From 09a4bd62b6b20fd852bf9fc87dd1df21257168af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Mladen=20Pejakovi=C4=87?= <pejakm@gmail.com>
Date: Mon, 23 Jan 2012 18:56:47 +0100
Subject: [PATCH] Serbian translations update

---
 translations/sr_BA.ts | 18 +++++++-----------
 translations/sr_RS.ts | 18 +++++++-----------
 2 files changed, 14 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/translations/sr_BA.ts b/translations/sr_BA.ts
index 9a4d13962..8630bd618 100644
--- a/translations/sr_BA.ts
+++ b/translations/sr_BA.ts
@@ -2090,7 +2090,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="736"/>
         <source>Closed tabs list instead of opened in tab bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Списак затворених умјесто списка отворених језичака на траци језичака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="773"/>
@@ -2871,12 +2871,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="461"/>
         <source>Recently Visited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недавно посјећено</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="464"/>
         <source>Most Visited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Најпосјећеније</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="470"/>
@@ -4132,14 +4132,10 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
 </context>
 <context>
     <name>TabWidget</name>
-    <message>
-        <source>Show list of opened tabs</source>
-        <translation type="obsolete">Прикажи списак отворених језичака</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="134"/>
         <source>List of tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Списак језичака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="141"/>
@@ -4170,17 +4166,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="560"/>
         <source>Empty</source>
-        <translation type="unfinished">Празно</translation>
+        <translation>Празно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="563"/>
         <source>Restore All Closed Tabs</source>
-        <translation type="unfinished">Врати све затворене језичке</translation>
+        <translation>Врати све затворене језичке</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="564"/>
         <source>Clear list</source>
-        <translation type="unfinished">Очисти списак</translation>
+        <translation>Очисти списак</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/sr_RS.ts b/translations/sr_RS.ts
index 4f88246b9..82524fe99 100644
--- a/translations/sr_RS.ts
+++ b/translations/sr_RS.ts
@@ -2090,7 +2090,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="736"/>
         <source>Closed tabs list instead of opened in tab bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Списак затворених уместо списка отворених језичака на траци језичака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="773"/>
@@ -2871,12 +2871,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="461"/>
         <source>Recently Visited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недавно посећено</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="464"/>
         <source>Most Visited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Најпосећеније</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="470"/>
@@ -4132,14 +4132,10 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
 </context>
 <context>
     <name>TabWidget</name>
-    <message>
-        <source>Show list of opened tabs</source>
-        <translation type="obsolete">Прикажи списак отворених језичака</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="134"/>
         <source>List of tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Списак језичака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="141"/>
@@ -4170,17 +4166,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="560"/>
         <source>Empty</source>
-        <translation type="unfinished">Празно</translation>
+        <translation>Празно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="563"/>
         <source>Restore All Closed Tabs</source>
-        <translation type="unfinished">Врати све затворене језичке</translation>
+        <translation>Врати све затворене језичке</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="564"/>
         <source>Clear list</source>
-        <translation type="unfinished">Очисти списак</translation>
+        <translation>Очисти списак</translation>
     </message>
 </context>
 <context>