From 5daa6ea60f259cb7d3be2f2ea453693248a3d746 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9rgio=20Marques?= <smarquespt@gmail.com>
Date: Thu, 25 Oct 2012 12:59:37 +0100
Subject: [PATCH] Minor fixes for Portuguese translation

---
 translations/pt_PT.ts | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/translations/pt_PT.ts b/translations/pt_PT.ts
index b47e77c61..25c378283 100644
--- a/translations/pt_PT.ts
+++ b/translations/pt_PT.ts
@@ -1422,7 +1422,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="265"/>
         <source>Remaining %1 - %2 of %3 (%4)</source>
-        <translation>Falta(m) %1 - %2 de %3 (%4)</translation>
+        <translation>Faltam %1 - %2 de %3 (%4)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="285"/>
@@ -3947,7 +3947,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="385"/>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="386"/>
         <source>Disabled</source>
-        <translation>Inativas</translation>
+        <translation>Inativa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="389"/>
@@ -3956,7 +3956,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="398"/>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="401"/>
         <source>&lt;b&gt;Enabled&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Ativas&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Ativa&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="405"/>