diff --git a/translations/de_DE.ts b/translations/de_DE.ts
index acb748b1d..04d93a613 100644
--- a/translations/de_DE.ts
+++ b/translations/de_DE.ts
@@ -1562,67 +1562,67 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="75"/>
         <source>No Named Page</source>
-        <translation type="unfinished">Leere Seite</translation>
+        <translation>Leere Seite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="262"/>
         <source>January</source>
-        <translation type="unfinished">Januar</translation>
+        <translation>Januar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="264"/>
         <source>February</source>
-        <translation type="unfinished">Februar</translation>
+        <translation>Februar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="266"/>
         <source>March</source>
-        <translation type="unfinished">März</translation>
+        <translation>März</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="268"/>
         <source>April</source>
-        <translation type="unfinished">April</translation>
+        <translation>April</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="270"/>
         <source>May</source>
-        <translation type="unfinished">Mai</translation>
+        <translation>Mai</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="272"/>
         <source>June</source>
-        <translation type="unfinished">Juni</translation>
+        <translation>Juni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="274"/>
         <source>July</source>
-        <translation type="unfinished">Juli</translation>
+        <translation>Juli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="276"/>
         <source>August</source>
-        <translation type="unfinished">August</translation>
+        <translation>August</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="278"/>
         <source>September</source>
-        <translation type="unfinished">September</translation>
+        <translation>September</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="280"/>
         <source>October</source>
-        <translation type="unfinished">Oktober</translation>
+        <translation>Oktober</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="282"/>
         <source>November</source>
-        <translation type="unfinished">November</translation>
+        <translation>November</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="284"/>
         <source>December</source>
-        <translation type="unfinished">Dezember</translation>
+        <translation>Dezember</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1747,38 +1747,38 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="56"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Titel</translation>
+        <translation>Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="58"/>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="60"/>
         <source>Visit Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Besucht am</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="62"/>
         <source>Visit Count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zähler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="316"/>
         <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="444"/>
         <source>Today</source>
-        <translation type="unfinished">Heute</translation>
+        <translation>Heute</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="449"/>
         <source>This Week</source>
-        <translation type="unfinished">Diese Woche</translation>
+        <translation>Diese Woche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="454"/>
         <source>This Month</source>
-        <translation type="unfinished">Dieser Monat</translation>
+        <translation>Dieser Monat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1822,27 +1822,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="151"/>
         <source>Open link in current tab</source>
-        <translation type="unfinished">Link in aktuellem Tab öffnen</translation>
+        <translation>Link in aktuellem Tab öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="152"/>
         <source>Open link in new tab</source>
-        <translation type="unfinished">Link in neuem Tab öffnen</translation>
+        <translation>Link in neuem Tab öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="154"/>
         <source>Copy title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel kopieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="155"/>
         <source>Copy address</source>
-        <translation type="unfinished">Link-Adresse kopieren</translation>
+        <translation>Link-Adresse kopieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="157"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Entfernen</translation>
+        <translation>Entfernen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>