delete locally stored HTML5 web content on close Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању - + Delete now Обриши сада - + Proxy Configuration Поставке проксија - + Proxy Auto-Config (.pac) file Фајл ауто-поставки проксија (.pac) - + Reload Учитај поново - + + <b>Exceptions</b> + <b>Изузеци</b> + + + + Don't use on: + Не користи на: + + + + System proxy configuration + Системске поставке + + + + Manual configuration + Ручне поставке + + + HTTP ХТТП - + SOCKS5 СОЦКС5 - - + + Port: Порт: - - + + Username: Корисничко име: - - + + Password: Лозинка: - - Don't use on: - Не користи на: - - - - Manual configuration - Ручне поставке - - - - System proxy configuration - Системске поставке - - - - Do not use proxy - Не користи прокси - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Изузеци</b> + + Use different proxy for https connection + Користи други прокси за ХТТПС везу - + Server: Сервер: - - Use different proxy for https connection - Користи други прокси за ХТТПС везу - - - + Use script for automatic configuration: Користи скрипту за аутоматску поставу: - + + Do not use proxy + Не користи прокси + + + <b>Font Families</b> <b>Породице фонта</b> - + Standard Стандардни - + Fixed Фиксни - + Serif Серифни - + Sans Serif Бесерифни - + Cursive Курзивни - + Fantasy Фантазијски - + <b>Font Sizes</b> <b>Величине фонта</b> - + Fixed Font Size Фиксни фонт - + Default Font Size Подразумевани фонт - + Minimum Font Size Најмања величина - + Minimum Logical Font Size Најмања могућа величина - + <b>Shortcuts</b> <b>Пречице</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Активирај језичке са Alt + број језичка - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Учитавај брза бирања са Ctrl + број брзог бирања - + Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar Додај .co.rs домен притиском на ALT тастер - + <b>Download Location</b> <b>Одредиште преузимања</b> - + Ask everytime for download location Питај сваки пут за одредиште - + Use defined location: Користи одредиште: - + <b>Download Options</b> <b>Опције преузимања</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Користи системски дијалог фајлова (може проузрочити проблеме за преузимање ССЛ безбедног садржаја) - + Close download manager when downloading finishes Затвори менаџера преузимања када се преузимање заврши - + <b>External download manager</b> <b>Спољашњи менаџер преузимања</b> - + Use external download manager Користи спољашњи менаџер преузимања - + Executable: Извршна: - + Arguments: Аргументи: - + Leave blank if unsure Оставите празно ако нисте сигурни - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> ће бити замењено адресом преузимања - + <b>AutoFill options</b> <b>Опције аутоматске попуне</b> - + Allow saving passwords from sites Дозволи успремање лозинки са сајтова - + Send Referer header to servers Шаљи заглавље пратиоца серверима - + <b>Cookies</b> <b>Колачићи</b> - + Send Do Not Track header to servers Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима - - + + <b>Other</b> <b>Разно</b> - + Manage CA certificates Управљај сертификатима - + Certificate Manager Менаџер сертификата - + <b>SSL Certificates</b> <b>ССЛ сертификати</b> - + <b>JavaScript</b> <b>Јаваскрипте</b> - + Manage JavaScript privacy options Управљај поставкама приватности - + JavaScript options Подешавање јаваскрипти - + Cookies Manager Менаџер колачића - + Manage Cookies Управљај колачићима - + <b>HTML5 Permissions</b> <b>ХТМЛ5 дозволе</b> - + Manage HTML5 permissions Управљај ХТМЛ5 одобрењима - + HTML5 Permissions ХТМЛ5 дозволе - + <b>Notifications</b> <b>Обавештења</b> - + Use OSD Notifications Користи ОСД обавештења - + Use Native System Notifications (Linux only) Користи изворна системска обавештења (само за Линукс) - + Do not use Notifications Не користи ОСД обавештења - + Expiration timeout: Време истека: - + seconds секунди - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Напомена: </b>Можете променити положај ОСД обавештења превлачењем по екрану. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Опис стила који ће аутоматски бити учитан за све сајтове: - + Languages Језици - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Приоритетни језик за веб странице</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Промена идентификације прегледача</b> - + User Agent Manager Менаџер идентификације прегледача + + + QupZilla + Капзила + - + Default Подразумеван @@ -3789,78 +3808,78 @@ Please install latest version of QupZilla. Постави за подразумеван - + OSD Notification ОСД обавештење - + Drag it on the screen to place it where you want. Превуците га по екрану на жељени положај. - + Choose download location... Одабир одредишта за преузимање... - + Choose stylesheet location... Одабир фајла описа стила... - + Deleted Обрисано - + Choose executable location... Одабир локације извршног фајла... - + Choose