wilderjds
/
falkon
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[translation ar] Fixed some typos

Browse Source
remotes/origin/falkon
Muhammad Fawwaz Orabi 13 years ago
parent a6466bbe15
commit 699b70390b
1 changed files with 36 additions and 36 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 72
      translations/ar.ts

72
translations/ar.ts
Unescape View File

@ -831,12 +831,12 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="116"/>
<source>Choose parent folder for new folder: </source>
<translation>اختر مجلداً يُنشَأ ضمنه المجلد الجديد:</translation>
<translation>اختر مجلداً يُنشَأ ضمنه المجلد الجديد: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="121"/>
<source>Choose name for new bookmark folder: </source>
<translation>اختر اسماً للمجلد الجديد:</translation>
<translation>اختر اسماً للمجلد الجديد: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="164"/>
@ -846,7 +846,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="164"/>
<source>Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: </source>
<translation>اختر اسماً للمجلد الفرعي الجديد ضمن شريط العلامات:</translation>
<translation>اختر اسماً للمجلد الفرعي الجديد ضمن شريط العلامات: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="189"/>
@ -856,7 +856,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="189"/>
<source>Choose name for folder: </source>
<translation>اختر اسماً للمجلد:</translation>
<translation>اختر اسماً للمجلد: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="313"/>
@ -1045,17 +1045,17 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="234"/>
<source>Edit bookmark: </source>
<translation>عدل العلامة:</translation>
<translation>عدل العلامة: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="236"/>
<source>Title: </source>
<translation>العنوان:</translation>
<translation>العنوان: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="237"/>
<source>Url: </source>
<translation>الرابط:</translation>
<translation>الرابط: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="245"/>
@ -1162,7 +1162,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="150"/>
<source>Database successfully optimized.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Database Size Before: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Database Size After: &lt;/b&gt;%2</source>
<translation>تم تحسين قاعدة البيانات.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;حجمها قبل التحسين: &lt;/b&gt;%1&lt;br&gt;&lt;b&gt;حجمها قبل التحسين: &lt;/b&gt;%2</translation>
<translation>تم تحسين قاعدة البيانات.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;حجمها قبل التحسين: &lt;/b&gt;%1&lt;br&gt;&lt;b&gt;حجمها بعد التحسين: &lt;/b&gt;%2</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1342,7 +1342,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="33"/>
<source>Find: </source>
<translation>ابحث:</translation>
<translation>ابحث: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="43"/>
@ -1680,7 +1680,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="457"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="461"/>
<source>Error: </source>
<translation>الخطأ:</translation>
<translation>الخطأ: </translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2491,14 +2491,14 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="377"/>
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="449"/>
<source>Username: </source>
<translation>اسم المستخدم:</translation>
<translation>اسم المستخدم: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="271"/>
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="378"/>
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="450"/>
<source>Password: </source>
<translation>كلمة المرور:</translation>
<translation>كلمة المرور: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="276"/>
@ -2878,7 +2878,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="272"/>
<source>After launch: </source>
<translation>بعد البدء:</translation>
<translation>بعد البدء: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="280"/>
@ -2905,12 +2905,12 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="303"/>
<source>Homepage: </source>
<translation>الصفحة الأولى:</translation>
<translation>الصفحة الأولى: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="324"/>
<source>On new tab: </source>
<translation>عند فتح لسانٍ جديد:</translation>
<translation>عند فتح لسانٍ جديد: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="332"/>
@ -2955,7 +2955,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="418"/>
<source>Available translations: </source>
<translation>الترجمات المتوفرة:</translation>
<translation>الترجمات المتوفرة: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="430"/>
@ -3130,7 +3130,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="839"/>
<source>Press &quot;Shift&quot; to not switch the tab but load the url in the current tab.</source>
<translation>عند ضغط زر &quot;Shift&quot;، لا تنتقل إلى لسان جديد وإنما حمل الرابط ضمن اللسان الحالي. </translation>
<translation>عند ضغط زر الإزاحة (Shift)، لا تنتقل إلى لسان جديد وإنما حمل الرابط ضمن اللسان الحالي. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="842"/>
@ -3155,7 +3155,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="870"/>
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key</source>
<translation>أضف .sa إلى النطاق عند ضغط مفتاح ALT</translation>
<translation>أضف .sa إلى النطاق عند ضغط مفتاح التناوب (Alt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="877"/>
