diff --git a/translations/de_DE.ts b/translations/de_DE.ts
index 1f45b7c26..9c81d5049 100644
--- a/translations/de_DE.ts
+++ b/translations/de_DE.ts
@@ -948,14 +948,14 @@
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="51"/>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="114"/>
         <source>Remove from Speed Dial</source>
-        <translation>Aus Speed Dial entfernen</translation>
+        <translation>Aus Schnellwahl entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="150"/>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="51"/>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="119"/>
         <source>Add to Speed Dial</source>
-        <translation>Zu Speed Dial hinzufügen</translation>
+        <translation>Zur Schnellwahl hinzufügen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3472,12 +3472,12 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="265"/>
         <source>Are you sure to remove this speed dial?</source>
-        <translation>Möchten Sie diese Schnellwahl wirklich entfernen?</translation>
+        <translation>Möchten Sie dieses Schnellwahl-Feld wirklich entfernen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="287"/>
         <source>Center speed dials</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schnellwahl-Felder zentrieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="314"/>
diff --git a/translations/ja_JP.ts b/translations/ja_JP.ts
index f7fd3906c..d928c22d9 100644
--- a/translations/ja_JP.ts
+++ b/translations/ja_JP.ts
@@ -409,7 +409,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fetching icons, please wait...</source>
-        <translation>アイコンの読み込み中です,お待ちください...</translation>
+        <translation>アイコンの読み込み中です。お待ちください...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title</source>
@@ -1182,7 +1182,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">削除</translation>
+        <translation>削除</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2365,7 +2365,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show web search bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>検索バーを表示する</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3072,11 +3072,11 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure to remove this speed dial?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>本当にspeed dialを削除しますか？</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Center speed dials</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>speed dialの中心</translation>
     </message>
 </context>
 <context>