cache path... Одабир путање за кеш... - + New Profile Нови профил - + Enter the new profile's name: Унесите име новог профила: - - + + Error! Грешка! - + This profile already exists! Овај профил већ постоји! - + Cannot create profile directory! Не могу да направим директоријум профила! - + Confirmation Потврда - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Желите ли заиста трајно да обришете „%1“ профил? Ова радња не може да се поништи! - + Select Color Избор боје @@ -3952,11 +3971,21 @@ Please install latest version of QupZilla. + Open new private window + Отвори нови приватни прозор + + + + Opens a new private window + Отвара нови приватни прозор + + + Open download manager Отвори менаџера преузимања - + Opens a download manager if browser is running Отвара менаџера преузимања ако је прегледач покренут @@ -3998,16 +4027,16 @@ Please install latest version of QupZilla. &File &Фајл - - - &New Window - &Нови прозор - New Tab Нови језичак + + + &New Window + &Нови прозор + Open Location @@ -4387,9 +4416,9 @@ Please install latest version of QupZilla. There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? +Are you sure to close this window? Још увек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. -Желите ли заиста да напустите Капзилу? +Желите ли заиста да затворите овај прозор? @@ -4484,7 +4513,7 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Information about version Подаци о издању @@ -4495,13 +4524,13 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Version Издање - + WebKit version Издање Вебкита @@ -4521,311 +4550,311 @@ Are you sure to quit QupZilla? Преводиоци - + Speed Dial Брзо бирање - + Add New Page Додај нову страницу - + Edit Уреди - + Remove Уклони - + Reload Учитај поново - + Are you sure to remove this speed dial? Желите ли заиста да уклоните ово брзо бирање? - + Load title from page Учитај наслов са странице - + Url Урл - + Title Име - + Apply Примени - + Close Затвори - + New Page Нова страница - + Speed Dial settings Подеси брзо бирање - + Placement: Положај: - + Auto Ауто - + Cover Прекриј - + Fit Уклопи - + Fit Width Уклопи ширину - + Fit Height Уклопи висину - + Use background image Слика за позадину - + Select image Изабери слику - + Maximum pages in a row: Највише брзих бирања у реду: - + Change size of pages: Промени величину брзих бирања: - + Center speed dials Центрирај брза бирања - + Restore Session Обнови сесију - + Oops, QupZilla crashed. Упс, Капзила се срушила. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Извињавамо се због овога. Желите ли да обновите последње сачувано стање? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Покушајте да уклоните један или више језичака за које мислите да узрокују проблеме - + Or you can start completely new session Или можете покренути нову сесију - + Configuration Information Подаци о поставкама - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним поставкама битним за решавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извештаја о грешци. - + Browser Identification Идентификација прегледача - + Paths Путање - + Build Configuration Параметри компајлирања - + Preferences Поставке - + Option Поставка - + Value Вредност - + Extensions Проширења - + Name Име - + Author Аутор - + Description Опис - + Application version Издање програма - + Qt version Издање Кут-а - + Build time Датум компајлирања - + Platform Платформа - + Profile Профил - + Settings Поставке - + Saved session Сачуване сесије - + Pinned tabs Закачени језичци - + Data Подаци - + Themes Теме - + Translations Преводи - - - - - - Disabled - искључено - - - - - - + + + + <b>Enabled</b> <b>укључено</b> - + + + + + + Disabled + искључено + + + Debug build Проналажење грешака - + WebGL support ВебГЛ подршка - + Windows 7 API Виндоуз 7 АПИ - + KDE integration Интеграција у КДЕ - + Portable build Преносно издање - + No available extensions. Нема доступних проширења. @@ -4993,15 +5022,20 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Додај РСС доводе са овог сајта - + Untitled feed Неименован довод + + + You already have this feed. + Већ имате овај довод. + RecoveryWidget @@ -5190,7 +5224,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - + Add Search Engine Додај мотор претраге @@ -5213,27 +5247,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added Мотор претраге је додат - + Search Engine "%1" has been successfully added. Мотор претраге „%1“ је успешно додат. - + Search Engine is not valid! Мотор претраге није исправан! - + Error Грешка - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Грешка приликом додавања мотора претраге <br><b>Порука грешке: </b> %1 @@ -5895,11 +5929,15 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla No Named Page Неименована страница - + - Currently you have %1 opened tabs - Имате %1 отворених језичака + Currently you have %n opened tab(s) + + Имате %n