@ -3282,7 +3282,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1154"/>
<source>Default zoom on pages: </source>
<translation>التقريب المبدئي في الصفحات:</translation>
<translation>التقريب المبدئي في الصفحات: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1206"/>
@ -3307,7 +3307,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
<source>Maximum pages in cache: </source>
<translation>أقصى عدد للصفحات في الخبيئة:</translation>
<translation>أقصى عدد للصفحات في الخبيئة: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
@ -3500,7 +3500,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1939"/>
<source>Load speed dials with Ctrl + number of speed dial</source>
<translation>افتح مُدخلات الوصول السريع باستخدام مفتاح Ctrl + مفتاح الرقم الموافق لرقم المُدخلة</translation>
<translation>افتح مُدخلات الوصول السريع باستخدام مفتاح التحكم (Ctrl) + مفتاح الرقم الموافق لرقم المُدخلة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1950"/>
@ -3515,7 +3515,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1964"/>
<source>Use defined location: </source>
<translation>استخدم الموقع المحدد:</translation>
<translation>استخدم الموقع المحدد: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2014"/>
@ -3688,7 +3688,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2515"/>
<source>StyleSheet automatically loaded with all websites: </source>
<translation>ورقة أنماط تُحمل تلقائيّا لكل المواقع:</translation>
<translation>ورقة أنماط تُحمل تلقائيّا لكل المواقع: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2534"/>
@ -3828,12 +3828,12 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="619"/>
<source>Executable: </source>
<translation>البرنامج:</translation>
<translation>البرنامج: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="620"/>
<source>Arguments: </source>
<translation>المُبادلات:</translation>
<translation>المُبادلات: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="622"/>
@ -4341,7 +4341,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="150"/>
<source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. &lt;br/&gt;If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
<translation>إن واجهتك مشكلات في كَبزيلا، جرب أولاً أن تعطل كل المُلحقات.&lt;br/&gt;إن لم تُحل المشكلة بهذا، فاملأ هذا النموذج:</translation>
<translation>إن واجهتك مشكلات في كَبزيلا، جرب أولاً أن تعطل كل المُلحقات.&lt;br/&gt;إن لم تُحل المشكلة بهذا، فاملأ هذا النموذج: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="152"/>
@ -4366,7 +4366,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="156"/>
<source>E-mail is optional&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;Please read how to make a bug report &lt;a href=%1&gt;here&lt;/a&gt; first.</source>
<translation>بإمكانك ألّا تكتب البريد الإلكتروني.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;ملاحظة: &lt;/b&gt;رجاء اقرأ &lt;a href=%1&gt;كيف تُنشئ تقريراً للإبلاغ عن علة&lt;/a&gt; أولاً.</translation>
<translation>بإمكانك ألا تكتب البريد الإلكتروني.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;ملاحظة: &lt;/b&gt;رجاء اقرأ &lt;a href=%1&gt;كيف تُنشئ تقريراً للإبلاغ عن علة&lt;/a&gt; أولاً.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="158"/>
@ -4506,7 +4506,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="303"/>
<source>Placement: </source>
<translation>الموضع:</translation>
<translation>الموضع: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="304"/>
@ -4822,17 +4822,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="208"/>
<source>Fill title and URL of a feed: </source>
<translation>املأ عنوان الخلاصة ورابطها:</translation>
<translation>املأ عنوان الخلاصة ورابطها: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="210"/>
<source>Feed title: </source>
<translation>عنوان الخلاصة:</translation>
<translation>عنوان الخلاصة: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="211"/>
<source>Feed URL: </source>
<translation>رابط الخلاصة:</translation>
<translation>رابط الخلاصة: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="217"/>
@ -5179,7 +5179,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message>
<location filename="../src/lib/webview/searchtoolbar.ui" line="36"/>
<source>Search: </source>
<translation>ابحث:</translation>
<translation>ابحث: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/searchtoolbar.ui" line="55"/>
@ -5335,7 +5335,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message>
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="158"/>
<source>&lt;b&gt;Your connection to this page is secured with this certificate: &lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;تؤمن هذه الشهادة اتصالك بهذه الصفحة:&lt;/b&gt;</translation>
<translation>&lt;b&gt;تؤمن هذه الشهادة اتصالك بهذه الصفحة: &lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="163"/>
@ -5592,7 +5592,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message>
<location filename="../src/lib/other/sourceviewersearch.ui" line="42"/>
<source>Search: </source>
<translation>ابحث:</translation>
<translation>ابحث: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/other/sourceviewersearch.ui" line="49"/>
@ -5955,12 +5955,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="198"/>
<source>Site domain: </source>
<translation>نطاق الموقع:</translation>
<translation>نطاق الموقع: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="199"/>
<source>User Agent: </source>
<translation>وكيل المستخدم:</translation>
<translation>وكيل المستخدم: </translation>
</message>
</context>
<context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save