отворен језичак + Имате %n отворена језичка + Имате %n отворених језичака + @@ -6072,173 +6110,173 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Капзила не може да рукује <b>%1:</b> везама. Захтевана веза је <ul><li>%2</li></ul>Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског програма? - + Remember my choice for this protocol Запамти мој избор за за овај протокол - + External Protocol Request Захтев за спољашњи протокол - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Да би приказала ову страницу Капзила мора поново да пошаље захтев за учитавањем. - + Confirm form resubmission Потврда поновног слања - + Select files to upload... Изабери фајлове за слање... - + Server refused the connection Сервер је одбио везу - + Server closed the connection Сервер је затворио везу - + Server not found Сервер није нађен - + Connection timed out Истекло време повезивања - + Untrusted connection Неповерљива веза - + Temporary network failure Привремени неуспех мреже - + Proxy connection refused Веза са проксијем одбијена - + Proxy server not found Сервер проксија није нађен - + Proxy connection timed out Истекло време повезивања са проксијем - + Proxy authentication required Прокси захтева аутентификацију - + Content not found Садржај није нађен - + Unknown network error Непозната грешка мреже - + AdBlocked Content Блокиран садржај - + Blocked by <i>%1</i> Блокирано филтером <i>%1</i> - + Content Access Denied Приступ садржају одбијен - + Error code %1 Кôд грешке %1 - + Failed loading page Неуспех учитавања странице - + QupZilla can't load page. Капзила не може да учита страницу. - + QupZilla can't load page from %1. Капзила не може да учита страницу са %1. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Проверите да ли сте погрешно укуцали адресу, на пример <b>ww.</b>example.com уместо <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите везу вашег рачунара са интернетом. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Ако су ваш рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, проверите да ли је Капзили дозвољен приступ интернету. - + Try Again Покушај поново - + JavaScript alert Јаваскрипт упозорење - + Prevent this page from creating additional dialogs Не дозволи овој страници да прави још дијалога - + Choose file... Изабери фајл... - + Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! Не могу да очитам податке са <b>%1</b>. Слање је отказано! - + Cannot read file! Не могу да очитам фајл! @@ -6340,7 +6378,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - + &Reload &Учитај поново @@ -6350,247 +6388,257 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Заус&тави - + + Undo + Опозови + + + + Redo + Понови + + + Delete Обриши - + &Back На&зад - + &Forward На&пред - + This frame Оквир - + Show &only this frame П&рикажи само овај оквир - + Show this frame in new &tab Прикажи овај оквир у новом &језичку - + Print frame Штампај оквир - + Zoom &in У&величај - + &Zoom out У&мањи - + Reset Стварна величина - + Show so&urce of frame Прикажи извор о&квира - + Book&mark page &Обележи страницу - + &Save page as... &Сачувај страницу као... - + &Copy page link &Копирај везу странице - + Send page link... Пошаљи везу странице... - + &Print page &Штампај страницу - + Select &all Из&абери све - + Validate page Провера кôда - + Translate page Преведи страницу - + Show so&urce code Прикажи &изворни кôд - + Show info ab&out site По&даци о сајту - + &Add New Page &Додај нову страницу - + &Configure Speed Dial &Подеси брзо бирање - + Open link in new &tab Отвори везу у новом &језичку - + Open link in new &window Отвори везу у новом &прозору - + B&ookmark link &Обележи везу - + &Save link as... &Сачувај везу као... - + Send link... Пошаљи везу... - + &Copy link address &Копирај везу - + Show i&mage П&рикажи слику - + Copy im&age К&опирај слику - + Copy image ad&dress Копирај &адресу слике - + &Save image as... Сачувај с&лику као... - + Send image... Пошаљи слику... - + Send text... Пошаљи текст... - + Google Translate Гуглов преводилац - + Dictionary Речник - + Go to &web address Иди на &веб адресу - + Search "%1 .." with %2 Тражи „%1“ на %2 - + Search with... Тражи на... - + &Play &Пусти - + &Pause &Паузирај - + Un&mute Вра&ти звук - + &Mute У&тишај - + &Copy Media Address &Копирај адресу медија - + &Send Media Address П&ошаљи адресу медија - + Save Media To &Disk &Сачувај медиј на диск - + Check &Spelling &Провера правописа - + Languages Језици @@ -6603,4 +6651,4 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Не дозволи овој страници да прави још дијалога - \ No newline at end of file + diff --git a/translations/sr_RS@latin.ts b/translations/sr_RS@latin.ts index e58b51782..ffc9d85cd 100644 --- a/translations/sr_RS@latin.ts +++ b/translations/sr_RS@latin.ts @@ -144,42 +144,42 @@ Opcije - + AdBlock Adblok - + Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Koristi samo suštinski deo EasyList (povećava brzinu učitavanja) - + Add Rule Dodaj filter - + Remove Rule Ukloni filter - + Add Subscription Dodaj pretplatu - + Remove Subscription Ukloni pretplatu - + Update Subscriptions Ažuriraj pretplate - + Learn about writing rules... Naučite praviti filtere... @@ -245,6 +245,11 @@ AdBlockManager + + + EasyList + EasyList + Do you want to add <b>%1</b> subscription? @@ -255,11 +260,6 @@ AdBlock Subscription AdBlok pretplata - - - EasyList - EasyList - AdBlockTreeWidget @@ -324,11 +324,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. AutoFill - - - Database (plaintext) - Tekstualnu bazu - Database (encrypted) @@ -360,6 +355,11 @@ Instalirajte najnovije izdanje. This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Ova pozadina zahteva da glavna lozinka bude postavljena! Kapzila vraća podrazumevanu pozadinu + + + Database (plaintext) + Tekstualnu bazu + AutoFillManager @@ -406,9 +406,9 @@ Instalirajte najnovije izdanje. - - - + + + Show Passwords Prikaži lozinke @@ -445,78 +445,78 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Izvezi lozinke u fajl... - + Search Traži - + Change backend... Promena pozadine... - + Change backend: Za pozadinu koristi: - + Are you sure that you want to show all passwords? Želite li zaista da prikažete sve lozinke? - + Hide Passwords Sakrij lozinke - + Confirmation Potvrda - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Želite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara? - + Edit password Uredi lozinku - + Change password: Izmeni lozinku: - - + + Choose file... Izaberi fajl... - + Cannot read file! Ne mogu da očitam fajl! - + Successfully imported Uspešno uvezeno - + Error while importing! Greška prilikom uvoza! - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! - + Successfully exported Uspešno izvezeno @@ -567,21 +567,15 @@ Instalirajte najnovije izdanje. AutoFillWidget - + + Login as: + Prijavi se kao: + + Choose username to login Korisničko ime za prijavu - - - Login - Prijava - - - - Login as <b>%1</b> - Prijavi se kao <b>%1</b> - BookmarkIcon @@ -609,16 +603,16 @@ Instalirajte najnovije izdanje. <b>Import Bookmarks</b> <b>Uvoz obeleživača</b> - - - From File - Iz fajla - Internet Explorer Internet Eksplorer + + + From File + Iz fajla + Choose browser from which you want to import bookmarks: @@ -798,6 +792,11 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Add Folder Dodaj fasciklu + + + Collapse All + Sažmi sve + Title @@ -818,11 +817,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Import and Export Uvoz i izvoz - - - Collapse All - Sažmi sve - Import Bookmarks... @@ -1135,6 +1129,11 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Remove from Speed Dial Ukloni sa brzog biranja + + + Remove from Bookmarks + Ukloni iz obeleživača + BrowsingLibrary @@ -1222,31 +1221,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Clear Recent History Brisanje privatnih podataka - - - Choose what you want to delete: - Obriši sledeće stavke: - - - - Clear history - istorijat posećenih stranica - - - - Clear cache - keš - - - - Clear icons - ikone - - - - <b>Clear Recent History</b> - <b>Obriši nedavni istorijat</b> - Earlier Today @@ -1267,25 +1241,50 @@ Instalirajte najnovije izdanje. All Sve + + + Clear local storage + lokalno skladište + + + + Clear cookies + kolačiće + + + + Choose what you want to delete: + Obriši sledeće stavke: + + + + Clear icons + ikone + + + + Clear cache + keš + Clear web databases veb baze - - Optimize database - Optimizuj bazu podataka + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Obriši nedavni istorijat</b> - - Clear local storage - lokalno skladište + + Clear history + istorijat posećenih stranica - - Clear cookies - kolačiće + + Optimize database + Optimizuj bazu podataka @@ -1707,8 +1706,8 @@ Instalirajte najnovije izdanje. - Remove - Ukloni + Remove From List + Ukloni sa spiska @@ -1725,8 +1724,8 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Sorry, the file %1 was not found! - Fajl - %1 + Fajl + %1 nije nađen! @@ -1788,16 +1787,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Opening Otvaram - - - Copy download link - Kopiraj vezu preuzimanja - - - - You have chosen to open - Izabrali ste da otvorite - which is a: @@ -1828,6 +1817,16 @@ Instalirajte najnovije izdanje. from: sa: + + + Copy download link + Kopiraj vezu preuzimanja + + + + You have chosen to open + Izabrali ste da otvorite + Opening %1 @@ -1861,6 +1860,11 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Icon: Ikona: + + + Change... + Promeni... + <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string @@ -1871,11 +1875,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Post Data: POST podaci: - - - Change... - Promeni... - FileSchemeReply @@ -2328,17 +2327,17 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Unesite URL adresu ili tražite na %1 - + Paste And &Go Nalepi i &idi - + Clear All Očisti sve - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.rs @@ -2360,22 +2359,22 @@ Instalirajte najnovije izdanje. MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Kapzila trenutno nije vaš podrazumevani pregledač veba. Da li želite da postavite za podrazumevanog pregledača? - + Always perform this check when starting QupZilla. Uvek izvrši ovu proveru po pokretanju Kapzile. - + Default Browser Podrazumevani pregledač - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Kapzila je nov, brz i siguran veb pregledač otvorenog koda. Licenciran pod izdanjem 3 GPL licence ili (po vašem nahođenju) bilo kojim kasnijim izdanjem licence. Baziran na VebKit jezgru i Kut radnom okruženju. @@ -2392,16 +2391,16 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Set/Change Master Password... Postavi/promeni glavnu lozinku... - - - Clear Master Password... - Ukloni glavnu lozinku... - This backend does not work without a master password. Ova pozadina ne radi ako glavna lozinka nije postavljena. + + + Clear Master Password... + Ukloni glavnu lozinku... + This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. @@ -2450,16 +2449,16 @@ Instalirajte najnovije izdanje. New/Confirm password fields do not match! Lozinke se ne poklapaju! - - - Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! - Deo podataka nije dešifrovan. Glavna lozinka nije uklonjena! - Are you sure to clear master password and decrypt data? Želite li zaista da uklonite glavnu lozinku i dešifrujete podatke? + + + Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! + Deo podataka nije dešifrovan. Glavna lozinka nije uklonjena! + NavigationBar @@ -2712,12 +2711,12 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Adresa servera bez „http://“ (npr. youtube.com) - + Error! Greška! - + Cannot load extension! Ne mogu da učitam proširenje! @@ -2850,11 +2849,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Preferences Postavke - - - QupZilla - Kapzila - General @@ -2923,7 +2917,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje. - + Note: You cannot delete active profile. Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil. @@ -3146,640 +3140,665 @@ Instalirajte najnovije izdanje. + Always switch between tabs with mouse wheel + Uvek prebacuj jezičke točkićem miša + + + Automatically switch to newly opened tab Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak - + Don't quit upon closing last tab Ne napuštaj po zatvaranju poslednjeg jezička - + Ask when closing multiple tabs Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Spisak zatvorenih umesto spiska otvorenih jezičaka na traci jezičaka - + Address Bar behaviour Ponašanje trake adrese - + Suggest when typing into address bar: Pri kucanju u traci adrese predlaži: - + History and Bookmarks istorijat i obeleživače - + History istorijat - + Bookmarks obeleživače - + Nothing ništa - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku. + + Enable inline suggestions + Predlozi u liniji - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren. + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab + Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku - + + Propose to switch tab if completed url is already loaded + Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren + + + Always show go icon Uvek prikazuj ikonu „idi na sajt“ - + Select all text by double clicking in address bar Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese - + Select all text by clicking in address bar Izaberi sav tekst klikom u traci adrese - + Search with Default Engine Traži pomoću podrazumevanog motora - + Show loading progress in address bar Prikaži napredak učitavanja u traci adrese - + Fill Ispun - + Bottom Dno - + Top Vrh - + Custom color: Posebna boja: - + Select color Izaberi boju - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Podrazumevana - + Web Configuration Veb postavke - + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš) - + Allow JavaScript Dozvoli Javaskripte - + Allow JAVA Dozvoli Javu - + Allow DNS Prefetch Predohvatanje DNS unosa - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Uključi IksSS proveravanje - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Štampaj pozadinu elementa - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Uključi veze u lanac fokusa - + Animated scrolling Animirano klizanje - + Enable caret browsing Pregledanje pomoću kursora - + Enable spatial navigation Prostorna navigacija - + Zoom text only Uveličavaj samo tekst - + + If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts + Ako je isključeno, svejedno će biti dostupno preko standardnih Kutovih prečica + + + + Enable Undo/Redo for editable forms + Opozovi/ponovi za formulare + + + Mouse wheel scrolls Točkić miša kliza - + lines on page linija na stranici - + Default zoom on pages: Podrazumevano uveličanje stranica: - + Local Storage Lokalno skladište - + Maximum Najviše - + 50 MB 50 MB - + 1 1 - + Maximum pages in cache: Najviše stranica u kešu: - + Allow storing network cache on disk Dozvoli smeštanje mrežnog keša na disk - + Store cache in: Smeštaj keš u: - + Allow saving history Dozvoli čuvanje istorijata - + Delete history on close Obriši istorijat po zatvaranju - + Allow local storage of HTML5 web content Dozvoli lokalno smeštanje HTML5 veb sadržaja - + Delete locally stored HTML5 web content on close Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju - + Delete now Obriši sada - + Proxy Configuration Postavke proksija - + Proxy Auto-Config (.pac) file Fajl auto-postavki proksija (.pac) - + Reload Učitaj ponovo - + + <b>Exceptions</b> + <b>Izuzeci</b> + + + + Don't use on: + Ne koristi na: + + + + System proxy configuration + Sistemske postavke + + + + Manual configuration + Ručne postavke + + + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port: - - + + Username: Korisničko ime: - - + + Password: Lozinka: - - Don't use on: - Ne koristi na: - - - - Manual configuration - Ručne postavke - - - - System proxy configuration - Sistemske postavke - - - - Do not use proxy - Ne koristi proksi - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Izuzeci</b> + + Use different proxy for https connection + Koristi drugi proksi za HTTPS vezu - + Server: Server: - - Use different proxy for https connection - Koristi drugi proksi za HTTPS vezu - - - + Use script for automatic configuration: Koristi skriptu za automatsku postavu: - + + Do not use proxy + Ne koristi proksi + + + <b>Font Families</b> <b>Porodice fonta</b> - + Standard Standardni - + Fixed Fiksni - + Serif Serifni - + Sans Serif Beserifni - + Cursive Kurzivni - + Fantasy Fantazijski - + <b>Font Sizes</b> <b>Veličine fonta</b> - + Fixed Font Size Fiksni font - + Default Font Size Podrazumevani font - + Minimum Font Size Najmanja veličina - + Minimum Logical Font Size Najmanja moguća veličina - + <b>Shortcuts</b> <b>Prečice</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja - + Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar Dodaj .co.rs domen pritiskom na ALT taster - + <b>Download Location</b> <b>Odredište preuzimanja</b> - + Ask everytime for download location Pitaj svaki put za odredište - + Use defined location: Koristi odredište: - + <b>Download Options</b> <b>Opcije preuzimanja</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Koristi sistemski dijalog fajlova (može prouzročiti probleme za preuzimanje SSL bezbednog sadržaja) - + Close download manager when downloading finishes Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi - + <b>External download manager</b> <b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b> - + Use external download manager Koristi spoljašnji menadžer preuzimanja - + Executable: Izvršna: - + Arguments: Argumenti: - + Leave blank if unsure Ostavite prazno ako niste sigurni - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> će biti zamenjeno adresom preuzimanja - + <b>AutoFill options</b> <b>Opcije automatske popune</b> - + Allow saving passwords from sites Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtova - + Send Referer header to servers Šalji zaglavlje pratioca serverima - + <b>Cookies</b> <b>Kolačići</b> - + Send Do Not Track header to servers Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima - - + + <b>Other</b> <b>Razno</b> - + Manage CA certificates Upravljaj sertifikatima - + Certificate Manager Menadžer sertifikata - + <b>SSL Certificates</b> <b>SSL sertifikati</b> - + <b>JavaScript</b> <b>Javaskripte</b> - + Manage JavaScript privacy options Upravljaj postavkama privatnosti - + JavaScript options Podešavanje javaskripti - + Cookies Manager Menadžer kolačića - + Manage Cookies Upravljaj kolačićima - + <b>HTML5 Permissions</b> <b>HTML5 dozvole</b> - + Manage HTML5 permissions Upravljaj HTML5 odobrenjima - + HTML5 Permissions HTML5 dozvole - + <b>Notifications</b> <b>Obaveštenja</b> - + Use OSD Notifications Koristi OSD obaveštenja - + Use Native System Notifications (Linux only) Koristi izvorna sistemska obaveštenja (samo za Linuks) - + Do not use Notifications Ne koristi OSD obaveštenja - + Expiration timeout: Vreme isteka: - + seconds sekundi - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Napomena: </b>Možete promeniti položaj OSD obaveštenja prevlačenjem po ekranu. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove: - + Languages Jezici - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Prioritetni jezik za veb stranice</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Promena identifikacije pregledača</b> - + User Agent Manager Menadžer identifikacije pregledača + + + QupZilla + Kapzila + - + Default Podrazumevan @@ -3789,78 +3808,78 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Postavi za podrazumevan - + OSD Notification OSD obaveštenje - + Drag it on the screen to place it where you want. Prevucite ga po ekranu na željeni položaj. - + Choose download location... Odabir odredišta za preuzimanje... - + Choose stylesheet location... Odabir fajla opisa stila... - + Deleted Obrisano - + Choose executable location... Odabir lokacije izvršnog fajla... - + Choose cache path... Odabir putanje za keš... - + New Profile Novi profil - + Enter the new profile's name: Unesite ime novog profila: - - + + Error! Greška! - + This profile already exists! Ovaj profil već postoji! - + Cannot create profile directory! Ne mogu da napravim direktorijum profila! - + Confirmation Potvrda - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Želite li zaista trajno da obrišete „%1“ profil? Ova radnja ne može da se poništi! - + Select Color Izbor boje @@ -3952,11 +3971,21 @@ Instalirajte najnovije izdanje. + Open new private window + Otvori novi privatni prozor + + + + Opens a new private window + Otvara novi privatni prozor + + + Open download manager Otvori menadžera preuzimanja - + Opens a download manager if browser is running Otvara menadžera preuzimanja ako je pregledač pokrenut @@ -3998,16 +4027,16 @@ Instalirajte najnovije izdanje. &File &Fajl - - - &New Window - &Novi prozor - New Tab Novi jezičak + + + &New Window + &Novi prozor + Open Location @@ -4387,9 +4416,9 @@ Instalirajte najnovije izdanje. There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? +Are you sure to close this window? Još uvek imate %1 otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana. -Želite li zaista da napustite Kapzilu? +Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor? @@ -4484,7 +4513,7 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Information about version Podaci o izdanju @@ -4495,13 +4524,13 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Version Izdanje - + WebKit version Izdanje Vebkita @@ -4521,311 +4550,311 @@ Are you sure to quit QupZilla? Prevodioci - + Speed Dial Brzo biranje - + Add New Page Dodaj novu stranicu - + Edit Uredi - + Remove Ukloni - + Reload Učitaj ponovo - + Are you sure to remove this speed dial? Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje? - + Load title from page Učitaj naslov sa stranice - + Url Url - + Title Ime - + Apply Primeni - + Close Zatvori - + New Page Nova stranica - + Speed Dial settings Podesi brzo biranje - + Placement: Položaj: - + Auto Auto - + Cover Prekrij - + Fit Uklopi - + Fit Width Uklopi širinu - + Fit Height Uklopi visinu - + Use background image Slika za pozadinu - + Select image Izaberi sliku - + Maximum pages in a row: Najviše brzih biranja u redu: - + Change size of pages: Promeni veličinu brzih biranja: - + Center speed dials Centriraj brza biranja - + Restore Session Obnovi sesiju - + Oops, QupZilla crashed. Ups, Kapzila se srušila. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite poslednje sačuvano stanje? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju probleme - + Or you can start completely new session Ili možete pokrenuti novu sesiju - + Configuration Information Podaci o postavkama - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim postavkama bitnim za rešavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izveštaja o grešci. - + Browser Identification Identifikacija pregledača - + Paths Putanje - + Build Configuration Parametri kompajliranja - + Preferences Postavke - + Option Postavka - + Value Vrednost - + Extensions Proširenja - + Name Ime - + Author Autor - + Description Opis - + Application version Izdanje programa - + Qt version Izdanje Kut-a - + Build time Datum kompajliranja - + Platform Platforma - + Profile Profil - + Settings Postavke - + Saved session Sačuvane sesije - + Pinned tabs Zakačeni jezičci - + Data Podaci - + Themes Teme - + Translations Prevodi - - - - - - Disabled - isključeno - - - - - - + + + + <b>Enabled</b> <b>uključeno</b> - + + + + + + Disabled + isključeno + + + Debug build Pronalaženje grešaka - + WebGL support VebGL podrška - + Windows 7 API Vindouz 7 API - + KDE integration Integracija u KDE - + Portable build Prenosno izdanje - + No available extensions. Nema dostupnih proširenja. @@ -4993,15 +5022,20 @@ Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Dodaj RSS dovode sa ovog sajta - + Untitled feed Neimenovan dovod + + + You already have this feed. + Već imate ovaj dovod. + RecoveryWidget @@ -5190,7 +5224,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene - + Add Search Engine Dodaj motor pretrage @@ -5213,27 +5247,27 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene SearchEnginesManager - + Search Engine Added Motor pretrage je dodat - + Search Engine "%1" has been successfully added. Motor pretrage „%1“ je uspešno dodat. - + Search Engine is not valid! Motor pretrage nije ispravan! - + Error Greška - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Greška prilikom dodavanja motora pretrage <br><b>Poruka greške: </b> %1 @@ -5895,11 +5929,15 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene No Named Page Neimenovana stranica - + - Currently you have %1 opened tabs - Imate %1 otvorenih jezičaka + Currently you have %n opened tab(s) + + Imate %n otvoren jezičak + Imate %n otvorena jezička + Imate %n otvorenih jezičaka + @@ -6072,173 +6110,173 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Kapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtevana veza je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog programa? - + Remember my choice for this protocol Zapamti moj izbor za za ovaj protokol - + External Protocol Request Zahtev za spoljašnji protokol - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Da bi prikazala ovu stranicu Kapzila mora ponovo da pošalje zahtev za učitavanjem. - + Confirm form resubmission Potvrda ponovnog slanja - + Select files to upload... Izaberi fajlove za slanje... - + Server refused the connection Server je odbio vezu - + Server closed the connection Server je zatvorio vezu - + Server not found Server nije nađen - + Connection timed out Isteklo vreme povezivanja - + Untrusted connection Nepoverljiva veza - + Temporary network failure Privremeni neuspeh mreže - + Proxy connection refused Veza sa proksijem odbijena - + Proxy server not found Server proksija nije nađen - + Proxy connection timed out Isteklo vreme povezivanja sa proksijem - + Proxy authentication required Proksi zahteva autentifikaciju - + Content not found Sadržaj nije nađen - + Unknown network error Nepoznata greška mreže - + AdBlocked Content Blokiran sadržaj - + Blocked by <i>%1</i> Blokirano filterom <i>%1</i> - + Content Access Denied Pristup sadržaju odbijen - + Error code %1 Kôd greške %1 - + Failed loading page Neuspeh učitavanja stranice - + QupZilla can't load page. Kapzila ne može da učita stranicu. - + QupZilla can't load page from %1. Kapzila ne može da učita stranicu sa %1. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Proverite da li ste pogrešno ukucali adresu, na primer <b>ww.</b>example.com umesto <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, proverite vezu vašeg računara sa internetom. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, proverite da li je Kapzili dozvoljen pristup internetu. - + Try Again Pokušaj ponovo - + JavaScript alert Javaskript upozorenje - + Prevent this page from creating additional dialogs Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga - + Choose file... Izaberi fajl... - + Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! Ne mogu da očitam podatke sa <b>%1</b>. Slanje je otkazano! - + Cannot read file! Ne mogu da očitam fajl! @@ -6340,7 +6378,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene - + &Reload &Učitaj ponovo @@ -6350,247 +6388,257 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Zaus&tavi - + + Undo + Opozovi + + + + Redo + Ponovi + + + Delete Obriši - + &Back Na&zad - + &Forward Na&pred - + This frame Okvir - + Show &only this frame P&rikaži samo ovaj okvir - + Show this frame in new &tab Prikaži ovaj okvir u novom &jezičku - + Print frame Štampaj okvir - + Zoom &in U&veličaj - + &Zoom out U&manji - + Reset Stvarna veličina - + Show so&urce of frame Prikaži izvor o&kvira - + Book&mark page &Obeleži stranicu - + &Save page as... &Sačuvaj stranicu kao... - + &Copy page link &Kopiraj vezu stranice - + Send page link... Pošalji vezu stranice... - + &Print page &Štampaj stranicu - + Select &all Iz&aberi sve - + Validate page Provera kôda - + Translate page Prevedi stranicu - + Show so&urce code Prikaži &izvorni kôd - + Show info ab&out site Po&daci o sajtu - + &Add New Page &Dodaj novu stranicu - + &Configure Speed Dial &Podesi brzo biranje - + Open link in new &tab Otvori vezu u novom &jezičku - + Open link in new &window Otvori vezu u novom &prozoru - + B&ookmark link &Obeleži vezu - + &Save link as... &Sačuvaj vezu kao... - + Send link... Pošalji vezu... - + &Copy link address &Kopiraj vezu - + Show i&mage P&rikaži sliku - + Copy im&age K&opiraj sliku - + Copy image ad&dress Kopiraj &adresu slike - + &Save image as... Sačuvaj s&liku kao... - + Send image... Pošalji sliku... - + Send text... Pošalji tekst... - + Google Translate Guglov prevodilac - + Dictionary Rečnik - + Go to &web address Idi na &veb adresu - + Search "%1 .." with %2 Traži „%1“ na %2 - + Search with... Traži na... - + &Play &Pusti - + &Pause &Pauziraj - + Un&mute Vra&ti zvuk - + &Mute U&tišaj - + &Copy Media Address &Kopiraj adresu medija - + &Send Media Address P&ošalji adresu medija - + Save Media To &Disk &Sačuvaj medij na disk - + Check &Spelling &Provera pravopisa - + Languages Jezici @@ -6603,4 +6651,4 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga - \ No newline at end of file +